Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Турнхаут — бельгийский муниципалитет и город, расположенный во фламандской провинции Антверпен. Муниципалитет включает только сам город Турнхаут. В 2021 году его население составляло 45 874 человека. Агломерация значительно больше по численности населения – 81 473 жителя. Турнхаут известен своей индустрией производства игральных карт и является местонахождением штаб-квартиры крупнейшего в мире производителя игральных карт, компании Cartamundi. Турнхаут также является столицей одноименного административного округа. Городской совет часто позиционирует город как «столицу региона Кемпен». Это обозначение является полностью неофициальным, поскольку регион Кемпен намного больше округа Турнхаут и не образует административной единицы. Турнхаут служит экономическим и культурным центром для близлежащих населенных пунктов, в которых насчитывается более 40 школ. Здесь также развит сектор услуг, включающий две больницы, двухъярусный театр, кинотеатр на восемь экранов и один из крупнейших культурных центров Бельгии. Турнхаут расположен примерно на 51,3° северной широты и 4,9° восточной долготы, от центра Антверпена, от Бреды и Тильбурга, от Эйндховена. Футбольный клуб города – К. В. Турнхаут.
Turnhout is a Belgian municipality and city located in the Flemish province of Antwerp. The municipality comprises only the city of Turnhout proper. In 2021, its population was 45,874. The total area is The agglomeration is much more populous, with 81,473 inhabitants. It is known for its playing card industry, and houses the head office of the world's largest manufacturer of playing cards, Cartamundi. Turnhout is also the capital of the administrative district with the same name. The city council often promotes the city as "the capital of the Kempen area". This designation is entirely unofficial, since the Kempen area is far larger than the Turnhout district and does not form an administrative unit. Turnhout serves as the economic and cultural center for other communities in the immediate vicinity with more than 40 schools. There is also an important services sector with two hospitals, a two stage theatre, an eight screen cinema and one of the largest cultural centres of Belgium. Turnhout is located at about 51.3 North and 4.9 East, from the centre of Antwerp, from Breda and Tilburg, from Eindhoven. The football club of the city is K. V. Turnhout.
История
Тернхаут возник на перекрестке двух важных торговых путей и под защитой охотничьего замка герцогов Брабанта, который, судя по всему, существовал с 1110 года или даже раньше. Это охотничье прошлое до сих пор отражено в гербе города. Небольшая община, которая развивалась, получила свою свободу как "свободный город" от Генриха I, герцога Брабанта, примерно в 1212 году. В 1338 году было дано разрешение на организацию рынка по субботам, традиция, которая сохраняется и по сей день. В 1466 году путешественник описал хорошо построенные дома и мощеные дороги, а также пять церквей. К XVI веку Тернхаут стал богатым торговым центром. К сожалению, конец века принес войну, пожары, конфискации и эпидемии. Преследования и инквизиция вынудили многих прогрессивных граждан искать убежище в Нидерландской республике, оставив земли Тернхаута в упадке. Дальнейшая история Тернхаута состоит из череды взлетов и падений. Город и его окрестности многократно становились ареной для действий армий, в результате чего два крупных сражения получили название Битвы при Тернхауте: одно в 1597 году и одно в 1789 году. В 1830 году Бельгия обрела независимость, и Тернхаут оказался чуть южнее новой границы с Нидерландами. Период мира между 1831 и 1914 годами ознаменовался прокладкой канала (1846 год) и строительством железной дороги (1855 год). В позднем Средневековье Тернхаут был известным центром ткачества постельного белья и торговли льном. В начале XIX века эти ремесла были заменены промышленностью, основанной на производстве бумаги. Питер Корбельс и Филипп Якобус Бреполс считаются основателями этой отрасли. Сегодня Тернхаут сохраняет значительную часть этой промышленности. В регионе расположено множество графических компаний, таких как Brepols, Group Joos, Proost International Book Production, Van Genechten Packaging и, наконец, Cartamundi – мировой лидер в индустрии производства игральных карт. Кроме того, в Тернхауте находятся Бельгийский центр графической промышленности и Фламандский инновационный центр графической коммуникации (Campus Blairon). Soudal, штаб-квартира которой находится в Тернхауте, является одним из ведущих производителей герметиков.
Turnhout originated on the crossroads of two major trade routes and in the protection of the hunting castle of the Dukes of Brabant that seems to have existed since 1110 or earlier. This hunting past is still reflected in the city's coat of arms. The small community that developed obtained its Libertas as a "free city" from Henry I, Duke of Brabant in about 1212. In 1338, the privilege of organizing a market on Saturday was granted, a tradition that still holds today. In 1466, a traveler described the well built houses and paved roads, and counted five churches. By the 16th century, Turnhout had become a wealthy commercial center. Unfortunately, the end of the century brought war, fire, confiscations and epidemics. Suppression and inquisition made many progressive citizens to take refuge in the Dutch Republic, leaving the land of Turnhout impoverished. The further history of Turnhout consists of a series of ups and downs. Many times, the city and surroundings were the playground of armies, resulting in two major battles named after Turnhout: one in 1597 and one in 1789 are referred to as Battle of Turnhout. In 1830, Belgium became independent, and Turnhout fell just south of the new border with the Netherlands. The period of peace between 1831 and 1914 saw the digging of the canal (1846) and the construction of the railroad (1855). In the late Middle Ages, Turnhout was a well known center for the weaving of bedding articles and of the linen trade. At the start of the 19th century, these trades were replaced by industries based on the use of paper. Pieter Corbeels and Philippus Jacobus Brepols are considered to be the founders of this industry. Turnhout retains much of this industry today. Numerous graphics companies are located in the region, such as Brepols, Group Joos, Proost International Book Production, Van Genechten Packaging, and last but not least Cartamundi, the world market leader of the playing card industry. In addition, the Belgian Centre for the Graphics Industry, and the Flemish Innovation Center for Graphic Communication (Campus Blairon) are located in Turnhout. Soudal, whose headquarters is located in Turnhout, is one of the leading companies in sealants.
Почтовая история
Почта города Турнхаут была открыта до 1830 года. До 1864 года использовался почтовый индекс 122 с черточками, а до 1874 года – 367 с точками. С 1969 года почтовый индекс: 2300.
The Turnhout post office opened before 1830. It used postal code 122 with bars (before 1864), and 367 with points before 1874. Postal code since 1969: 2300.
Достопримечательности
Архитектурные достопримечательности, заслуживающие посещения, – это замок герцогов Брабанта XII века, готическая церковь Святого Петра, бегинаж (begijnhof), датируемый XIII веком, готическая часовня Теобальда XIV века и музей Таксандрии, расположенный в престижном особняке эпохи Возрождения. Особый интерес представляет Музей игральных карт. Он находится в старом здании фабрики в центре города и содержит прекрасно отреставрированный паровой двигатель. Бегинаж был признан ЮНЕСКО объектом Всемирного наследия в 1998 году. Самым большим зданием в Тернхауте является башня Турнова, построенная в 2019 году. Она считается первым небоскребом в городе.
Architectural sights worth visiting are the 12th century castle of the Dukes of Brabant, the Gothic church of St. Peter, the beguinage (begijnhof) dating from the 13th century, the 14th century Gothic chapel of Theobald and the Taxandria museum housed in a prestigious Renaissance mansion. Of particular interest is the Museum of the Playing Card. This is located in an old factory building downtown and houses a beautifully restored steam engine. The beguinage was recognized by UNESCO as a World Heritage Site in 1998. The largest building in Turnhout is the Turnova tower, built in 2019. It is considered the first skyscraper in the city.