Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Колледж Грейс (ранее школа Джозефа Свана, затем Академия Джозефа Свана) - смешанная средняя школа со статусом академии, расположенная в южной части Гейтсхэда, Англия, в которой обучаются ученики в возрасте от 11 до 18 лет. Школа была первоначально названа в честь английского физика и химика сэра Джозефа Уилсона Свана. В 2001 году школа получила статус Специализированного технологического колледжа. В апреле 2019 года Академия Джозефа Суана была передана Фонду школ Эммануэля. В рамках перехода в ESF, с сентября 2019 года колледж стал известен как Grace College.
Grace College (formerly Joseph Swan School, then Joseph Swan Academy) is a mixed secondary school with academy status situated in south Gateshead, England which educates pupils ages 11–18. The school was originally named after the English physicist and chemist, Sir Joseph Wilson Swan. In 2001, the school was awarded Specialist Technology College status. In April 2019, Joseph Swan Academy was taken over by Emmanuel Schools Foundation. As part of its transition into the ESF, it became known as Grace College from September 2019.
"Брекенбейдс"
Breckenbeds Junior High School была средней школой на месте нынешней школы. Школа обучала учеников в возрасте от 11 до 14 лет и выступала в качестве кормовой школы для Heathfield Senior School. Площадь в Брекенбедсе была перестроена, чтобы обеспечить дополнительную вместимость для 14 18-летних учеников, которые ранее учились в закрытой средней школе Хитфилда. Школа закрылась в сентябре 1996 года.
breckenbeds Junior High School was a secondary school on the current school site. The school taught pupils aged 11–14 and acted as a feeder school for Heathfield Senior School. The Breckenbeds site was redeveloped to provide additional capacity for 14 18 year old pupils that had previously studied at the defunct Heathfield Senior High School. The school closed as Breckenbeds in September 1996.
Школа Джозефа Свана
Нынешняя школа была образована в 1996 году в результате слияния средних школ Breckenbeds Junior High и Heathfield Senior High, ставшей школой Джозефа Свана. В 2006 году директором был Алан Фуллер. Среднегодовое количество учащихся составляет 1 300 человек. Ежегодный уровень обучения в 2007/2008 учебном году составляет 1460 учеников, включая учащихся шестого класса. С марта 2012 года школа Джозефа Свана стала Академией Джозефа Свана.
The current school was formed in 1996 as a merger of the Breckenbeds Junior High and Heathfield Senior High schools, becoming the Joseph Swan School. In 2006, the headteacher was Alan Fuller. Average annual enrolment is 1,300 pupils. The annual enrolment for year 2007/2008 is of 1460 pupils, including Sixth formers. As of March 2012, Joseph Swan School became Joseph Swan Academy.
О
В школе есть ряд внешкольных проектов и мероприятий. С марта 2007 года в школе действует отделение Королевской артиллерии, входящее в состав кадетских войск армии Дурэма. Школьный отряд входит в пятый взвод роты "Б". Помимо отряда Королевской артиллерии, в школе также играют оркестр и буглы Академии армейских кадетских войск Дурэма, в которой участвуют музыканты в возрасте от 12 до 18 лет. В апреле 2019 года Академия Джозефа Суана присоединилась к Фонду школ Эммануэля. В рамках присоединения школы к ESF, она была переименована в Grace College.
The school has a range of after school projects and activities. As of March 2007 the school has an operative Royal Artillery detachment part of Durham Army Cadet Force. The School Detachment is part of 5th Platoon in B Company. As well as the Royal Artillery detachment, the school is host to the Academy Band of the Band and Bugles of Durham Army Cadet Force which welcomes musicians aged 12–18. In April 2019, Joseph Swan Academy joined the Emmanuel Schools Foundation. As part of the school joining ESF, it has been renamed Grace College.