Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Роберта Грейвса 1946 года "Король Иисус" - полуисторический роман Роберта Грейвса, впервые опубликованный в 1946 году. Роман рассматривает исторического Иисуса не как Сына Божьего, а скорее как философа с законным правом на иудейский трон через Ирода Великого, а также Давидовскую монархию; и рассматривает многочисленные библейские истории в нерелигиозной манере.
1946 novel by Robert Graves
King Jesus is a semi historical novel by Robert Graves, first published in 1946. The novel treats the historical Jesus not as the Son of God, but rather as a philosopher with a legitimate claim to the Judaean throne through Herod the Great, as well as the Davidic monarchy; and treats numerous Biblical stories in a non religious manner.
Синопсис
Грейвз написал историю с точки зрения чиновника, жившего во времена Домициана. В начале романа говорится: "Я, АГАБУС Декаполитанский, начал эту работу в Александрии в девятый год царствования императора Домициана и завершил ее в Риме в тринадцатый год того же года". Роман состоит в основном из диалогов между пророками и другими людьми из истории, рассказанной римским агиографом. Она начинается с правления Ирода до рождения Иисуса и объясняет династические, квази-светские корни Иисуса как со стороны матери, так и со стороны отца, устанавливая временное и историческое право на престол Израиля. Вторая часть начинается с рождения Иисуса и его юности. В третьей части рассказывается о том, что Иисус совершил в зрелом возрасте, как пророк, как умер на кресте и как воскрес. В "Историческом комментарии", опубликованном в конце книги, Роберт Грейвс отмечает, что в отношении исторической основы книги: "Подробный комментарий, написанный для оправдания неортодоксальных взглядов, содержащихся в этой книге, будет в два или три раза длиннее самой книги, и на его завершение потребуются годы; прошу меня простить за эту задачу [но] я обязуюсь перед моими читателями, что каждый важный элемент моей истории основан на некоторой традиции, как бы слабой она ни была, и что я приложил больше, чем обычные усилия, чтобы проверить мое историческое прошлое".
Graves wrote the story from the perspective of an official living in the time of Domitian. The novel opens with the statement, "I, AGABUS the Decapolitan, began this work at Alexandria in the ninth year of the Emperor Domitian and completed it at Rome in the thirteenth year of the same." The novel consists primarily of dialogues between the prophets and other people of the story told by the Roman hagiographer. It begins with the reign of Herod before Jesus is born and explains the dynastical, quasi secular roots of Jesus both from his mother's and his father's side, establishing a temporal and historical right to the throne of Israel. The second part starts with the Nativity and Jesus's youth. Finally, the third part chronicles Jesus's work in adulthood as a prophet, his death on the cross, and his resurrection. In a "Historical Commentary" published at the end of the book Robert Graves remarks, concerning the book's historical basis, "A detailed commentary written to justify the unorthodox views contained in this book would be two or three times as long as the book itself, and would take years to complete; I beg to be excused the task [but] I undertake to my readers that every important element in my story is based on some tradition, however tenuous, and that I have taken more than ordinary pains to verify my historical background".
Издания
Стандартным научным изданием является том в "Сборниках сочинений Роберта Грейвса" (Carcanet Press), под редакцией Роберта Дэвиса.
The standard scholarly edition is the volume in the Collected Works of Robert Graves (Carcanet Press), edited by Robert A. Davis.
Прием
В 1946 году Kirkus Reviews подвел итог книги: "Это не чтение для легко шокируемых; это определенно представляет Иисуса как мудреца и поэта, если не божественного. Он движется, как и все письма мистера Грейвса, в блестящем быстром темпе и с огромным стилем. " В другом современном книжном обзоре в Commentary Мордекай Чертофф написал: "еврейский рецензент должен протестовать и предупредить читателя о полной безответственности Грейвса в его обращении с еврейской религиозной традицией. Однако очевидно, что намерением Грейвса при написании этого "романа" было не составить исторический котёл. Возможно, под влиянием глубинной психологии, он, по-видимому, считает, что спор между "правилом" отца и матерью в значительной степени повлиял на иудейскую религию и политическую историю, и что верховенство отца было установлено раз и навсегда. Однако существуют определенные риски, когда такой серьезный тезис рассматривается романисткой, даже если он не хочет, чтобы его воспринимали очень серьезно. Существует опасность, что необразованные люди будут принимать эту выдуманную легенду за реальную и читать его фантазию ради назидания и эрудиции". В 1981 году Джон Леонард в "Нью-Йорк Таймс" описал связь книги с гностицизмом и написал: "Господин Грейвз, другими словами, все еще настаивает на своей Белой Богине, матери всех религий, и когда мы узнаем, что один из внуков Ирода был полезен Клавдию в трудный момент, мы понимаем, почему мистер Грейвз вообще вовлекался в его фараго".
A 1946 review by Kirkus Reviews summarized the book with; "This is not reading for the easily shocked; it definitely presents Jesus as a sage and a poet, if not divine. It moves, as does all Mr. Graves' writing, at a brilliant fast pace, and with a tremendous style." In another contemporary book review by Commentary, Mordecai Chertoff wrote "the Jewish reviewer must protest and warn the reader of Graves’ total irresponsibility in his handling of Jewish religious tradition. It is obvious, however, that Graves’ intention in writing this "novel" was not to compose a historical pot boiler. Influenced perhaps by depth psychology, he feels, apparently, that the issue between the "rule" of the father and that of the mother animated Jewish religion and political history in a preponderant way, and that the supremacy of the father was there established once and for all. There are certain risks, however, when such a serious thesis is dealt with by a novelist, even if he does not mean to be taken very earnestly. There is the danger that untutored people will take this invented lore for the real thing and read his fantasy for the sake of edification and erudition." Writing in 1981 for The New York Times, John Leonard describes the book's relation to Gnosticism and wrote, "Mr. Graves, in other words, is still pushing his White Goddess, the mother of all religions, and when we learn that one of Herod's grandsons was helpful to Claudius at a sticky moment, we understand why Mr. Graves involved himself in his farrago in the first place."
Позднейшие ссылки
Иродианский Мессия - это научно-фантастическая работа, в которой представлены доказательства и аргументы в поддержку центральной теории о короле Иисусе (то есть, что Иисус был сыном Антипатера бен Ирода и Мариамне Бат Антигон).
Herodian Messiah is a work of non fiction that presents evidence and arguments in support of the central theory of King Jesus (i. e., that Jesus was the son of Antipater ben Herod and Mariamne bat Antigonus).