Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Проект цифровых гуманитарных наук по исламской архитектуре и построенной среде мусульманских обществ Archnet - это совместный проект цифровых гуманитарных наук, ориентированный на исламскую архитектуру и построенную среду мусульманских обществ. Концептуализирован в 1998 году и первоначально разработан в Школе архитектуры и планирования MIT в сотрудничестве с Трастом Ага Хана для культуры. С 2011 года он поддерживается Центром документации Ага Хана в МТИ и Трастом Ага Хана по культуре. Archnet - это ресурс с открытым доступом, предоставляющий всем пользователям ресурсы по архитектуре, городскому дизайну и развитию в мусульманском мире.
Digital humanities project on Islamic architecture and the built environment of Muslim societies
Archnet is a collaborative digital humanities project focused on Islamic architecture and the built environment of Muslim societies. Conceptualized in 1998 and originally developed at the MIT School of Architecture and Planning in co operation with the Aga Khan Trust for Culture. It has been maintained by the Aga Khan Documentation Center at MIT and the Aga Khan Trust for Culture since 2011. Archnet is an open access resource providing all users with resources on architecture, urban design and development in the Muslim world.
История и концептуализация
Aga Khan Trust for Culture (AKTC) является агентством Сети развития Ага Хана (AKDN). Благодаря различным программам, партнерствам и инициативам АКТК стремится улучшить строительную среду в Азии и Африке, где существует значительное мусульманское присутствие. Archnet дополняет работу Траста, делая его ресурсы цифровым доступными для людей во всем мире. Archnet был концептуализирован в 1998 году в ходе серии дискуссий между Ага Ханом IV, президентом Массачусетского технологического института (MIT) Чарльзом Вестом и деканом Школы архитектуры и планирования MIT Уильямом Дж. Митчеллом. Цель сайта - создать жизнеспособную платформу, на которой можно делиться знаниями, относящимися к области архитектуры. Archnet стремится расширить общую интеллектуальную систему ссылок, чтобы преодолеть барьеры географии, социально-экономического статуса и религии, а также способствовать духу сотрудничества и открытого диалога. Примером является инициатива MIT OpenCourseWare, предоставляющая всем доступ к материалам курса бесплатно. Сайт был создан в 2000 году и официально запущен 27 сентября 2002 года Лоуренсом Саммерсом, тогдашним президентом Гарвардского университета; Чарльзом Вестом, тогдашним президентом MIT; и Ага Ханом. Он продолжает расти с новыми институциональными партнерами в Северной Америке и за рубежом, а также с индивидуальными пользователями. Сегодня на сайте более 75 000 пользователей, 50% из которых - студенты или преподаватели, представляющие более 150 стран мира, и в среднем более 5 000 уникальных посетителей в день. В 2011 году Archnet стала совместной работой между Aga Khan Trust for Culture (AKTC) и недавно созданным Центром документации Ага Хана в MIT (AKDC @ MIT). После оценки десятилетних данных об использовании сайта и его влиянии на содержащийся в нем материал на преподавание, обучение и практику архитектуры в мусульманских обществах, перестройка Archnet началась в 2013 году. Регистрация, логины и все барьеры для доступа были удалены, когда в январе 2014 года была запущена новая версия сайта, Archnet 2.0.
The Aga Khan Trust for Culture (AKTC) is an agency of the Aga Khan Development Network (AKDN). Through various programmes, partnerships, and initiatives, the AKTC seeks to improve the built environment in Asia and Africa where there is a significant Muslim presence. Archnet complements the work of the Trust by making its resources digitally accessible to individuals worldwide. Archnet was conceptualized in 1998 during a series of discussions between Aga Khan IV; the President of the Massachusetts Institute of Technology (MIT) Charles Vest; and the Dean of MIT’s School of Architecture and Planning, William J. Mitchell. The purpose of the website is to create a viable platform upon which knowledge pertaining to the field of architecture can be shared. Archnet aims to expand the general intellectual frame of reference to transcend the barriers of geography, socio economic status and religion, and to foster a spirit of collaboration and open dialogue. while exemplifying MIT’s OpenCourseWare initiative, giving everyone access to its course material free of charge. The website came to fruition in 2000 and was officially launched on September 27, 2002 by Lawrence Summers, then President of Harvard University; Charles Vest, then President of MIT; and the Aga Khan. It continues to grow with new institutional partners in North America and abroad as well as individual users. Today it has over seventy five thousand users — fifty percent of whom are students or teachers — representing over one hundred fifty countries and averaging over five thousand unique visitors a day. In 2011 Archnet became a collaboration between the Aga Khan Trust for Culture (AKTC) and the newly created Aga Khan Documentation Center at MIT (AKDC @ MIT). After assessing ten years of data on the use of the site and its impact of the material it contains on teaching, learning, and the practice of architecture in Muslim societies, the redevelopment of Archnet begin and 2013. Registration, logins and all barriers to access were removed when the new version of the site, Archnet 2.0, launched in January 2014.
Партнеры и ресурсы
Archnet предоставляет доступ к обширной коллекции ресурсов от многочисленных учреждений-участников для студентов, преподавателей и профессионалов, и является особенно полезным инструментом для людей, которые имеют ограниченный доступ к архитектурным публикациям. В коллекцию также входят архивы французского архитектора-планировщика Мишеля Экошара и египетского архитектора Хасана Фати, лауреата первой премии председателя AKAA в 1980 году, архивы основателей Школы архитектуры в Багдадском университете и другие.
Archnet makes accessible an extensive collection of resources from numerous participating institutions for students, educators, and professionals, and is a particularly useful tool for individuals who have limited access to architectural publications. The collection also comprises the archives of the French architect planner Michel Ecochard and the Egyptian architect Hassan Fathy, winner of the first AKAA Chairman’s Award in 1980, archives of the founders of the School of Architecture at the University of Baghdad, and others.
IJAR
Международный журнал архитектурных исследований ArchNet (IJAR) - это онлайн-публикация с академическим слепым обзором по архитектуре, планированию и исследованиям в области строительной среды. Журнал "целится укреплять связи между учеными из разных частей мира", а также преодолевать разрыв между теорией и практикой архитектуры с особым акцентом на архитектуру и планирование в развивающихся странах. Концепция журнала была впервые разработана в 1999 году, когда Шираз Алибхай, тогдашний сотрудник проекта Aga Khan Trust for Culture, отвечал за координацию усилий по созданию Archnet. Журнал был разработан в Школе архитектуры и планирования MIT при поддержке Фонда Ага Хана по культуре и дебютировал в марте 2007 года и в настоящее время находится под редакцией Ашрафа М. Саламы. Он публикуется в Archnet три раза в год (в марте, июле и ноябре) в Интернете. В журнале обычно публикуются статьи, написанные архитекторами, дизайнерами интерьера, планировщиками и ландшафтными архитекторами, работающими как в государственных, так и в частных учреждениях. Он адресован академикам, практикам и студентам архитектуры и дизайна интерьера и в целом тем, кто заинтересован в развитии своего понимания и расширении своих знаний о том, как окружающая среда проектируется, создается и используется в физическом, социальном, культурном, экономическом и эстетическом плане.
The ArchNet International Journal of Architectural Research (IJAR) is an online academic blind reviewed publication on architecture, planning and built environment studies. The journal “aims at strengthening ties between scholars from different parts of the world” as well as bridging the gap between the theory and practice of Architecture with a special focus on architecture and planning in the developing world. The concept of the journal was first developed in 1999 when Shiraz Allibhai, then a project officer with the Aga Khan Trust for Culture, was responsible for coordinating the efforts of creating Archnet. The journal was developed at the MIT School of Architecture and Planning with the support of the Aga Khan Trust for Culture and debuted in March 2007 and is currently under the editorship of Ashraf M. Salama. It is published by Archnet three times a year (in March, July and November) on the internet. The journal typically features articles written by architects, interior designers, planners, and landscape architects working at both public and private institutions. It addresses academics, practitioners, and students of architecture and interior design and in general those who are “interested in developing their understanding and enhancing their knowledge about how environments are designed, created, and used in physical, social, cultural, economic, and aesthetic terms”.