Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Паб в Клейне, Уорчестершир Муг-хаус - традиционный публичный дом, расположенный в деревне Клейне, Уорчестершир, Англия, который датируется 15 веком.
Pub in Claines, Worcestershire
The Mug House is a traditional public house located in the village of Claines, Worcestershire, England, which dates back to the 15th century.
Обзор
Паб Mug House принадлежит пивоварню Wolverhampton & Dudley Breweries и предлагает несколько горьких напитков Banks's вместе с одним или двумя другими гостевыми элями, которые поменяются каждые несколько недель. Владельцы решили сохранить традиционную атмосферу, не вводя игровые автоматы или музыку в паб. За последние несколько лет "Муг Хаус" неоднократно появлялся в местных новостях из-за историй о том, что паб в некотором роде призрачный. Последние несколько домовладельцев все утверждали, что есть регулярно странные явления в пабе, такие как стаканы разбивающиеся или тупые стучащие звуки, исходящие из пивного погреба ночью. Это только увеличило популярность паба.
The Mug House pub is owned by Wolverhampton & Dudley Breweries and offers several Banks's bitters along with one or two other guest ales which rotate every few weeks. The owners have chosen to maintain a traditional atmosphere by not introducing games machines or music to the pub. The Mug House has featured in the local news several times over the last few years due to stories that the pub is in some way haunted. The past few landlords have all claimed that there are regularly strange occurrences at the pub such as glasses smashing or dull knocking noises coming from the beer cellar at night. This has only increased the popularity of the pub.
Местоположение
Муг-хаус расположен в деревне Клейнс, примерно в трех милях к северу от города Ворчестер. Точное местоположение паба находится рядом с перекрестком, где Клейнс-Лейн встречается с Корнмидоу-Лейн, прямо за церковью Клейнса. Ситуация в пабе такова, что для того, чтобы попасть в нее, нужно пройти через или очень близко от кладбища церкви. Паб является одним из двух пабов в Англии, расположенных на освященной земле.
The Mug House is situated in the village of Claines, about three miles north of the city of Worcester. The exact location of the pub is near the junction where Claines Lane meets Cornmeadow Lane, just to the rear of Claines church. The situation of the pub is such that one has to walk through, or very near, the graveyard of the church in order to access it. The pub is one of only two pubs in England to be situated on consecrated ground.
Интерьер
Паб состоит из четырех основных общественных пространств внутри на первом этаже. Там есть задняя комната, бар, люк и уютный уголок. Задняя комната чаще всего используется обедающими в обеденное время, и из этой комнаты открывается вид на холмы Малверн. Люк обычно заполняется, когда другие комнаты заняты. Потолки внутри дома Мэг довольно низкие, и поскольку здание деревянное, многие стены не прямые, потому что здание оседает со временем. Чтобы попасть в туалет, нужно выйти из главного здания, потому что туалеты находятся в отдельном туалете. Здание деревянное, но есть подвал.
The pub consists of four main public spaces inside on the ground floor. There is a back room, bar, hatch and a snug. The back room is most commonly used by diners at lunch time and from this room there is a view of the Malvern Hills. The hatch tends to be frequented when the other rooms are fully occupied. The ceilings inside the Mug House are quite low and as the building is timber framed many of the walls are not straight, because the building has settled over time. In order to access the toilets one must exit the main building because the toilets themselves are located in a separate outhouse. The building is timber framed but there is a cellar.
Награды
"Муг Хаус" получил награду "Юбилейного наследия" в национальном конкурсе на поиск самых красивых пабов Британии. Конкурс был организован Зеленой организацией в честь юбилея королевы Елизаветы II в 2002 году и в честь роли пабов и арендодателей в сохранении природного наследия. Сад, описанный как ошеломляющий огонь красных, белых и синих цветов всеми, кто наслаждался им, помог получить награду.
The Mug House has won a Jubilee Heritage Award in a national competition to find Britain's prettiest pubs. Mounted by the Green Organisation, the competition was launched to commemorate Queen Elizabeth II's Golden Jubilee in 2002 and the role pubs and landlords play in safeguarding natural heritage. The garden, described as a stunning blaze of red, white and blue blooms by all that have enjoyed it, helped secure the award.