Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Набор алкогольных напитков, приобретенных одним человеком в группе для всей группы. Покупатель покупает кружок напитков в качестве одного заказа в баре. Во многих местах принято, чтобы люди покупали по очереди. Этот обычай практически повсеместен в Ирландии, Великобритании, Канаде, Новой Зеландии и Австралии. В Австралии и Новой Зеландии это называется криком. Эта практика также принята во многих частях Северной Америки, особенно в районах, где преобладают люди с культурными корнями в Ирландии и Великобритании. Заметным исключением была государственная схема управления Великобритании, в которой лечение (т.е. покупка раунда) было запрещено с июля 1916 года по июнь 1919 года.
Set of alcoholic beverages purchased by one person in a group for the whole group
A round of drinks is a set of alcoholic beverages purchased by one person in a group for that complete group. The purchaser buys the round of drinks as a single order at the bar. In many places it is customary for people to take turns buying rounds. It is a nearly ubiquitous custom in Ireland, the United Kingdom, Canada, New Zealand, and Australia. In Australia and New Zealand it is referred to as shouting. This practice is also customary in many parts of North America, especially in areas where people with cultural roots in Ireland and the UK predominate. A notable exception was the UK State Management Scheme in which treating (i. e. buying a round) was forbidden, from July 1916 until June 1919.
Правила Грейвса
Правила Гривса - это набор правил этикета, распространенных в Великобритании для покупки кругов напитков в английских публичных домах. Правила были впервые определены Уильямом Гривсом (апрель 1938 ноябрь 2017), лондонским журналистом газеты Today, в субботнем утреннем эссе в газете, основанном на его длительном опыте пабов и раундов. Они сразу же привлекли широкое внимание в кругах пьющих и известны на международном уровне как представление духа питья в английском пабе. Когда человек прибывает в паб, обычная практика предлагает новоприбывшему в одностороннем порядке предложить напиток товарищу, с негласным пониманием того, что, когда напиток почти будет употреблен, его / ее товарищ ответит взаимностью. Доверие и честная игра являются основой правил, хотя бывают случаи (например, требование одного из пьющих, чтобы ему нужно было выполнять более важные задачи, если таковые могут быть задуманы), когда правила могут быть нарушены, и были перечислены Гревесом в его статье. См., например, копию правил Гривса в Оксфордском Пуб-Гайде, с особой ссылкой на правило 7 и особенно правило 8. Правила Гривса - это небрежный набор правил, определяющих, чья очередь покупать по кругу напитков в британском пабе. Правила были впервые опубликованы в субботнем эссе в ныне несуществующей газете Today, но позже были повторно заказаны газетой Daily Telegraph и опубликованы в этой газете 20 ноября 1993 года. Копии правил вскоре появились во многих барах по всей Великобритании и теперь известны на международном уровне как представление о духе питья в британском пабе. Кейт Фокс, социальный антрополог, придумала подобную идею в своей книге "Наблюдая за англичанами", но пришла к выводу, что их обоснование заключалось в необходимости свести к минимуму возможность насилия между друзьями по пьянке.
Greaves' Rules is a set of etiquette guidelines common in the UK for buying rounds of drinks in English public houses. The rules were first defined by William Greaves (April 1938 November 2017), a London journalist of the defunct Today newspaper as a Saturday morning essay in the paper, based upon his long experience of pubs and rounds. They immediately attracted a wide following in drinking circles and are known internationally as a representation of the spirit of drinking in an English pub. When an individual arrives at a pub, common practice invites the newcomer to unilaterally offer a drink to a companion, with the unspoken understanding that when the drink has been nearly consumed, his/her companion will reciprocate. Trust and fair play are the root of the rules, though there are occasions (such as a requirement of one of the drinkers to need to carry out more important jobs, if any can be conceived of) where the rules can be broken, and were itemised by Greaves in his article. See, for example a copy of Greaves' Rules in the Oxford Pub Guide, with particular reference to rule 7 and especially rule 8. Greaves' Rules is a lighthearted set of rules governing whose turn it is to buy a round of drinks in a British public house. The rules were first published as a Saturday essay in the now defunct Today newspaper but were later re commissioned by the Daily Telegraph and published in that newspaper on 20 November 1993. Copies of the rules soon appeared in many bars throughout the UK and are now known internationally as a representation of the spirit of drinking in a British pub. Kate Fox, a social anthropologist came up with a similar idea in her book Watching the English, but concluded their rationale was the need to minimise the possibility of violence between drinking companions.