Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Капитан Артур Эндрю Сиприани (31 января 1875 - 18 апреля 1945) - трудовой лидер и политик Тринидада и Тобаго. Он был мэром Порт-оф-Испании, избранным членом Законодательного совета, лидером Ассоциации трудящихся Тринидада (TWA) и основателем Трудовой партии Тринидада.
Trinidad and Tobago politician
Captain Arthur Andrew Cipriani (31 January 1875 – 18 April 1945) was a Trinidad and Tobago labour leader and politician. He served as mayor of Port of Spain, elected member of the Legislative Council, leader of the Trinidad Workingmen's Association (TWA) and founder of the Trinidad Labour Party.
Ранние годы
Артур Эндрю Сиприани родился в Порт-оф-Спейн, Тринидад, в 1875 году, один из трех сыновей Альберта Генри Сиприани, плантатора из Санта-Круза. Семья Сиприани была белой тринидадской семьей корсиканского происхождения. В своей биографии автор и историк К. Л. Р. Джеймс описывает семью Циприани как "тесно связанную" с семьей Бонапарта. Отец Сиприани умер, когда он был очень молод, и после смерти его матери от тифа, когда ему было шесть лет, он был воспитан его тетей по отцовской линии. Он учился в колледже Святой Марии в Порт-оф-Испании в возрасте от семи до 16 лет. Окончив школу, Сиприани отказался от возможности стать ветеринаром. Вместо этого он стал работать жокеем и тренером скаковых лошадей, и был избран секретарем Ассоциации заводчиков Тринидада. Кроме того, он работал на какао-садах, принадлежащих родственникам и друзьям семьи.
Arthur Andrew Cipriani was born in Port of Spain, Trinidad, in 1875 one of three sons of Albert Henry Cipriani, a planter from Santa Cruz. The Cipriani family were a White Trinidadian family of Corsican descent. In his biography, author and historian C. L. R. James describes the Cipriani family as "closely related" to the Bonaparte family. Cipriani's father died when he was very young, and after the death of his mother from typhoid fever when he was six, he was raised by his paternal aunt. He attended St. Mary's College in Port of Spain between the ages of seven and 16. After leaving school, Cipriani tuned down the opportunity to train as a veterinarian. Instead, he to work as a jockey and racehorse trainer, and was elected secretary of the Trinidad Breeders' Association. In addition, he was worked on the cocoa estates belonging to relatives and family friends.
Послевоенный
Впечатленный тем, как Вест-Индианцы адаптировались к современной войне, он пришел к выводу, что люди Вест-Индии способны на самостоятельное самоуправление. По возвращении в Тринидад он стал лидером не только для бывших солдат, но и для рабочих, его последователями были как рабочий класс афро-тринидадцев, так и индийцы-тринидадцы. В 1919 году он был избран президентом Союза солдат и моряков, организации, которая продвигала интересы бывших военнослужащих. Он также вступил в Ассоциацию трудящихся Тринидада (TWA), президентом которой стал в 1923 году. Под его руководством TWA увеличила число членов и политическое влияние, став главной организацией, через которую были сформулированы жалобы рабочих.
Impressed by how the West Indians adapted to the business of modern war, he concluded that the West Indian people were capable of doing their own self government. On his return to Trinidad, he became a leader not just to the ex soldiers but to labourers as well, his followers being both working class Afro Trinidadians and Indi Trinidadians. In 1919, he was elected President of the Soldiers and Sailors Union, an organization that promoted the interests of the ex servicemen. He also joined the Trinidad Workingmen's Association (TWA), of which he became president in 1923. Under his leadership, the TWA increased its membership and political influence, becoming the main organization through which workers' grievances were articulated.
Избранный пост
С 1926 по 1941 год Чиприани был членом городского совета Порт-оф-Испании и восемь раз избирался мэром. В 1925 году он был избран представителем Законодательного совета Тринидада и Тобаго и служил членом Порт-оф-Испании до своей смерти в 1945 году. В 1934 году Сиприани помог переименовать TWA в Трудовую партию Тринидада.
From 1926 to 1941, Cipriani was a Port of Spain City Councillor and was elected Mayor on eight occasions. In 1925, he was elected as a representative to the Trinidad and Tobago Legislative Council and served as a member for Port of Spain until his death in 1945. In 1934, Cipriani helped to rename the TWA as the Trinidad Labour Party.
Поздние годы жизни и наследие
Он умер 18 апреля 1945 года и был похоронен на кладбище Лапейруз, Порт-оф-Испания. К. Л. Р. Джеймс написал книгу "Жизнь капитана Сиприани: Рассказ о британском правительстве в Вест-Индии", которая была опубликована в 1932 году при финансовой помощи тринидадского игрока в крикет Лири Константина. Сокращенная версия была опубликована как "Дело о западноиндийском самоуправлении" Леонардом и Вирджинией Вульф в издательстве Хогарт в 1933 году. Статуя в память о Сиприани была открыта 17 апреля 1959 года в Порт-оф-Испании Эриком Уильямсом, который заявил по этому поводу: "Капитан Сиприани является пионером националистического движения Тринидада и Тобаго. Открытие этой статуи - это символ нашего исторического развития, нашего позитивного действия, нашей родной истории, созданной руками наших соотечественников, и стремления наших соотечественников.
He died on 18 April 1945 and was buried in Lapeyrouse Cemetery, Port of Spain. C. L. R. James wrote The Life of Captain Cipriani: An Account of British Government in the West Indies, which was published in 1932 with financial assistance of the Trinidadian cricket player Learie Constantine. An abridged version was published as The Case for West Indian Self Government by Leonard and Virginia Woolf's Hogarth Press in 1933. A statue in memory of Cipriani was unveiled on 17 April 1959 in Port of Spain by Eric Williams, who declared on the occasion: “Captain Cipriani is the pioneer of the nationalist movement of Trinidad and Tobago. With the unveiling of this statue we commemorate our own historical development, our own positive action, our own native history made by native hands, and the aspiration of our native peoples.”
The Cipriani College of Labour and Co operative Studies is named after him.