Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Веммель (; wɛmɛl) — муниципалитет, расположенный в бельгийской провинции Фламандский Брабант. Муниципалитет включает только собственно город Веммель. 1 января 2018 года население Веммеля составляло 16 347 человек. Общая площадь составляет 8,74 км², что обеспечивает плотность населения 1870 жителей на км². Официальный язык — нидерландский, как и во всей Фландрии. Однако в 1954 году местным франкофонам были предоставлены особые языковые права. Несмотря на то, что Веммель находится за пределами Брюссельского столичного региона, его иногда считают частью пригородов Брюсселя. Брюссельская кольцевая автострада, известная как кольцо, проходит через южную часть города.
Wemmel (; wɛmɛl) is a municipality located in the Belgian province of Flemish Brabant. The municipality only comprises the town of Wemmel proper. On January 1, 2018, Wemmel had a total population of 16,347. The total area is 8.74 km² which gives a population density of 1,870 inhabitants per km². The official language is Dutch, as everywhere in Flanders. In 1954, however, special linguistic facilities were given to local French speakers. Although outside the Brussels Capital Region, Wemmel is sometimes considered part of the suburbs of Brussels. The Brussels orbital motorway, known as the ring, cuts through the southern part of the town.
История
Центр Веммеля изначально развивался вокруг церкви Святого Серватия (Sint Servaaskerk), поскольку местность там была наиболее пригодной для строительства. Около 370 года франкские захватчики вытеснили правящих римлян, поселившихся в этом районе примерно во II веке нашей эры. В конечном итоге Веммель вошёл в состав Герцогства Брабант.
The centre of Wemmel initially developed around the Sint Servaaskerk (Church of Saint Servatius), because the ground there was best suited for building. Around the year 370, Frankish invaders drove out the ruling Romans, who had settled the area around the 2nd century AD. Wemmel eventually became part of the Duchy of Brabant.
Маркиз Веммельский
Внучка Лео вышла замуж за Гейзельбрехта Тая, лорда Элевита, и Веммель вновь оказалась под властью другого сеньора, на этот раз из известного брюссельского рода Куденбергов. Этот род управлял герлигельдендом, который был возвышен сначала до баронства, а затем до маркизата, и потерял власть лишь в 1792 году, когда Франция вторглась в Низкие Земли в ходе Французских революционных войн.
Leo's granddaughter married Gyselbrecht Taye, the lord of Elewijt, and Wemmel once again came under a different lord, this time belonging to the well known Coudenbergh family from Brussels. This family would govern the heerlijkheid as it was raised in status first to a barony and later to a margravate, only losing power in 1792 as France invaded the Low Countries as part of the French Revolutionary Wars.
Языковая ситуация
Официальный язык – нидерландский, как и во всей Фландрии. Однако в 1954 году местным франкофонам были предоставлены особые языковые права (по данным официальной переписи населения, в 1947 году их было более 30%). Они могут запрашивать официальные документы в местной администрации на французском языке. Поскольку Уеммель входит в состав двуязычного судебного и избирательного округа Брюссель-Галле-Вильворде, французский язык может использоваться в судах. Также на французском языке преподают в некоторых начальных школах и детских садах.
The official language is Dutch, as everywhere in Flanders. In 1954, however, special linguistic facilities were given to local French speakers (according to an official census, they were more than 30% in 1947). They can request official documents from the local administration in French. Since Wemmel is part of the bilingual judicial and electoral district of Brussels Halle Vilvoorde, French can be used before the courts. Some primary and maternity schools also teach in French.