Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мигель де ла Груа Таламанка де Карини и Брансифорте, 1-й маркиз Брансифорте, (Michele La Grua Talamanca e Branciforte), (Пальермо, Сицилия, около 1755 Марсель, 1 июня 1812) был итальянским военным офицером Испанской империи, который служил 53-м вице-королем Новой Испании с 12 июля 1794 года по 31 мая 1798 года. Брансифорте запомнился как самый коррумпированный вице-король Новой Испании, и его назначение считается началом упадка вице-королевства Новой Испании. Он был единственным вице-королем неиспанского происхождения.
Miguel de la Grúa Talamanca de Carini y Branciforte, 1st Marquess of Branciforte, (Italian: Michele La Grua Talamanca e Branciforte), (Palermo, Sicily, ca 1755 – Marseille, June 1, 1812) was an Italian military officer of the Spanish Empire, who served as 53rd Viceroy of New Spain from July 12, 1794, to May 31, 1798. Branciforte is remembered as the most corrupt viceroy of New Spain, and his designation is considered the beginning of the decadence of the viceroyalty of New Spain. He was the only viceroy of non Spanish origin.
История семьи
Сын Винченцо Марии Ла Груа Таламанки (1718-1787), 5-го принца Карини, герцога Вильяновы, герцога Гротте, маркиза Рагальмичи и лорда Террасини, претор Палермо в 1771, 1772 и 1773 годах, губернатор Монте-ди-Пиетта Палермо в 1765, 1766 и 1767 годах. Его мать была Лукреция Брансифорте. Будучи вторым сыном, Мигель де ла Груа Таламанка начинает военную карьеру при испанском дворе, будучи королем Сицилии и королем Испании. Он стал капитаном-генералом испанской армии. Он был протеже испанского премьер-министра Мануэля де Годой и женился в Мадриде 15 августа 1790 года на сестре Годой, Марии Антонии де Годой и Альварес де Фария, де лос Риос и Санчес Зарзоса (Бадахоз Генуя, 25 июля 1836 года), 21-й дворянской даме Королевского ордена королевы Марии Луизы. Их дочь Карлота де ла Груа Таламанка и Годой стала 268-й дворянкой Королевского ордена королевы Марии Луизы. В какой-то момент до назначения его вице-королем короны наградили Мигеля де ла Груа Таламанку титулом Маркиза де Брансифорте, 1-го в этой линии. К июню 1787 года Груа был губернатором Канарских островов, проживая в Санта-Крусе, Тенерифе. Палаццо Бранцифорте был главным семейным "городским домом" в Палермо, Сицилия, и датируется концом 1500-х годов. Структура была сохранена, восстановлена и перепрофилирована, и сегодня является общественным пространством, в котором размещены музей, библиотека и другие арендаторы.
Son of Vincenzo Maria La Grua Talamanca (1718 1787), 5th Prince of Carini, Duke of Villanova, Duke of Grotte, Marquess of Ragalmici and Lord of Terrasini, Praetor of Palermo in 1771, 1772 and 1773, Governor of Monte di Pietà of Palermo in 1765, 1766 and 1767. His mother was Lucrezia Branciforte. Because he was the second son, Miguel de la Grúa Talamanca undertakes a military career at the Spanish court, being the King of Sicily also King of Spain. He rose to become captain general of the Spanish army. He was a protégé of Spanish Prime Minister Manuel de Godoy, and married in Madrid, August 15, 1790 to Godoy's sister, María Antonia de Godoy y Álvarez de Faria, de los Ríos y Sánchez Zarzosa (Badajoz – Genoa, July 25, 1836), 21st Noble Dame of the Royal Order of Queen María Luisa. Their daughter Carlota de la Grúa Talamanca y Godoy, was made the 268th Noble Dame of the Royal Order of Queen María Luisa. At some point prior to his appointment as Viceroy, the crown rewarded Miguel de la Grúa Talamanca with the title Marqués de Branciforte, 1st of that line. By June 1787, Grúa was Governor of the Canary Islands, residing in Santa Cruz, Tenerife. The Palazzo Branciforte was the family's principal "town house" in Palermo, Sicily, and dates from the late 1500s. The structure has been preserved, restored and repurposed, and is today a public space housing a museum, library and other tenants.
Карьера в колониальной Мексике
Маркиз де Брансифорте был послан Годой возглавить правительство вице-королевства Новой Испании, вступив в должность 26 марта 1794 года. Он прибыл в Веракрус 15 июня 1794 года и занял правительство в Мехико 12 июля 1794 года. После прибытия в Новую Испанию он был назначен членом Ордена Золотого Руна. Он также стал рыцарем ордена Сантьяго и ордена Карла III. Будучи агентом коррумпированного премьер-министра, Груа был в основном озабочен получением денег для него и для себя. Используя войну между Испанией и революционной Францией в качестве предлога, он конфисковал всю собственность французских жителей Новой Испании и Луизианы - не небольшое количество. Он продал свой участок, оставив часть себе. Он отдал часть своего имущества, чтобы не быть жертвой. Он продавал офисы и военные звания. В Мексике он известен как коррумпированный и неумелый, и один из худших губернаторов в истории Новой Испании. Это было в большом контрасте с его предшественником Хуаном Висенте де Гуэмесом, 2-м графом Ревильяджигедо, считавшимся одним из лучших. Груа противостоял Гумесу Падилле и другими способами - он начал свое правительство, поддерживая врагов предыдущего правительства. 12 декабря 1794 года Фрай Сервандо Тереза де Миер произнесла знаменитую, неуважительную проповедь в церкви Гваделупе. Его депортировали в Испанию, где он начал серию замечательных приключений. 27 апреля 1795 года начался первый курс минералогии в Новой Испании, который проводил Андрес Мануэль дель Рио. В июле 1795 года Годой заключил мир с Францией, но французские жители в Новой Испании оставались под подозрением со стороны правительства. Короны также приказали повысить бдительность в отношении граждан Соединенных Штатов, не из-за каких-либо известных экспансионистских заговоров, а потому, что они рассматривались как революционеры, наряду с французами. В это время инквизиция стала меньше беспокоиться о еретиках и протестантах и больше заботилась о подавлении революционных политических и других идей французских революционеров. 9 августа 1795 года состоялся авто-де-фе. Одним из осужденных был Эстебан Морель, французский ученый, профессор медицины и соавтор газеты Gaceta de México. Его официально обвинили в ереси, деизме и материализме. Тот же суд инквизиции возбудил дело против Хуана Лаузета и других французов, обвинив их в том, что они выражали чувства против испанцев. Правительство Груа вступило в переговоры с молодой республикой в Соединенных Штатах, чтобы установить границы между двумя странами. Перуанский священник, живущий в Мексике, Мельхор де Таламантес (1765 - 1809), был назначен главой комиссии со стороны Новой Испании.
The Marqués de Branciforte was sent by Godoy to head the government of the Viceroyalty of New Spain, taking office on March 26, 1794. He arrived in Veracruz on June 15, 1794, and took possession of the government in Mexico City on July 12, 1794. After his arrival in New Spain he was made a member of the Order of the Golden Fleece. He also became Knight of the Order of Santiago and the Order of Charles III. As the agent of a corrupt prime minister, Grúa was chiefly concerned with obtaining money for him, and for himself. Using the war between Spain and Revolutionary France as a pretext, he confiscated all of the property of the French residents of New Spain and Louisiana—not a small amount. He sold the property, keeping a portion for himself. In fact, he kept a portion for himself of all that passed through his hands. He sold offices and military ranks. He is known in Mexico as corrupt and inept, and one of the worst governors in the history of New Spain. This was in high contrast to his predecessor, Juan Vicente de Güemes, 2nd Count of Revillagigedo, considered one of the best. Grúa was opposed to Güemes Padilla in other ways as well—he began his government by favoring the enemies of the previous government. On December 12, 1794, Fray Servando Teresa de Mier gave a famous, disrespectful sermon at the church of Guadalupe. He was deported to Spain, where he began a series of remarkable adventures. On April 27, 1795, the first course in mineralogy in New Spain began, under Andrés Manuel del Río. In July 1795 Godoy made peace with France, but the French residents in New Spain remained under suspicion by the government. The Crown also ordered increased vigilance in regard to United States citizens, not because of any known expansionist plots, but because they were viewed as revolutionaries, along with the French. During this time the Inquisition became less concerned about heretics and Protestants, and more concerned to suppress the revolutionary political and other ideas of the French revolutionaries. On August 9, 1795, an auto de fe was held. One of the condemned was Esteban Morel, a French man of science, professor of medicine and collaborator in the Gaceta de México. He was formally accused of heresy, deism and materialism. The same tribunal of the Inquisition brought proceedings against Juan Lauset and other Frenchmen, accusing them of having expressed feelings against the Spanish. The government of Grúa entered into negotiations with the young republic in the United States to establish the boundaries between the two countries. A Peruvian priest living in Mexico, Melchor de Talamantes (1765 1809) was named to head the commission on the New Spain side.
Коррупция
Когда Испания, в настоящее время в мире с Францией, объявила войну Британии 5 октября 1797 года, Груа конфисковал имущество британцев, живущих в колонии, для своей собственной выгоды. Чтобы польстить королю Карлу IV и Годою, наместник короля поручил испанскому архитектору и скульптору Мануэлю Толса (1757-1816) построить величественную конную статую короля. Первый камень в пьедестал был заложен 18 июля 1796 года, а статуя была завершена в 1803 году. Эта статуя, известная сейчас как Эль-Кабаллито, до сих пор является достопримечательностью Мехико. Аюнтименто (городское правительство) Мехико подало в суд на наместника короля за коррупцию, в частности за растрату огромных сумм государственных денег на малозначимые проекты. Вице-король одержал победу, и Аюнтаменто было обязано оплатить судебные издержки. Война снова объявлена с Францией, вице-король Груа намеревался привлечь новые полки из провинций, ожидая заработать состояние через продажу позиций. Однако его некомпетентность и нечестность к этому времени были достоверно сообщены в суд. Он был снят с поста вице-короля в 1798 году, и Мигель Хосе де Азанза был назначен на его место.
When Spain, now at peace with France, declared war on Britain on October 5, 1797, Grúa confiscated the property of Britons living in the colony, for his own benefit. To flatter King Charles IV and Godoy, the viceroy commissioned the Spanish architect and sculptor Manuel Tolsá (1757 1816) to construct a grand equestrian statue of the king. The first stone in the pedestal was laid July 18, 1796, and the statue was completed in 1803. This statue, now known as El Caballito, is still a landmark in Mexico City. The Ayuntamiento of Mexico City (the city government), brought suit against the viceroy for corruption, specifically for wasting vast sums of public money on projects of little consequence. The viceroy prevailed, and the Ayuntamiento was ordered to pay costs. War again being declared with France, Viceroy Grúa intended to raise new regiments from the provinces, expecting to make a fortune through the sale of positions. However his incompetence and dishonesty by now had been credibly reported to the Court. He was removed as viceroy in 1798, and Miguel José de Azanza was named in his place.
Наследие
Вилла де Брансифорте, одно из трех испанских гражданских поселений в нынешнем американском штате Калифорния (другие - теперь города Лос-Анджелес и Сан-Хосе), было названо в его честь в 1797 году. В 1905 году район Брансифорте был присоединен к городу Санта-Крус, штат Калифорния. Округ Брансифорте (вскоре переименованный в округ Санта-Крус) был одним из первых округов штата во время его государственности в 1850 году.
The Villa de Branciforte, one of only three Spanish civil settlements in what is now the U. S. state of California (the others are now the cities of Los Angeles and San Jose), was named for him in 1797. In 1905, the Branciforte area was annexed into the city of Santa Cruz, California. Branciforte County, (soon renamed Santa Cruz County), was one of the state's original counties at the time of its 1850 statehood.