Введение
Серия скульптур Buddy Bears - живописные скульптуры медведя из стекловолокна в натуральном размере, разработанные немецкими бизнесменами Клаусом и Евой Герлиц в сотрудничестве со скульптором Романом Строблом. Они стали достопримечательностью Берлина и считаются неофициальными послами Германии. Растянутые руки стоящего медведя-подруги символизируют дружелюбие и оптимизм. Первые медведи были выставлены на художественном мероприятии в Берлине в 2001 году.
Buddy Bears are painted, life size fiberglass bear sculptures developed by German businesspeople Klaus and Eva Herlitz, in cooperation with sculptor Roman Strobl. They have become a landmark of Berlin and are considered unofficial ambassadors of Germany. The outstretched arms of the standing Buddy Bear symbolise friendliness and optimism. The first bears were displayed at an artistic event in Berlin in 2001.
"Берлинское шоу Бадди Берра"
Первые мероприятия были представлены как шоу Buddy Bear Berlin. В 2001 году художники нарисовали около 350 медведей, которые стали декоративными элементами улиц Берлина. В историческом центре Берлина были установлены четыре разных медвежьих изображения (один из них стоит на всех четырех лапах, другой стоит на двух ногах, один стоит на голове, а третий сидит). После этого многие из медведей были проданы на аукционах в помощь местным некоммерческим организациям, помогающим детям. В настоящее время эти Берлинские медведи-подруги выставляются исключительно в частных помещениях, перед отелями и посольствами, а также в фойе различных офисных зданий. Были выставки оригинальных медведей Бадди, разработанные местными художниками, в городах Шанхай (2004), Буэнос-Айрес (2005) и Сент-Галлен / Швейцария (2006).
Объединенные медведи-подруги
United Buddy Bears - международная художественная выставка, на которой представлено более 140 высоких медведей из стекловолокна. Под девизом: "Мы должны лучше узнать друг друга, это поможет нам лучше понимать друг друга, больше доверять друг другу и жить вместе более мирно", представлены более 140 стран, признанных Организацией Объединенных Наций, которые продвигают "толерантность, международное понимание и великое понятие о различных народах и культурах, живущих в мире и гармонии". Они стоят "руками обжатые" в "мирном круге" (The Art of Tolerance). Медведи были выставлены в период с июня по ноябрь 2002 года в круге вокруг Бранденбургских ворот. Около 1,5 миллиона человек посетили эту первую выставку. 6 ноября 2002 года медведи были перемещены в новые места, включая посольства своих стран в Берлине, или обратно в страну, в которой они базировались. Некоторые из медведей были проданы на аукционе, чтобы собрать деньги для ЮНИСЕФ. После успеха первой выставки в 2003 году был создан новый круг. Идея состояла в том, чтобы отправить Круг в мировое турне. Круг меняется, когда он достигает нового города, так как медведи всегда расположены в алфавитном порядке, следуя местному языку принимающей страны. Вход на выставки всегда бесплатный. В каждом мегаполисе выставки United Buddy Bears поддерживаются правительством, министерствами иностранных дел, мэрами, местными некоммерческими организациями и ЮНИСЕФ.
Year Country / city site of exhibition Patron of the exhibition / opening by 2002 June – November Berlin, next to the Brandenburg Gate – Pariser Platz Joschka Fischer, Federal Minister for Foreign Affairs Klaus Wowereit, Berlin's Governing Mayor 2003 July – November Berlin, next to the Brandenburg Gate – Pariser Platz Sir Peter Ustinov, actor and UNICEF World Ambassador Dan Coats, U. S. Ambassador to Germany 2004 January – February Kitzbühel Benita Ferrero Waldner, Austrian Minister of Foreign Affairs Horst Wendling, Mayor of Kitzbühel 2004 May – June Hong Kong, Victoria Park Jackie Chan, actor and UNICEF Goodwill Ambassador Patrick Ho, Hong Kong's Secretary for Home Affairs 2004 / 2005 December – January Istanbul, Tepebaşı Pera Square, Beyoğlu Ahmet Misbah Demircan, Mayor of Beyoğlu Rainer Möckelmann, German General Consul in Istanbul 2005 April – May Tokyo, Roppongi Hills Junichiro Koizumi, Prime Minister of Japan Horst Köhler, President of the Federal Republic of Germany 2005 October – November Seoul, Olympic Park Messages of greeting from the Minister of Foreign Affairs of Korea, Ban Ki moon 2006 March – April Sydney, Sydney Opera House – Circular Quay John Howard, Prime Minister of Australia Ken Done, artist and UNICEF Ambassador 2006 June – July Berlin, Bebelplatz Heidemarie Wieczorek Zeul, German Federal Minister for Economic Cooperation and Development Karin Schubert, Mayor of Berlin Mia Farrow, American actress and UNICEF Goodwill Ambassador 2006 September – October Vienna, Karlsplatz Grete Laska, Deputy Mayor of Vienna Karin Schubert, Mayor of Berlin Christiane Hörbiger, film actress and UNICEF Ambassador 2007 April – May Cairo, Gezira Promenade Zamalek Suzanne Mubarak, First Lady of Egypt Hans Dietrich Genscher, former German Foreign Minister Abdel Azim Wazir, Governor of Cairo 2007 August – September Jerusalem, Safra Square Tzipi Livni, Minister of Foreign Affairs, Israel Yigal Amedi, Deputy Mayor of Jerusalem Iris Berben, German actress and winner of the Women's World Award 2004 2008 May – June Warsaw, Castle Square Hanna Gronkiewicz Waltz, Mayor of the City of Warsaw Klaus Wowereit, Governing Mayor of Berlin Anne Hidalgo, First Deputy Mayor of Paris 2008 July August Stuttgart, Schlossplatz Wolfgang Schuster, Lord Mayor of Stuttgart 2008 October Pyongyang, Moran Hill Youth Park, close to the Kim Il Sung statue Mun Jae Chol, Foreign Affairs of North Korea Thomas Schäfer, German Ambassador in North Korea 2009 March – April Buenos Aires, Plaza San Martin Mauricio Macri, Mayor of Buenos Aires Hernán Lombardi, Minister for Cultural Affairs 2009 May – June Montevideo, Plaza Independencia Tabaré Vázquez, President of Uruguay Ricardo Ehrlich, Mayor of Montevideo Bernhard Graf von Waldersee, German Ambassador in Uruguay 2009 / 2010 November – April Berlin, Hauptbahnhof, Indoor Ursula von der Leyen, Federal Ministry of Family Affairs Dennenesch Zoudé, German actress and United Buddy Bears Special Ambassador 2010 May – July Astana, next to the Bayterek Tower Imangali Tasmagambetov, Akim of Astana Rainer Schlageter, German Ambassador in Kazakhstan 2010 September – October Helsinki, Senate Square Jussi Pajunen, Mayor of Helsinki Peter Scholz, German Ambassador in Finland 2011 April – May Sofia, Square St Nedelya Yordanka Fandakova, Mayor of Sofia Klaus Wowereit, Berlin's Governing Mayor Matthias Martin Höpfner, German Ambassador in Bulgaria 2011 June – October Berlin, Kurfürstendamm Klaus Wowereit, Berlin's Governing Mayor Monika Thiemen, Mayor of Charlottenburg Wilmersdorf 2011 / 2012 December – February Kuala Lumpur, next to Pavilion Kuala Lumpur Sultan Sharafuddin Idris Shah, Sultan of Selangor Ahmad Fuad Ismail, Mayor of Kuala Lumpur 2012 March – May New Delhi, Connaught Place Sheila Dikshit, Chief Minister of Delhi Klaus Wowereit, Berlin's Governing Mayor 2012 June – August Saint Petersburg, Alexander Garden, next to the Palace Square Vladimir Putin, President of Russia Joachim Gauck, President of Germany 2012 October–November Paris / Eiffel Tower – Champ de Mars Guido Westerwelle, German Minister of Foreign Affairs Bertrand Delanoë, Mayor of Paris Pierre Schapira, Member of the European Parliament 2014 May – July Rio de Janeiro, Copacabana Eduardo Paes, Mayor of Rio de Janeiro Jürgen Trittin, German Federal Ministry for the Environment from 1998 to 2005 Harald Klein, German General Consul in Rio de Janeiro 2015 January – March Havana, Plaza San Francisco de Asis Eusebio Leal, Ambassador of Goodwill of the United Nations Peter Scholz, German Ambassador in Cuba Eva and Klaus Herlitz, the initiators of the United Buddy Bears activities 2015 April – June Santiago de Chile, Vitacura, Parque Bicentenario Heraldo Muñoz Valenzuela, Foreign Affairs Minister of Chile Hans Henning Blomeyer Bartenstein, German Ambassador in Chile 2016 August – October George Town, Esplanade Lim Guan Eng, Chief Minister of Penang 2017 / 2018 December – January Berlin, Walter Benjamin Platz Marianne von Weizsäcker, Patron of the exhibition Sawsan Chebli, Berlin (Senat) 2018 July – August Riga, Dome Square Dace Melbārde, Latvian Culture Minister Nils Ušakovs, Riga City Mayor2019 April – May Antigua, Plaza MayorSandra Jovel, Foreign Affairs Minister of Guatemala Susana Asencio Lueg, Mayor of Antigua Harald Klein, German Ambassador in Guatemala2019 May – June Guatemala City, Plaza de la Constitución Sandra Jovel, Foreign Affairs Minister of GuatemalaRicardo Quiñónez Lemus, Mayor of Guatemala City Eva Herlitz und Harald Klein2020 July – Berlin, Tierpark Berlin Franziska Giffey, German Minister for Family AffairsMichael Müller, Governing Mayor of Berlin Klaus and Eva Herlitz
Основные моменты
2003 Берлин: посетив выставку в Берлине в 2002 году, сэр Питер Устинов настаивал на том, что Ирак должен быть представлен в кругу Объединенных медведей-подруг в будущем. В 2003 году Ирак впервые принял участие в круге, и Устинов выступил с открытием выставки в присутствии более 70 послов. 2004 Гонконг: Джеки Чан увидел выставку в Берлине в 2003 году. По его инициативе международные медведи отправились в Гонконг год спустя. Чан стал покровителем этого события. Более 3000 VIP-персон из мира политики, бизнеса и культуры приняли участие в церемонии открытия. 2005 Сеул: В преддверии выставки в Южной Корее два художника получили разрешение на поездку из Северной Кореи в Германию через Пекин, чтобы спроектировать в Берлине United Buddy Bear от имени своей страны. Таким образом, впервые Северная и Южная Кореи смогли собраться вместе, держась за руки, во время художественной выставки. 2007 Иерусалим: Все страны арабского мира были представлены в кругу из 132 стран, с палестинским медведем на равных с другими медведями впервые в Иерусалиме. Пхеньян 2008 года: это была первая выставка в Северной Корее, которая была доступна для всех и открыта для всех. Согласно официальной информации, в Пхеньяне каждую неделю насчитывалось около 100 000 посетителей. 2012 Париж: Объединенные медведи-подруги выставлены возле Эйфелевой башни, чтобы отпраздновать 25-ю годовщину создания партнерских отношений между Парижем и Берлином и 50-ю годовщину Елисейского договора, который ознаменовал официальное примирение между Францией и Германией после Второй мировой войны. 2014 Рио-де-Жанейро: С мая по июль знаменитая выставка "Объединенных медведей-подруг" (United Buddy Bears) вошла в Рио-де-Жанейро как раз во время чемпионата мира по футболу 2014 года. Выставка проходила на набережной Копакабана, куда пришло более миллиона человек. В экспозиции было более 140 скульптур медведя, каждая из которых была высотой и дизайном разных художников. 2015 Гавана: "Германия посылает послание мира через скульптуры на Кубе". 124 медведя стоят "рука за рукой" на площади "Плаза Сан-Франциско-де-Асис". Они были разработаны 124 художниками и представляют 124 страны. Все эти страны - большие или маленькие, бедные или богатые - помещаются вместе на одном уровне, включая США и Кубу! Все эти страны стремятся к толерантности, миру и демократии.
Мини-сериал
Осенью 2003 года впервые в Берлине был представлен круг United Buddy Bears The Minis. С тех пор этот круг был показан во Франкфурте-на-Майне, в Потсдаме и в Sony Center в Берлине, а также в местах за пределами Германии, включая Братиславу в Словакии, Кале во Франции, Екатеринбург и Казань в России.
Помощь нуждающимся детям
По состоянию на 2018 год пожертвования и выручка от продажи Buddy Bears на аукционе принесли в общей сложности 2 300 000 евро в поддержку ЮНИСЕФ и местных некоммерческих организаций, которые помогают нуждающимся детям.
Участвующие артисты
В первые годы Медведи были спроектированы региональными художниками и берлинскими знаменитостями для выставки "Искусство в городе". С 2002 года, благодаря поддержке Lufthansa, Air Berlin и Berlin Hotel Association, художники со всех пяти континентов приняли участие в международном проекте United Buddy Bears. На сегодняшний день в этом проекте приняли участие более 240 художников из более чем 150 стран, таких как Арик Брауер, Рене Кадена Аяла, Эрнандо Леон, Ибрагим Хазиме, Карлос Паэз Виларо, Сео Су Кёунг, Хельге Лейберг, Леда Люсс Луйкен, Людмила Сефрид Матежкова. Это также подтверждает художник и австралийский национальный посол ЮНИСЕФ Кен Доун.
Публикации
Герлиц, Ева и Клаус, Берлинское шоу Бадди Берра. Издательство "НептунАрт", 2001. Герлиц, Ева и Клаус, Объединенные медведики Die Kunst der Toleranz. Издательство Bostelmann & Siebenhaar, 2003. Герлиц, Ева и Клаус, Юнайтед Бадди Берз Мировой тур. Издательство "НептунАрт", 2006. Герлиц, Ева и Клаус, Объединенные медведи-подруги Искусство терпимости. 384 страницы, английский / немецкий, декабрь 2009, Herlitz, Eva & Klaus, Buddy Bear Berlin. 4-е издание, декабрь 2015, Herlitz, Eva & Klaus, United Buddy Bears The Art of Tolerance на мировом турне. 288 страниц, английский/немецкий, ноябрь 2017, Цзянь Мин Хуан: Публичное искусство как фестиваль. Гонконг 2005, (Страницы 63111: Buddy Bears; китайский/английский).