Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Библейский стих Матфея 9:30 - стих в девятой главе Евангелия от Матфея в Новом Завете.
Bible verse
Matthew 9:30 is a verse in the ninth chapter of the Gospel of Matthew in the New Testament.
Анализ
Греческое слово "ἐνεβριμήσατο" (он строго обвинил) подразумевает определенную суровость в послании Иисуса, которую, как мы видим из следующего стиха, люди игнорируют. Лапид утверждает, что причина строгости была в том, чтобы показать Иисусу "сильную неприязнь к показности в Его чудесах и тщеславию", а также чтобы научить нас не любить это.
The Greek word 'ἐνεβριμήσατο' (he strictly charged) implies a certain harshness in Jesus message, which from the next verse we find the men ignored. Lapide states that the reason for the strictness was to show Jesus' "strong dislike of ostentation in His miracles, and of vainglory," and also to instruct us to dislike it as well.
Комментарии отцов церкви
Златоуст: "И не только по этой причине, но чтобы Он мог показать, что они достойны исцеления, и чтобы никто не мог возразить, что если милость спасает только, то все должны быть спасены. Поэтому Он также требует от них веры, чтобы тем самым возвысить их мысли; они назвали Его Сыном Давида, поэтому Он учит их думать о Нем более высоко. Он не говорит им: "Верьте, что Я могу просить Отца?" Но, верьте ли вы, что я способен сделать это? Они сказали Ему: "Да, Господи". Они больше не называют Его Сыном Давида, но возвышают Его и признают Его владычество. Тогда Он возложил на них руки, и они стали зрячими. Тогда Он прикоснулся к их глазам и сказал: "Да будет вам по вашей вере". Он говорит это, чтобы укрепить их веру и засвидетельствовать, что то, что они говорили, не было словами льсти. Затем наступает исцеление, и их глаза открываются. И Иисус строго велел им, говоря: смотрите, чтобы никто не узнал; но они, выйдя, разгласили о Нем по всей той стране".
Chrysostom: "And not for this reason only, but that He might make manifest that they were worthy of healing, and that none might object, that if mercy alone saved, then ought all to be saved. Therefore also He requires faith of them, that He may thereby raise their thoughts higher; they had called Him the Son of David, therefore He instructs them that they should think higher things of Him. Thus He does not say to them, Believe ye that I can ask the Father? But, Believe ye that I am able to do this? They say unto him, Yea, Lord. They call Him no more Son of David, but exalt Him higher, and confess His dominion. Then He lays His hand upon them; as it follows, Then he touched their eyes, saying, According to your faith be it unto you. This He says confirming their faith, and testifying that what they had said were not words of flattery. Then follows the cure, And their eyes were opened. And after this, His injunction that they should tell it to no man; and this not a simple command, but with much earnestness, And Jesus straitly charged them, saying, See that no man know it; but they went forth, and spread abroad the fame of him through the whole country."