Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский политик Юджин Александр Риган (род. 12 июня 1952 года) - ирландский судья, который с октября 2015 года является судьей Европейского суда. Ранее он был сенатором от сельскохозяйственной группы с 2007 по 2011 год.
Irish politician
Eugene Alexander Regan (born 12 June 1952) is an Irish judge who has served as a Judge of the European Court of Justice since October 2015. He previously served as a Senator for the Agricultural Panel from 2007 to 2011.
Ранняя и личная жизнь
Получил образование в Университетском колледже Дублина, Брюссельском университете и Королевском пансионате. Риган получила квалификацию адвоката в 1985 году, начала практиковать в 1995 году и стала старшим адвокатом в 2005 году. Он специализируется на европейских делах, многие из которых имеют отношение к конкуренции, государственной помощи, государственным закупкам или сельскохозяйственному измерению. В течение карьеры, которая началась в качестве стажера у комиссара Патрика Хиллери в 1973 году, Риган работал с Аланом Дьюксом в середине 1970-х годов в качестве экономиста для Ирландской ассоциации фермеров в Дублине и Брюсселе. Риган работала в кабинете Питера Сазерленда, когда последний был комиссаром ЕС по социальным вопросам и конкуренции. После возвращения в Ирландию из Брюсселя он провел восемь лет в качестве генерального директора Agra Trading, компании, базирующейся в Дублине, которая торгует сельскохозяйственной продукцией на международном уровне. Он является ярым проевропейцем и участвует в издании многих публикаций по вопросам европейского права, как в юридическом, так и в медиа-пространстве. Он также был ведущим сторонником и активистом кампаний по референдуму по Амстердамскому договору и Ниццкому договору. Он живет в Монкстаун, графство Дублин со своей датской женой, Янне и двумя дочерьми.
He was educated at University College Dublin, University of Brussels and King's Inns. Regan qualified as a barrister in 1985, commenced practice in 1995 and became a Senior Counsel in 2005. He specialises in European law cases, many with a competition, state aid, public procurement or agricultural dimension. During a career which began as an intern to Commissioner Patrick Hillery in 1973, Regan worked with Alan Dukes in the mid 1970s as an economist for the Irish Farmers' Association in Dublin and Brussels. Regan served in the cabinet of Peter Sutherland, when the latter was EU Commissioner for Social Affairs and Competition. Following his return to Ireland from Brussels, he spent eight years as general manager of Agra Trading, a Dublin based company that trades agricultural produce internationally. An ardent pro European he has contributed to many publications on European law matters, both legal and media. He was also a leading advocate and campaigner in the Amsterdam Treaty and Treaty of Nice referendum campaigns. He lives in Monkstown, County Dublin with his Danish born wife, Janne and two daughters.
Политическая карьера
Он был впервые избран в совет округа Дун-Логер-Ратдаун 11 июня 2004 года, потратив на свой выбор более 45 000 евро. После избрания в Сенат Реган был назначен Эндой Кенни пресс-секретарем партии по вопросам правосудия, равенства и реформы права и стал членом Совместного комитета по конституции и Совместного комитета по вопросам правосудия, равенства, обороны и прав женщин. Реган, вместе с Сеаном Барретом и другим советником Джоном Бейли, были выбраны в качестве кандидатов от Fine Gael на всеобщих выборах 2007 года в избирательном округе Дун-Лаогер. Только Барретт был избран от Fine Gael. Риган получил поддержку бывшего премьер-министра Гаррета Фицджеральда, который вмешался в всеобщие выборы впервые после ухода из Дэйла в 1992 году. Поддержку также оказали Алан Дьюкс и Питер Сазерленд. В 2006-2007 годах Риган занимала должность председателя совета округа Дун-Логеир-Ратдаун. 24 июля 2007 года он был избран в Сенат по сельскохозяйственной комиссии. Он известен тем, что обратил внимание Орайхтаса на инцидент с присяжным заявлением Вилли О'Диа, который привел к отставке О'Диа с поста министра обороны. Он не участвовал в выборах в Сенат в 2011 году.
He was elected for the first time to Dún Laoghaire–Rathdown County Council on 11 June 2004, having spent in excess of €45,000 on his election. On his election to the Seanad, Regan was appointed by Enda Kenny as party Seanad spokesperson on Justice, Equality and Law Reform and was made a member of the Joint Committee on the Constitution and the Joint Committee on Justice, Equality, Defence and Women's Rights. Regan, along with Seán Barrett and fellow Councillor John Bailey, were selected as Fine Gael candidates to stand at the 2007 general election in the Dún Laoghaire constituency. Only Barrett was elected for Fine Gael. Regan received the support of former Taoiseach Garret FitzGerald who intervened in a general election for the first time since leaving the Dáil in 1992. Support also came from Alan Dukes and Peter Sutherland. Regan served as Cathaoirleach of Dún Laoghaire–Rathdown County Council from 2006 to 2007. He was elected to the Seanad on the Agricultural Panel on 24 July 2007. He is known for bringing the issue of the Willie O'Dea affidavit incident to the attention of the Oireachtas which led to O'Dea's resignation as Minister of Defence. He did not contest the 2011 Seanad election.