Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Maybank Tower - 32-этажный небоскреб и нынешняя штаб-квартира Maybank в Сингапуре. Здание было завершено в 2001 году, заменив здание Малайского банка. Когда наступает ночь, только логотип и первые несколько этажей здания освещаются. В середине 2008 года на внешних краях здания от земли до крыши были добавлены две яркие световые полосы. Поскольку здание расположено за национальной иконой Сингапура, статуей Мерлиона, на заливе Марина, здание часто изображается в качестве фона Мерлиона на местных открытках.
Maybank Tower is a 32 storey skyscraper and the current headquarters of Maybank in Singapore. The building was completed in 2001, replacing the Malayan Bank Chambers building. When night falls, only the logo and the first few levels of the building are lit. In mid 2008 two bright light stripes were added to the outer edges of the building from the ground to the roof. As the building is situated behind the national icon of Singapore, the statue of the Merlion, on Marina Bay, the building is often featured as a backdrop to the Merlion on local postcards.
Архитектура
Здание имеет 6-этажный подиум, облицованный гранитными и алюминиевыми панелями. Башня сужается в верхней части, где расположен логотип банка. Верхняя часть покрыта двойным синим ослепительным стеклом и алюминиевой панелью.
The building features a 6 storey podium clad in granite and aluminium panels. The Tower tapers at the top where the bank logo is located. The top is clad with double glazed blue reflective glass and an aluminium curtain wall panel.
18 сентября 2010 г. пожар
В начале утра 18 сентября 2010 года в Maybank Tower вспыхнул пожар, который уничтожил две буквы логотипа Maybank на вершине здания. Охранник банка патрулировал окрестности здания вдоль дороги Баттери около 12:30 утра, когда он заметил и сообщил о пожаре. Сила гражданской обороны Сингапура (SCDF) потушила пожар в течение 15 минут, распыляя два струи воды с крыши. Пострадавших нет, и причина пожара на 33-м этаже, где поднята неоновая вывеска Майбанка, находится под следствием. Структурные инженеры осмотрели нержавеющие стальные рамы, на которых размещен неоновый знак, и сообщили, что здание является конструктивно безопасным, сказал представитель Maybank.
A fire broke out at Maybank Tower early on the morning of 18 September 2010, burning through two letters of the Maybank logo atop the building. The bank's security guard was patrolling the building's surroundings along Battery Road at around 12.30 am when he spotted and reported the fire. The Singapore Civil Defence Force (SCDF) put out the fire within 15 minutes by spraying two water jets from the rooftop. There were no injuries, and the cause of the fire at the 33rd floor where the Maybank neon sign is hoisted is under investigation. Structural engineers have inspected the stainless steel frames that hold the neon sign and reported that the building is structurally safe, said a Maybank spokesman.