Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Матфея 28:9 - девятый стих двадцать восьмой главы Евангелия от Матфея в Новом Завете. Этот стих является частью повествования о воскресении. Мария Магдалина и "другая Мария" покидают пустую гробницу Иисуса после встречи с ангелом, и в этом стихе они встречают воскресшего Иисуса.
Matthew 28:9 is the ninth verse of the twenty eighth chapter of the Gospel of Matthew in the New Testament. This verse is part of the resurrection narrative. Mary Magdalene and "the other Mary" are leaving the empty tomb of Jesus after encountering an angel, and in this verse they encounter the risen Jesus.
Анализ
В этом стихе Матфей отличается от Марка, и многие ученые считают, что автор Евангелия от Матфея не работал по окончанию 16 стиха Марка, которое есть в современной Библии. Марк и Иоанн оба имеют версии этой встречи между Иисусом и Марией Магдалиной. Джон Ноланд считает, что в этом случае Марк может быть взят из Матфея, а Иоанн - независимый. Дэвид Хилл отмечает, что три стиха, которые начинаются здесь, являются частичным дублетом разговора с ангелом в Матфея 28:5 7. Это явление не содержится ни в повествовании Луки, ни в перечне Павла, в котором Иисус упоминается в 1 Коринфянам. Франция утверждает, что недействительность свидетелей-женщин в этот период может быть причиной того, что Лука и Павел не упомянули это событие. Это единственный стих во всем Новом Завете, где Иисус встречает кого-то: в других местах это всегда кто-то другой встречает Иисуса. Ноланд считает это особой привилегией для женщин. Затем женщины приходят к Иисусу, как это принято в Евангелиях, хотя позже в Матфея 28:16 эта модель также будет нарушена, когда Иисус приходит к ученикам. 6. Как мы можем проявлять смирение, когда говорим о том, что мы любим Бога? Иисус ранее использовал этот же привет в Матфея 26:49 для Иуды и для римских солдат, и Нолланд пишет, что его возвращение здесь искупляет выражение после его предыдущих появлений. Женщины не имеют никаких проблем в том, чтобы узнать Иисуса после воскресения, как это записано в Луки 24:16 и Иоанна 20:14. Также нет никаких признаков сомнения со стороны женщин, как это записано в Матфея 28:17 и в других Евангелиях. Если Иоанн и Матфей работали из общего, но теперь утраченного источника, то этот случай может объяснить загадочные указания Иисуса не прикасаться к нему в Иоанна 20:17.
At this verse Matthew diverges from Mark, and many scholars believe that the author of Matthew was not working from the ending of Mark 16 that exists in the current Bible. Mark and John do both have versions of this meeting between Jesus and Mary Magdalene. John Nolland believes that in this case Mark may be derived from Matthew, while John is independent. David Hill notes that the three verse section which begins here is a partial doublet for the conversation with the angel at Matthew 28:5 7. This appearance is excluded from Luke's account and also from Paul's list of Jesus' appearances in 1 Corinthians. France argues that the invalidity of female witnesses in this period could be the reason Luke and Paul left out this event. This is the only verse in the entire New Testament where Jesus meets someone: in other passages it is always someone else meeting Jesus. Nolland sees this as a distinct privilege for the women. The women then come to Jesus, as is the standard in the gospels, though later at Matthew 28:16 that pattern will also be broken when Jesus comes to the disciples. France notes the contrast between this humble greeting of Jesus' with the elevated language of the angel at Matthew 28:5 6. Jesus has previously used this same greeting in Matthew for Judas at 26:49 and for the Roman soldiers, and Nolland writes that its return here redeems the expression after its previous occurrences. The women have no problem recognizing Jesus after the resurrection as at Luke 24:16 and John 20:14. There is also no sign of any doubt on the women's part as found at Matthew 28:17, and in the other gospels. If John and Matthew are both working from a shared, but now lost source, this incident could explain Jesus' enigmatic instructions not to touch him at John 20:17.