Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Польский драматург, прозаик, католический политический активист и актер, родившийся Генрик Новицкий, (2 октября 1902 года, Радогощч, губерния Пётрков 18 июня 1969 года, Варшава) - польский драматург, прозаик, католический политический активист и актер-любитель. Он писал психологические, социальные, моральные и исторические романы, драмы, рассказы, эссе и журналы. В качестве секретаря Towarzystwo Uniwersytetów Robotniczych он организовывал работу в образовательном и театральном движении рабочих. Затем был активистом Związek Młodzieży Wiejskiej Rzeczypospolitej Polskiej. Во время немецкой оккупации Польши он был активным участником подпольного культурного движения.
Polish playwright, prose writer, Catholic political activist and stage actor
Jerzy Zawieyski, born Henryk Nowicki, (2 October 1902, Radogoszcz, Piotrków Governorate – 18 June 1969, Warsaw) was a Polish playwright, prose writer, Catholic political activist and amateur stage actor. He wrote psychological, social, moral and historical novels, dramas, stories, essays and journals. As a secretary of the Towarzystwo Uniwersytetów Robotniczych, he did organizing work for the workers' educational and theatrical movement. Then he was an activist of the Związek Młodzieży Wiejskiej Rzeczypospolitej Polskiej. During the German occupation of Poland, he was active in the underground cultural movement.
Биография
В 1921 году Завьейский дебютировал с стихотворениями (Strzępy) под псевдонимом Конар Новицкий. В 1926 году окончил Драматическую школу в Кракове. С 1926 по 1928 год был актером в театре Редута и редактором журнала "Театр Людови". С 1929 по 1931 год он оставался во Франции, где работал инструктором любительских театральных групп Polonia. После возвращения в Польшу до 1939 года работал директором Института фольклорных театров, актером и литературным руководителем театра "Атанеум". В молодости Завьейский был атеистом и не обратился в католицизм до 1930-х годов. После Второй мировой войны Завьейский работал преподавателем в Католическом университете Люблина (Katolicki Uniwersytet Lubelski, KUL). Он был соучредителем клуба "Интеллигенция католиков", президентом которого он был до 1957 года. Был членом редакционных советов "Тыгодника" (с 1946 по 1952 год, и снова с 1956 года) и "Знака" (с 1946 по 1951 год и с 1957 года). В 1949 году он был награжден польским епископатом. В 1957-1969 годах был членом Сейма Польской Народной Республики. В 1957-1968 годах был членом Государственного совета Польши. Завейский был гомосексуалистом. В 1933 году он встретил Станислава Требацкевича. Они влюбились и жили вместе до смерти Завейского в 1969 году. Они были похоронены рядом друг с другом на кладбище Ласки недалеко от Варшавы.
In 1921, Zawieyski made his debut with poems (Strzępy) under the pseudonym Konar Nowicki. In 1926, he graduated from the School of Drama in Kraków. From 1926 to 1928, he was an actor at the Reduta Theatre and editor of the magazine Teatr Ludowy. From 1929 to 1931, he stayed in France, where he worked as an instructor of Polonia amateur drama groups. After returning to Poland, until 1939, he worked as the director of the Instytut Teatrów Ludowych (Institute for Folklore Theaters), actor and literary manager of the Ataneum Theatre. In his youth, Zawieyski had been an atheist and did not convert to Catholicism until the 1930s. After World War II, Zawieyski worked as a lecturer at the Catholic University of Lublin (Katolicki Uniwersytet Lubelski, KUL). He co founded the Klub Inteligencji Katolickiej, whose president he was until 1957. He was a member of the editorial boards of Tygodnik Powszechny (From 1946 until 1952, and again from 1956) and Znak (1946–1951 and from 1957). In 1949, he was awarded by the Polish episcopate. In 1957–1969, he was a member of the Sejm of the People's Republic of Poland. In 1957–1968, he was a member of the Polish Council of State. Zawieyski was homosexual. In 1933 he met Stanisław Trębaczkiewicz. They fell in love and lived together until Zawieyski's death in 1969. They were buried next to each other in the Laski Cemetery near Warsaw.