Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Жан Борелла (родился в Нанси, Франция, 21 мая 1930 года) - христианский философ и богослов. Работы Бореллы вдохновлены древним и христианским неоплатонизмом, а также традиционалистической школой Рене Генона и Фритжофа Шуона.
Jean Borella (born in Nancy, France, May 21, 1930) is a Christian philosopher and theologian. Borella's works are inspired by Ancient and Christian Neoplatonism, but also by the Traditionalist School of René Guénon and Frithjof Schuon.
Биография
Отец Борелла, итальянец, сделал карьеру в военной авиации до своей смерти в 1937 году в авиакатастрофе, когда Жан было семь лет. Мать Борелла была француженкой из Лотарингии. Борелла получил католическое образование и традиционные средние школы, которые укрепили в нем идею о том, что он будет защитником веры. В 14 лет Борелла понял картезианские доказательства существования Бога. В 1950 году он ненадолго остался в бенедиктинском монастыре, но оставил его, разочаровавшись. Борелла учился в университете в Нанси, Франция. Два профессора философии Бореллы оказали на него значительное влияние, Жорж Валин и Гай Буго. Валин, французский востоковед и философ, в основном учил принципам Веданты. Буго преподавал философию Кханья. Хотя и Валин, и Буго были читателями Рене Генона, они не говорили о Геноне на уроках или в частных беседах с Бореллой. Борелла окончил в 1953 году философию, и в том же году познакомился с Геноном, а затем с Фритжофом Шуоном. В 1954 году Борелла женился на польской женщине. К 1957 году Борелла был профессором философии в Жерармере. В 1962 году он стал профессором в Нанси, Франция, где преподавал философию и французский язык до 1977 года. В 1982 году он был в Университете Парижа X: Нантер. У Бореллы три дочери, младшая из которых - монахиня-бенедиктинка, и четыре внука.
Borella's father, who was Italian, made a career in military aviation before his death in 1937 in an air crash, when Jean was seven years old. Borella's mother was French from Lorraine. Borella had a Catholic education and traditional public school secondary studies which reinforced in him the idea that he would be a defender of the faith. By age 14, Borella understood Cartesian proof of the existence of God. In 1950, he stayed for a short while in a Benedictine monastery, but left, disappointed. Borella attended university in Nancy, France. Two of Borella's philosophy professors had significant influence on him, Georges Vallin and Guy Bugault. Vallin, French Orientalist and philosopher, primarily taught the principles of Vedanta. Bugault taught the philosophy of Khâgne. While both Vallin and Bugault were readers of René Guénon, they did not speak of Guénon in class or in private conversations with Borella. Borella graduated in 1953 with a degree in philosophy, and, in the same year, became familiar with Guénon, and then with Frithjof Schuon. In 1954, Borella married a Polish woman. By 1957, Borella was a professor of philosophy in Gérardmer. In 1962, he became professor in Nancy, France, where he taught philosophy and French until 1977. In 1982, he was at the University of Paris X: Nanterre. Borella has three daughters, the youngest of which is a Benedictine nun, and four grandchildren.