Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландское поселение Олд-Кирк - историческое поселение, расположенное в бывшем городке Вест-Гвилимбери (ныне Брэдфорд-Вест-Гвилимбери). Он расположен на 6-й линии, к западу от 10-й Sideroad, улица номер 3380. Церковь является одной из нескольких старых пресвитерианских церквей, которые объединились, чтобы сформировать пресвитерианскую церковь Святого Иоанна в Брэдфорде-Вест-Гвиллимбери.
The Auld Kirk Scotch Settlement is a historic settlement located in the former township of West Gwillimbury (now Bradford West Gwillimbury). It is located on the 6th Line, west of the 10th Sideroad, street number 3380. The church is one of several old Presbyterian churches that merged to form St. John's Presbyterian Church in Bradford West Gwillimbury.
История
Перед современной церковью стоит мемориальная доска, установленная Археологическими и историческими памятниками Онтарио. В нем говорится: "В 1815 году около 140 шотландцев из колонии лорда Селкирка в Ред-Ривер, обескураженных плохими урожаями и противодействием Северо-Западной компании, переехали в Верхнюю Канаду. После пересечения пятисот миль скалистой пустыни между Форт-Гарри и Форт-Уильям, они были перевезены в каноэ "Нор-Уэстерс" к устью реки Ноттавасага, которую они поднялись до Уиллоу-Крик, оттуда через девятимильный портаж до устья залива Кемпенфелт. Оттуда беглецы пересекли озеро Симко, в южную часть залива Кука, где они высадились в Голландии в сентябре. Они нашли временную работу в поселениях на Йонге-стрит, но в 1819 году многие из них заняли землю в Вест-Гвиллимбери. В 1823 году пресвитерианские службы проводились в здании на этом месте, которое было заменено каркасной церковью в 1827 году. Нынешняя структура была завершена в 1869 году". Шотландское поселение Олд-Кирк было первым и крупнейшим поселением во всем округе Симко. Проповеди в церкви проводились на гэльском языке, который использовали коренные шотландцы. Многие из первых поселенцев в этом районе были похоронены на кладбище в пределах церковной собственности, которое существует до сих пор. Пресвитерианские службы закончились около 1940 года, когда церковь оказалась устаревшей и слишком маленькой для служений.
There is a plaque erected by the Ontario Archaeological and Historic Sites that is situated in front of the present day church. It states "In 1815 some 140 Highland Scots from Lord Selkirk's Red River Colony, disheartened by crop failures and the opposition of the North West Company, moved to Upper Canada. After traversing the five hundred miles of rocky wilderness between Fort Garry and Fort William, they were transported in the Nor 'Westers' canoes, to the outlet of the Nottawasaga River, which they ascended to Willow Creek, thence over the nine mile portage to the head of Kempenfelt Bay. From there, the fugitives crossed Lake Simcoe, to the southern end of Cook's Bay, where they disembarked at Holland Landing in September. They found temporary employment in the Yonge Street settlements but in 1819 many took up land in West Gwillimbury. In 1823 Presbyterian services were held in a building on this site which was replaced by a frame church in 1827. The present structure was completed in 1869." The Auld Kirk Scotch Settlement was the first and largest settlement in all of Simcoe County. The Sermons at the church were held in Gaelic from the settlers native Scotland. Many of the original settlers of the area were buried in the cemetery within the church property, which still exists to this day. Presbyterian services ended around 1940 when the church proved to be outdated and too small for services.
Сегодня
Церковь и кладбище являются последними ключевыми доказательствами существования шотландского поселения Олд-Кирк по сей день. Многие фермы, окружающие исторический объект, крупные. Дорога, на которой он расположен, когда-то проходила от одного конца Западного Гвиллимбери до другого, но теперь это не более чем гравийная дорога, которая отрезана на Кингс-хауэй 400. Исторический объект редко посещают посетители, так как он очень изолирован. Церковь и кладбище окружены забором. Церковь и ее имущество сохранены и хорошо обслуживаются. Внутри церкви невозможно заглянуть, потому что окна и двери закрыты и заперты. На кладбище есть несколько надгробий, которые относятся к началу поселения, однако надгробия иногда могут быть неправильно истолкованы, поскольку они очень старые. Шотландское поселение рассматривается как основательское поселение в районе Западного Гвиллимбери и округа Южный Симко.
The church and graveyard are the last key pieces of evidence of the Auld Kirk Scotch Settlement's existence to this day. Many of the farms surrounding the historic site are large. The road it is located on once traveled from one end of West Gwillimbury to the other, but is now nothing more than a gravel road that is cut off at the Kings Highway 400. The historic site rarely will see visitors as it is very isolated. The church and graveyard are surrounded by a fence. The church and its property are kept in preservation and are well maintained. It is impossible to see within the church as the windows and doors have been shut and locked up. The graveyard contains several tombstones, which date as early to the beginning of the settlement, however, the tombstones can sometimes be misinterpreted as they are very old. The Scotch Settlement is seen as the founding settlement of the West Gwillimbury area and South Simcoe county.