Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Андроник, Проб и Тарах (греч. Άνδρόνικος, Πρόβος καί Ταράχος) были мучениками Диоклетиана (около 304 года н. э.). Согласно преданиям, Тараха избили камнями. Пробуса избивали камнями, его спину и бока пронзили нагретыми копьями; наконец, он также был порезан ножами. Андроника тоже порезали ножами.
Andronicus, Probus and Tarachus (Greek: Άνδρόνικος, Πρόβος καί Ταράχος) were martyrs of the Diocletian persecution (about 304 AD). According to tradition, Tarachus was beaten with stones. Probus was thrashed with whips, his back and sides were pierced with heated spits; finally he also was cut up with knives. Andronicus was also cut to pieces with knives.
Рассказ
Согласно Деяниям, Тараха (ок. 239 - 304), римлянин, уроженец Клавдиополя в Исаурии и бывший солдат, плебейский Проб Сиде в Памфилии, и патриций Андроник, принадлежавший к известной семье Ефеса, были судимы губернатором Нумерианом Максимом и трижды подвергались ужасным пыткам в различных городах, включая Тарс, Мопсуэстию и Аназарба Киликийского. Согласно преданиям, Тараха избили камнями. Пробуса избивали камнями, ноги его сжигали горячими железами, спину и бока пронзили нагретыми копьями; наконец, его также порезали ножами. Андроника тоже порезали ножами. Затем они были приговорены к смерти дикими зверями, а когда животные не касались их в амфитеатре, их убивали мечом. Три человека по имени Маркиан, Феликс и Верус были свидетелями их мученичества и добавили эпилог к книге Деяния святых. Они забрали тела трех святых, похоронили их и следили за ними до конца их жизни, прося, чтобы они были похоронены в том же своде, что и мученики в конце их жизни. Есть два рассказа об их мученичестве, первый рассказ, который считается полностью подлинным. Однако Харнак выразил сомнения в подлинности этого рассказа, и Гипполит Делехае относит мученичество к классу легенд о мучениках, которые он называет "историческими романами". В Римско-католической церкви их праздник отмечается 11 октября, а в Греческой православной церкви - 12 октября.
According to the Acts, Tarachus (c. 239 304), a Roman who was a native of Claudiopolis in Isauria and a former soldier, the plebeian Probus of Side in Pamphylia, and the patrician Andronicus, who belonged to a prominent family of Ephesus, were tried by the governor Numerian Maximus and horribly tortured three times in various cities, including Tarsus, Mopsuestia, and Anazarbus of Cilicia. According to tradition, Tarachus was beaten with stones. Probus was thrashed with whips, his feet were burned with red hot irons, his back and sides were pierced with heated spits; finally he also was cut up with knives. Andronicus was also cut to pieces with knives. They were then condemned to death by wild beasts, and when the animals would not touch them in the amphitheatre they were put to death with the sword. Three men, named Marcian, Felix, and Verus, witnessed their martyrdom and added an epilogue to the saints' Acts. They retrieved the bodies of the three saints, buried them, and watched over them the rest of their lives, requesting that they be buried in the same vault as the martyrs at the end of theirs. There are two accounts of their martyrdom, the first account being held by Thierry Ruinart to be entirely authentic. Harnack, however, expressed doubts as to the genuineness of the account, and Hippolyte Delehaye puts the martyrdom in the class of legends of martyrs that he calls "historical romances". Their feast is celebrated in the Roman Catholic Church on October 11, and in the Greek Orthodox Church on October 12.