Дильбек: История и современность бельгийской коммуны
Dilbeek
Дильбек, Бельгия: информация о муниципалитете во Фламандском Брабанте. Деревни, расположение рядом с Брюсселем, языковое разнообразие и индустриальные зоны.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дилбек — муниципалитет в провинции Фламандский Брабант, во Фламандском регионе Бельгии. В состав муниципалитета входят деревни Дилбек, Groot Bijgaarden, Иттербек (включая Синт-Анна-Педе), Шепдаал (включая Синт-Гертрудис-Педе), Синт-Мартенс-Бодегем и Синт-Ульрикс-Капель. Дилбек расположен непосредственно за пределами Брюссельской столичной области, в регионе Пайоттенланд, отсюда и местное название Poort van het Pajottenland (Ворота Пайоттенланда). Несмотря на то, что Дилбек находится в нидерландоязычной области Бельгии, в местном совете, состоящем из 35 депутатов, представлено французскоязычное меньшинство в количестве 3 членов. Это преимущественно жилой район с сохранившимися сельскими территориями и некоторыми промышленными зонами.
Dilbeek is a municipality in the province of Flemish Brabant, in the Flemish region of Belgium. The municipality comprises the villages of Dilbeek proper, Groot Bijgaarden, Itterbeek (with Sint Anna Pede), Schepdaal (with Sint Gertrudis Pede), Sint Martens Bodegem, and Sint Ulriks Kapelle. Dilbeek is located just outside the Brussels Capital Region, in the Pajottenland, hence the local name Poort van het Pajottenland (Gate to the Pajottenland). Even though Dilbeek is located in the Dutch language area of Belgium, there is a French speaking minority represented by 3 members on the 35 seat local council. It is a mostly residential community with some preserved rural areas and some industrial zones.
Средневековое происхождение
Жизнь святой Алены, мученицы VII века, дочери знатного господина из Дилбека, была связана с Дилбеком и Форе (Ворст). Однако исторические факты её жизни вызывают споры. В каролингскую эпоху Дилбек и его соседние деревни входили в состав пагуса Брабантского. Эта территория, находившаяся под управлением господ Аа в Андерлехте, была включена в состав Ландграфства Брабант графами из Лёвена около 1085 года. Первое упоминание названия Дедельбекха датируется 1075 годом, а название Бигардис, впоследствии преобразованное в Groot Bijgaarden (на французском – Grand Bigard), – 1110 годом. Бигардис изначально являлся зависимым от аббатства Святого Баво в Генте, но к 1125 году монахини под руководством святой Вивины основали там религиозную общину. Около 1183 года ландграфство стало герцогством Брабантским, в пределах которого Дилбек оставался независимым приходом до Французской революции.
The life of Saint Alena, the 7th century martyr daughter of a lord of Dilbeek, was set in Dilbeek and Forest (Vorst). The historical facts of her life, however, are disputed. In Carolingian times, Dilbeek and its neighbouring villages were part of the pagus Bracbatensis. This territory, ruled by the Lords of Aa in Anderlecht, was integrated into the Landgraviate of Brabant by the counts of Leuven around 1085. The first mention of the name Dedelbeccha dates from 1075, while the name Bigardis, later transformed into Groot Bijgaarden (in French Grand Bigard), dates from 1110. Bigardis was originally a dependency of the Abbey of Saint Bavo in Ghent, but by 1125, nuns under the leadership of Saint Wivina had founded a religious community there. Around 1183, the landgraviate became the Duchy of Brabant, within which Dilbeek remained as an independent parish until the French Revolution.
XVI век до настоящего времени
Приходы этого района входили в состав епархии Камбре до 1559 года, когда они были переданы под управление архиепископа Мехелена. Также в XVI веке Дилбек, Иттербек и Синт-Мартенс-Бодегем оказались под местным управлением сеньоров Гаасбека. Последующие десятилетия были отмечены войнами между католиками и протестантами, которые привели к разорению аббатства Грут-Бижгарден. Окончательный разбор и продажа зданий произошли во время французского правления в 1790-х годах.
The area's parishes belonged to the see of Cambrai until 1559, when they were placed under the administration of the Archbishop of Mechelen. Also in the 16th century, Dilbeek, Itterbeek and Sint Martens Bodegem were placed under the local rule of the Lords of Gaasbeek. The following decades were marked by the wars that opposed Catholics and Protestants, which resulted in the ruin of the Abbey of Groot Bijgaarden. The final dismantlement and sale of the buildings took place during the French regime in the 1790s.
События
Каждая из шести коммун, составляющих нынешний муниципалитет, организует несколько ежегодных ярмарок и народных гуляний. Каждую весну в Дилбеке проходит фестиваль тюльпанов. Каждое лето на пруду за ратушей в самом Дилбеке проводится Vijverfestival (Фестиваль пруда), где фламандские группы выступают на плавучей сцене.
Each of the six communes that make up the current municipality organizes several annual fairs and kermesses. Every spring, a tulip festival takes place in Dilbeek. Each summer the Vijverfestival (Pond Festival), where Flemish bands perform on a floating stage, takes place at the pond behind the town hall in Dilbeek proper.
Достопримечательности
Впечатляющий замок Грот-Бижгарден был построен в 1640 году вокруг крепости XIV века. Недалеко находится поместье Синт-Вивина, где до сих пор стоят руины первоначального аббатства. Здание местных органов власти Дилбека, также известное как замок де Вирон, было построено в 1863 году в стиле Тюдоров на руинах укрепления XIV века. Одна из средневековых башен, Синт-Аленаторен, все еще видна в парке, окружающем современное здание. Согласно преданию, во время посещения этой крепости Карлу V подали кролика вместо его любимого зайца, что привело к прозвищу "konijnenfretters" (кролико-еды) для жителей Дилбека. В сельских коммунах находится множество старых ферм, в том числе Хет-Неерхоф, здание XIII века, принадлежавшее аббатству Форест. Башня церкви Синт-Амброзиус (церкви Святого Амвросия) датируется тем же веком. Главная церковь Синт-Анна-Педе (Иттербек) послужила моделью для Питера Брейгеля Старшего в его картине 1568 года «Притча о слепых», которая в настоящее время находится в Неаполе. В деревне сейчас расположен музей Брейгеля, а также отреставрированная водяная мельница, датируемая 1776 годом. В Дилбике также находится интересный музей трамваев, прослеживающий историю этого местного вида транспорта с момента его основания в 1887 году. Деревня Синт-Гертрудис-Педе (Шепдаль) является местом расположения единственной действующей водяной мельницы в Пайоттенланде – многовекового здания, которое было тщательно отреставрировано в 1980-х и 1990-х годах.
The imposing castle of Groot Bijgaarden was built in 1640 around a 14th century keep. Nearby is the Sint Wivina domain, where ruins of the original abbey still stand. Dilbeek's local authority offices, also known as the de Viron Castle, was built in 1863 in Tudor style on the ruins of a 14th century fortification. One of the medieval towers, the Sint Alenatoren, can still be seen in the park surrounding the current building. On his visit to this fort, Charles V was reportedly served rabbit instead of his favourite hare, which resulted in the nickname konijnenfretters (rabbit eaters) for the inhabitants of Dilbeek. Several other buildings of interest (farm, ice cellar, stagecoach building) can also be found in the park
The rural communes contain numerous old farms, including Het Neerhof, a 13th century building that belonged to the abbey of Forest. The tower of the Sint Ambrosiuskerk (church of Saint Ambrose) dates from the same century. The main church of Sint Anna Pede (Itterbeek) was the model used by Peter Brueghel the Elder in his 1568 painting The Parable of the Blind currently in Naples. The village now houses a Brueghel museum as well as a restored watermill dating from 1776. Dilbeek also houses an interesting tram museum, tracing the history of this local mode of transportation since its beginning in 1887. The village of Sint Gertrudis Pede (Schepdaal) is the location of the Payottenland's only working watermill, a centuries old building that has been thoroughly renovated in the eighties and nineties.