Введение
Роман Л. Рона Хаббарда "Если бы я был тобой" - роман П. Г. Водхауза, впервые опубликованный в США 3 сентября 1931 года издательством Doubleday, Doran, Нью-Йорк, и в Великобритании 25 сентября 1931 года издательством Герберта Дженкинса, Лондон. Роман был основан на одноименной пьесе, написанной Вудхаусом и Гай Болтон. История была опубликована в сериале в The American Magazine (США) в период с апреля по июль 1931 года, а также в Daily Mail (Великобритания) с 5 июня по 3 июля 1931 года. Обе эти серийные версии немного короче, чем роман. Сериал American Magazine выходил ежемесячно в четырех частях, а сериал Daily Mail выходил ежедневно в 25 частях. История была иллюстрирована Фредериком Чепменом в американском журнале. Обложка первого издания в США была проиллюстрирована Генриеттой Старрет, а обложка первого издания в Великобритании была проиллюстрирована У. Хитом Робинсоном. Американское издание книги посвящено "Гайу Болтону", который написал оригинальную пьесу вместе с Вудхаусом. Вудхаус и Болтон позже адаптировали новую пьесу из романа под названием "Кто есть кто?", премьера которой состоялась в театре герцога Йоркского в Лондоне 20 сентября 1934 года. Производителем пьесы был Лоуренс Гроссмит, который сыграл Фредди Чалка Маршалла в пьесе. В актерском составе также были Питер Хэддон в роли Тони, Лилиан Бонд в роли Полли Браун, Айвор Барнард в роли Сид Прайс, Лаура Райт в роли миссис Прайс, Вайолет Ванбрук в роли Леди Лидии Бассингер, Мортон Селтен в роли сэра Герберта Бассингера, Себастьян Смит в роли Слингсби, Энид Стамп Тейлор в роли Вайолет Майт и Чарльз Кватермейн в роли Дж. В. Второй. Может быть. Кто есть кто? Проходило 19 спектаклей. В 1938 году роман был адаптирован для радио Джеком Инглисом. В радиодраме Билли Милтон играл Энтони, пятого графа Дройтвича, Эллиот Плейфейр - почетного. Фредди Чалк Маршалл, Маргарет Халстан в роли Леди Лидии, Гордон МакЛеод в роли Сэра Герберта, Глэдис Янг в роли миссис Прайс, Брайан Паули в роли Слингсби, Эдвин Эллис в роли Сида Прайса, Карлтон Хоббс в роли Мича и Эйлин Эрскин в роли Полли Браун. Болтон адаптировал пьесу в мюзикл "Кто это, малыш?", с музыкой и текстами Джонни Брэндона. Она открылась в Театре Плейерс, Нью-Йорк, 29 января 1968 года и прошла 16 спектаклей.
the 1940 novel by L. Ron Hubbard
If I Were You is a novel by P. G. Wodehouse, first published in the United States on 3 September 1931 by Doubleday, Doran, New York, and in the United Kingdom on 25 September 1931 by Herbert Jenkins, London. The novel was based on a play of the same name written by Wodehouse and Guy Bolton. The story was serialised in The American Magazine (US) between April and July 1931, and in the Daily Mail (UK) from 5 June to 3 July 1931. Both of these serial versions are slightly shorter than the novel. The American Magazine serial was published monthly in four parts, and the Daily Mail serial was published daily in 25 parts. The story was illustrated by Frederick Chapman in the American Magazine. The dust jacket of the first US edition was illustrated by Henrietta Starrett, and the dust jacket of the first UK edition was illustrated by W. Heath Robinson. The US edition of the book is dedicated "To Guy Bolton", who wrote the original play with Wodehouse. Wodehouse and Bolton later adapted a new play from the novel under the title Who's Who?, which premiered at the Duke of York's Theatre, London, on 20 September 1934. The play was produced by Lawrence Grossmith, who portrayed Freddie Chalk Marshall in the play. The cast also included Peter Haddon as Tony, Lilian Bond as Polly Brown, Ivor Barnard as Syd Price, Laura Wright as Mrs Price, Violet Vanbrugh as Lady Lydia Bassinger, Morton Selten as Sir Herbert Bassinger, Sebastian Smith as Slingsby, Enid Stamp Taylor as Violet Might, and Charles Quatermaine as J. B. Might. Who's Who? ran for 19 performances. In 1938, the novel was adapted for radio by Jack Inglis. The radio drama featured Billy Milton as Anthony, fifth Earl of Droitwich, Elliot Playfair as the Hon. Freddie Chalk Marshall, Margaret Halstan as Lady Lydia, Gordon McLeod as Sir Herbert, Gladys Young as Mrs Price, Bryan Powley as Slingsby, Edwin Ellis as Syd Price, Carleton Hobbs as Meech, and Eileen Erskine as Polly Brown. Bolton adapted the play as a musical, Who's Who, Baby?, with music and lyrics by Johnny Brandon. It opened at The Players Theatre, New York, on 29 January 1968, and ran for 16 performances.