Введение

эпизод "Things That Go Bump in the Night" - шестой эпизод шестого сезона британского телевизионного ситкома "Армия папы", который был первоначально передан 5 декабря 1973 года. Этот эпизод стал последним регулярным появлением Джеймса Бека (приват Джо Уокер), который умер 6 августа 1973 года.

Синопсис

В бушующую ночь взвод заблудился посреди пустыни. У фургона Джонса осталось всего полгалона бензина в баке. Уставшие, охлажденные и несчастные, мужчины решают провести ночь в соседнем доме. Кажется, что здесь никого нет, но разве это так?

Сюжет

Из-за ошибки сержанта Уилсона взвод потерялся в грозе в милях от любого места. Джонс сообщает капитану Мейнварлингу, что у его фургона осталось только полгалона бензина (Уокер не смог вовремя высушить чернила на бензиновых купонах), поэтому Мейнварлинг решает укрыться в соседнем доме. У Мэнварринга небольшая простуда, поэтому Джонс не пускает его на улицу, опасаясь, что он может заразиться пневмонией. Взвод марширует к дому с брезентовым полотном над головой. Однако, когда Пайк звонит в дверь, он отпускает свой угол и оказывается пропитанным. Придя в дом, они обнаруживают, что входная дверь открыта, электричество выключено, а огонь все еще горит. Странно, но дом кажется совершенно пустынным. Фрейзер начинает чувствовать, что в нем обитают призраки. Пайку приходится переодеваться, поэтому он носит жилет с униформой флагмана и ковер из медвежьей кожи (на котором голова медведя). Вдруг они слышат, как выют собаки. Мейнварнинг говорит им не беспокоиться, и они поднимаются наверх, чтобы найти где-нибудь спать. Попав в спальню, Майнваринг требует односпальную кровать для себя, сообщая другим, чтобы они спали в главной двуспальной кровати (неофицеры вверху, другие ранги внизу), на диване и на стуле у камина. Однако Джонс чувствует кровать Майнварлинга, утверждает, что она влажная и отказывается позволить ему спать там, пока он не разогреет ее. Джонс кладет обогреватель в простыни, но, к сожалению, поджигает его. Взвод пытается выдуть его подушками, но в итоге повсюду появляются перья. Мейнварлинг кидает ложе с водой, и Губка говорит Пайку принести еще. Мейнваринг раздражается на Джонса за то, что он испортил ему кровать, и говорит Фрейзеру закрыть дверь. Фрейзер делает это, когда Пайк приходит с большей водой, и он опять промок. Позже, когда все спят, Пайк будит Уилсона (который пугается при виде медвежьей шкуры) и спрашивает его, может ли он лечь с ним в постель. Уилсон говорит, чтобы спросить Мейнварнинг, поэтому Пайк будит Джонса и заставляет его спросить Мейнварнинг, может ли он пойти в постель; однако Мейнварнинг отказывается, потому что нет места. Пайк затем спрашивает Уилсона, может ли он сопровождать его, чтобы мыть руки и чистить зубы. Уилсон неохотно соглашается, но только после того, как Пайк угрожает рассказать матери, если он не придет. Между тем Годфри разбудил Фрейзера, потому что ему нужно в туалет. Фрейзер отказывается сопровождать его из-за слишком много "неестественных причин", поэтому Годфри будит Мейнварнинг, который также отказывается, поэтому он будит Джонса, который соглашается, и они отправляются в путь и встречают Пайка и Уилсона, возвращающихся за углом, пугая обе стороны. Позже Пайк, все еще не способный заснуть, просыпается от звука тяжелых ботинок, поднимающихся по лестнице. Он предупреждает остальных, и они задувают свечи. Сапоги идут в сторону спальни. Дверь открывается медленно, чтобы показать офицера с акцентом высшего класса, капитана Кэдбери, который удивлен, обнаружив их в своей спальне. Утром взвод завтракает. Оказывается, что дом - это школа для собак, и что Кэдбери, администратор школы, ушел, чтобы починить генератор. Пайк в конечном итоге носит немецкую форму, которую они используют для тренировочных целей, так как его форма все еще мокрая. За дверью Кэдбери показывает им собак, указывая на одного из них, Принца 439, который является беспорядочным. Взвод отправился за бензином, каждый с пустой бутылкой джина. В сельской местности Кэдбери сообщает им, что собаки только наполовину обучены и что их не учили, как не разорвать жертву на куски. Уокер замечает, что шум охотничьих собак становится громче, и они понимают, что собаки, должно быть, вышли. Кэдбери понимает, что они должны отслеживать их, потому что униформа Пайка покрыта анисом. Таким образом, после того, как Пайк почти втирает анис на Майнваринге, взвод бежит, неся Годфри на борту овечьей перевязи. Когда они достигают ручья, Майнваринг говорит взводу, что собаки не могут следовать за запахом через воду, поэтому Пайк должен пересечь по течению. Мэнварринг отказывается намочить ноги и переходит через препятствие. Тем временем Пайк падает в реку, снова промок. Как только пересечет, взвод расслабится. Однако план Майнваринга провалился, так как охотничьи собаки последовали за ними и продолжают бегать. В конце, Майнваринг, Уилсон, Фрейзер и Годфри прячутся в инструментальном сарае, в то время как другие лазают по деревьям. Кэдбери предл�...