Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший муниципалитет в Норвегии Stjørna - бывший муниципалитет в старом графстве Sør Trøndelag в Норвегии. Муниципалитет существовал с 1899 года до его роспуска в 1964 году. Муниципалитет включал землю, окружающую Стьёрнфьорден, в том, что сейчас является муниципалитетами Ørland и Indre Fosen в графстве Тронделаг. Административным центром Стьёрны была деревня Хусбисюэн. В состав муниципалитета Стьёрны также входили деревни Хойбаккен, Раквэг и Февэг. Главной церковью для муниципалитета была церковь Стьёрна, которая теперь называется церковью Хеггвика.
Former municipality in Norway
Stjørna is a former municipality in the old Sør Trøndelag county in Norway. The municipality existed from 1899 until its dissolution in 1964. The municipality encompassed the land surrounding the Stjørnfjorden in what is now the municipalities of Ørland and Indre Fosen in Trøndelag county. The administrative centre of Stjørna was the village of Husbysjøen. The municipality of Stjørna also included the villages of Høybakken, Råkvåg, and Fevåg. The main church for the municipality was Stjørna Church which is now called Heggvik Church.
История
Муниципалитет Скьорн был создан 1 января 1899 года, когда старый муниципалитет Бюгн был разделен на три отдельных муниципалитета: Бюгн (население: 1 256), Скьорн (население: 2 166 человек) и Нес (население: 1 285). В 1918 году написание названия было изменено с Skjørn на Stjørna. В 1960-х годах в Норвегии произошло много муниципальных слияний в результате работы Комитета Шей. 1 января 1964 года северная часть муниципалитета (Nord Stjørna) (население: 676) была объединена с соседними муниципалитетами Бюгн (население: 1,240), Нес (население: 1,107) и Йоссунд (население: 1,917) для образования нового, более крупного муниципалитета Бюгн. Южная часть муниципалитета Стьёрна (Sør Stjørna) (население: 1 868) была объединена с соседним муниципалитетом Рисса (население: 3 264) и большей частью муниципалитета Стадсбигд (население: 1 616) для образования нового, более крупного муниципалитета Рисса.
The municipality of Skjørn was established on 1 January 1899 when the old municipality of Bjugn was split into three separate municipalities: Bjugn (population: 1,256), Skjørn (population: 2,166), and Nes (population: 1,285). In 1918, the spelling of the name was changed from Skjørn to Stjørna. During the 1960s, there were many municipal mergers across Norway due to the work of the Schei Committee. On 1 January 1964, the northern part of the municipality (Nord Stjørna) (population: 676) was merged with the neighboring municipalities of Bjugn (population: 1,240), Nes (population: 1,107), and Jøssund (population: 1,917) to form a new, larger municipality of Bjugn. The southern part of Stjørna municipality (Sør Stjørna) (population: 1,868) was merged with the neighboring municipality of Rissa (population: 3,264) and most of the municipality of Stadsbygd (population: 1,616) to form a new, larger municipality of Rissa.
Имя
Муниципалитет (первоначально приход) назван в честь местного Стьёрнфьордена. Это название было когда-то старым названием реки, которая впадает в фьорд. У старого названия реки есть неопределенное значение. Оно может происходить от старонорвежского слова stjórn, что означает "управление". Исторически название муниципалитета пишется как Skjørn. 3 ноября 1917 года королевским постановлением было изменено написание названия муниципалитета на Stjørna.
The municipality (originally the parish) is named after the local Stjørnfjorden. The name was once the old name for the river which flows into the fjord. The old river name has an uncertain meaning. It may come from the Old Norse word stjórn which means "governance". Historically, the name of the municipality was spelled Skjørn. On 3 November 1917, a royal resolution changed the spelling of the name of the municipality to Stjørna.
Правительство
За время своего существования этот муниципалитет управлялся муниципальным советом избранных представителей, которые, в свою очередь, избирали мэра.
During its existence, this municipality was governed by a municipal council of elected representatives, which in turn elected a mayor.
Муниципальный совет
Муниципальный совет (Herredsstyre) Стьёрны состоял из представителей, которые избирались на четырехлетний срок. Партийная разбивка последнего муниципального совета была следующей:
The municipal council (Herredsstyre) of Stjørna was made up of representatives that were elected to four year terms. The party breakdown of the final municipal council was as follows: