Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Султан Кашмирского султаната Шахрукх Шахи Хан (25 ноября 1395 5 апреля 1470), широко известный как Гияс уд Дин Зайнуль Абидин (перс. غیاث الدین زین العابدین) или просто Зайнуль Абидин (перс. زین العابدین, буквально. Гордость поклонников), был девятым султаном Кашмира, который правил сначала с 1418 по 1419 год, а затем с 1420 по 1470 год. Его подданные прозвали Будшахом (Великим Царем).
Sultan of the Kashmir Sultanate
Shah Rukh Shahi Khan (25 November 1395 – 5 April 1470), popularly known as Ghiyas ud Din Zainu'l Abidin (Persian: غیاث الدین زین العابدین) or simply Zainu'l Abidin (Persian: زین العابدین, lit. Pride of the Worshipers), was the ninth Sultan of Kashmir, who reigned first from 1418 to 1419 and then from 1420 to 1470. He was famously called Budshah (Great King) by his subjects.
Приход к власти
Шахи-хан, сын бывшего султана Сикандара Шаха Мири, был взят на управление королевством Кашмир, когда его старший брат, Али Шах, покинул королевство в паломничестве в Мекку. Именно в это время Али-шах дал Шахи-хану титул Зайнуль-Абидин. Хотя Али Шах был религиозным человеком, он был слабым и его желание достичь Мекки поддалось описанию предстоящего трудного путешествия. Он оставил свое паломничество, когда прибыл во дворец своего тестя, Раджа Джамму Бхим Дева, и собрал армию, состоящую из солдат из Джамму и Раджаури, чтобы вернуть свой трон. Древние тексты различаются в отношении того, почему Зайнуль Абидин отказался от своего недавно приобретенного статуса без борьбы, но нет никаких разногласий в том, что это действительно произошло. Отступив в Сиалкоте, Зайнул Абидин обратился за поддержкой к его правителю Джасрату. Али-шах разозлился, когда эта поддержка была в ближайшее время, и он опрометчиво отправился со своей армией, чтобы бросить вызов Хокару, что привело к гражданской войне. Силы встретились в Танне, и Джасрат разбил его войска, которые проигнорировали совет его свекрова, чтобы удержаться, пока армия Джамму не присоединится к нему. Согласно Шриваре, Али Шах был убит Джасратом. Однако в персидских хрониках говорится, что он сумел сбежать с поля боя. Заинул Абидин смог вернуться в столицу Шри-Нагар, где его приветствовали подданные. Однако это не закончило гражданскую войну, поскольку Али-шах при поддержке Раджи Джамму вошёл в долину. Зайнуль Абидин выступил против него через перевал Барамулла. Обе силы встретились в Ури, но Али Шах снова потерпел поражение. Судьба Али Шаха неизвестна: он мог умереть в плену или быть казненным Хохаром. Он основал несколько новых городов, построил много мостов и выкопал много ирригационных каналов. Он также запретил местным правителям взимать незаконные налоги и дал крестьянам столь необходимую налоговую льготу.
Shahi Khan, a son of former Sultan Sikandar Shah Miri, was charged with the rule of the kingdom of Kashmir when his elder brother, Ali Shah, left the kingdom on a pilgrimage to Mecca. It was at this time that Ali Shah gave Shahi Khan the title of Zainu'l Abidin. Although a religious man, Ali Shah was weak willed and his desire to attain Mecca buckled under descriptions of the arduous journey ahead. He abandoned his pilgrimage when he arrived at the court of his father in law, the Raja of Jammu Bhim Dev, and raised an army consisting of soldiers from Jammu and Rajauri in order to regain his throne. The ancient texts vary regarding why it was that Zainu'l Abidin relinquished his recently acquired status without a fight but there is no disagreement that this is in fact what happened. Retiring to Sialkot, Zainu'l Abidin sought the support of its ruler, Jasrat. Ali Shah became angered when this support was forthcoming and he rashly set out with his army to challenge Khokhar which resulted into a civil war. The forces met at Thanna and Jasrat routed his forces, who had ignored the advice of his father in law to hold back until the Jammu army could join him. According to Srivara, Ali Shah was killed by Jasrat. However, later Persian chronicles state that he was able to escape from the battlefield. Zainu'l Abidin was then able to return to the capital city of Srinagar, where he was welcomed by his subjects. This however did not end the civil war as Ali Shah with the support from the Raja of Jammu, entered the Valley. Zainu'l Abidin marched against him through the Baramulla pass. Both the forces met at Uri but Ali Shah was defeated again. The fate of Ali Shah is uncertain: he may have died in captivity or have been put to death by Khokhar. He founded several new cities, built many bridges and dug many irrigation canals. He also prevented the local governors from exacting illegal taxes and gave the peasants much needed tax relief.
Религиозная политика
Зайн-ул-Абидин заслужил себе имя благодаря своей политике религиозной терпимости и общественной благотворительности. Он отменил джазию для индусов Кашмира. Хотя он был мусульманским правителем, он запретил убой коров. Он проявил либеральное покровительство санскритскому языку и литературе. Он знал персидский, санскритский и тибетский языки. Махабхарата и Раджатарангини Калханы были переведены на персидский язык по его приказу. Он был известен своей религиозной терпимостью. Он призвал обратно индусов, которые покинули Кашмир во время правления его отца. Он позволил индусам строить свои храмы и следовать личным законам согласно Дхармашастрам. Он запретил отравлять коров и принял некоторые правила по употреблению в пищу говядины. Он ввел стипендию для образованных брахманов.
Zain ul Abidin earned a name for himself for his policy of religious toleration and public welfare activities. He abolished Jaziya on the Hindus of Kashmir. Although he was a Muslim ruler, he banned the slaughter of cows. He extended liberal patronage to Sanskrit language and literature. He knew Persian, Sanskrit, and Tibetan. The Mahabharata and Kalhana's Rajatarangini were translated into Persian by his order. He was known for his religious tolerance. He called back the Hindus who left Kashmir during his father's reign. He allowed the Hindus to build their temples and follow the personal law according to the Dharmashastras. He stopped the killing of cows by means of poison and passed some regulations about eating beef. He re introduced the grant of stipends to the learned Brahmans.
Наследие
Зайн-уль-Абидин признан учеными как великий правитель Кашмира. Историк Мохиббул Хасан называет его величайшим из всех султанов Кашмира, который обеспечил полвека "мира, процветания и доброжелательного правления" народу Кашмира.
Zain‐ul Abidin is acknowledged by scholars as a great ruler of Kashmir. Historian Mohibbul Hasan calls him the greatest of all the sultans of Kashmir, who provided half a century of "peace, prosperity and benevolent rule" to the people of Kashmir.