Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Франциск Ксавери Дмоховский (1762-1818) - польский романтик, поэт, переводчик, издатель, критик и сатирик. Отец Франциска Салези Дмоховского.
Franciszek Ksawery Dmochowski (1762–1818) was a Polish Romantic novelist, poet, translator, publisher, critic, and satirist. Father of Franciszek Salezy Dmochowski.
Биография
Дмоховский родился в Оправчиках в Подляшском воеводстве 2 декабря 1762 года в семье польской малой знати (шляхта). Учился в иезуитской и пиарской школах в Дрохичине, затем в 1778 году в Подолинецке в Спише. После своего новобрачия он был принят в орден пиар в 1778 году. Член ордена пиарцев с 1778 по 1789 год. Преподавал в пиарских школах в Радоме, затем в 1785 году был переведен в Варшаву. С 1786 по 1788 год преподавал латинский язык в колледже в Ломже, затем в Радоме. В 1789 году Дмоховский был учителем в отдельной школе в Варшаве. В то же время он стал близким спутником Уго Колутая, который добился для него освобождения от обязанностей ордена, а затем от пресвитерия в Коло. В 1791 году стал личным секретарем и близким помощником Коляутая, вместе с которым эмигрировал в Саксонию во время Тарговичской конфедерации, чтобы участвовать в подготовке восстания Костюшко (1794). В марте 1794 года он организовал выступление Тадеуша Костюшко в Кракове. Во время Восстания он был соавтором "Газеты Вольна Варшавская" и "Газеты правительства". Он также был членом Верховного национального совета (Rada Najwyższa Narodowa) и фактическим руководителем Национального департамента образования (как заместитель Яна Яшкевича). После поражения восстания он уехал в Венецию, затем переехал в Париж, где принадлежал к Депутации. В результате вмешательства Игнатия Красицкого в дело прусских властей в 1799 году он вернулся в Варшаву. После обращения в протестантизм женился на Изабеле Микоровской. Он был одним из основателей Общества друзей науки. С 1801 по 1805 год он был соавтором издания "Новый Памятник Варшавский". В 1806 году он переехал в купленное имение в Кужавы. Дмоховский умер 20 июня 1808 года во время возвращения из Варшавы.
Dmochowski was born in Oprawczyki in Podlaskie Voivodeship on 2 December 1762, to a family of the minor Polish nobility (szlachta). He attended the Jesuit and Piarist schools in Drohiczyn, then in 1778 in Podoliniec in Spisz. After his novitiate he was admitted to the Piarist order in 1778. Member of the Piarist order from 1778 to 1789. He taught in Piarist schools in Radom, then was transferred to Warsaw in 1785. From 1786 to 1788, he taught Latin in the college in Łomża, then in Radom. In 1789, Dmochowski was a teacher in a department school in Warsaw. At the same time he became a close companion of Hugo Kołłątaj, who obtained for him a release from the order’s duties and then from the presbytery in Koło. In 1791, he became the personal secretary and the close assistant of Kołłątaj, together with whom he emigrated to Saxony at the time of the Targowica Confederation to participate in the preparation of Kościuszko Uprising (1794). In March 1794, he organised Tadeusz Kościuszko’s pronouncement in Kraków. During the Insurrection he co edited the "Gazeta Wolna Warszawska" ("The Free Warsaw Gazette") and "Gazeta Rządowa” ("The Government Gazette"). He was also the member of Supreme National Council (Rada Najwyższa Narodowa) de facto leader of the National Instruction Department (as a deputy to Jan Jaśkiewicz). After the defeat of the Insurrection he left for Venice, then moved to Paris where he belonged to the Deputation. As a result of Ignacy Krasicki’s intervention with the Prussian authorities he returned to Warsaw in 1799. After his conversion to Protestantism he married Izabela Mikorowska. He was one of the founders of the Society of the Friends of Science. From 1801 to 1805, he co edited another newspaper, "Nowy Pamiętnik Warszawski" ("New Memoirs from Warsaw"). In 1806, he moved to a purchased estate in Kujawy. Dmochowski died on June 20, 1808, during his return journey from Warsaw.
Работы
Дмоховский был автором праздничных стихотворений, брошюр, политических листов; одним из его главных достижений был первый полный перевод "Илиады" на польский язык. Он также перевёл фрагменты "Одиссеи", "Энеиды", произведения Горация и Лукана и "Потерянный рай" Мильтона. Его самым известным произведением стала Sztuka rymotwórcza (Искусство рифму) (опубликована в 1788 году), адаптация Lart poétique Бойло, вдохновленная Горацией, Дидро и Попом; ссылаясь на диссертацию Голанского под названием O wymowie i poezji (О риторике и поэзии), Дмоховский сформулировал здесь канон польского литературного классицизма. Позже эта работа стала предметом полемики, представленной Мицкевичем в диссертации O krytykach i recenzentach warszawskich (О варшавских критиках и рецензентах).
Dmochowski was the author of celebratory poems, pamphlets, political leaflets; one of his major achievements was the first full translation of The Iliad into Polish. He also translated fragments of The Odyssey, The Aeneid, the works of Horace and Lucan and Milton’s Paradise Lost. His most famous work was Sztuka rymotwórcza (The Art of Rhyming) (published in 1788), an adaptation of L’art poétique by Boileau, inspired by Horace, Diderot and Pope; referring to the dissertation by Golański entitled O wymowie i poezji (On Rhetoric and Poetry) Dmochowski formulated here the canon of Polish literary classicism. The work was later the subject of a polemic presented by Mickiewicz in the dissertation O krytykach i recenzentach warszawskich (On Warsaw Critics and Reviewers).