Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Человек исчезает (人間蒸発) (лит. Испарение человека) - японский псевдодокументальный фильм 1967 года режиссера Шохэя Имамуры о поиске съемочной группой человека, пропавшего без вести.
A Man Vanishes (人間蒸発) (lit. Evaporation of a person) is a 1967 Japanese pseudo documentary film by director Shōhei Imamura about a film team's search for a man reported missing.
Сюжет
Тадаси Осима, 32-летний продавец из Наоэцу, префектура Ниигата, пропал без вести. Вместе с невестой Осимы Ёси Хаякава, Имамура и его съемочная команда, включая интервьюера Шигеру Цуюгучи, посещают родственников и коллег по работе, чтобы узнать местонахождение Осимы. Во время путешествий выясняется, что никто из них не является тем, кем они изначально казались: Осима, неоднократно описываемый как слабый и послушный персонаж, присваивал деньги своей компании, встречался с другой женщиной по имени Кимико и не хотел жениться на Йоши, потому что ее старшая сестра Саё жила в открытых отношениях с другим мужчиной. Саё, в свою очередь, с детства страдала от неоднократных жестоких нападений злой Йоши. Кроме того, Йоши подозревает, что у ее сестры был роман с ее женихом, в то время как остальная часть съемочной группы предполагает, что Йоши только играет сюжет. Йоши, Саё, Цююгучи и Имамура встречаются в ресторане, к ним присоединяется рыбопродавец, который утверждает, что он неоднократно видел Саё и Осиму вместе, что Саё отрицает. Сценарий, как выясняется, является декорацией фильма, а Имамура объявляет, что все это вымысел. В последней сцене съемочная группа инсценирует одну из встреч Саё и Осимы, что приводит к спору между Саё, Йоши и рыбопродавцом, каждый из которых обвиняет другого в даче ложных показаний. Имамура завершает съемки словами: "фильм закончен, но реальность еще не закончена". В фильме есть сцены, когда родственники Ошимы и Йоши консультируются с различными шаманскими медиумами о Ошиме, один из которых обвиняет Саё в том, что он убил его из ревности.
Tadashi Oshima, a 32 year old salesman from Naoetsu, Niigata prefecture, is reported missing. Together with Oshima's fiancée Yoshie Hayakawa, Imamura and his film team, including interviewer Shigeru Tsuyuguchi, visit relatives and co workers to discover Oshima's whereabouts. During their travels, it is revealed that none of the persons are who they initially seemed to be: Oshima, repeatedly described as a weak and obedient character, embezzled money from his company, was seeing another woman named Kimiko, and was reluctant to marry Yoshie because her older sister Sayo was living in an open relationship with another man. Sayo in turn suffered from repeated violent attacks by the ill tempered Yoshie since childhood. Also, Yoshie suspects her sister of having had an affair with her fiancé, while the rest of the film team speculates if Yoshie is only acting out a plot. Yoshie, Sayo, Tsuyuguchi and Imamura meet in a restaurant, joined by a fishmonger who claims that he repeatedly saw Sayo and Oshima together, which Sayo denies. The scenery is revealed to be a film set, and Imamura declares the settings and events to be fiction. In the last scene, the film team stages one of the meetings of Sayo and Oshima, which leads to an argument between Sayo, Yoshie and the fishmonger, each accusing the other of giving false testimony. Imamura wraps up the filming with the words, "the film is finished, but reality is not". The film is interspersed with scenes of Oshima's relatives and Yoshie consulting different shamanic mediums about Oshima, one of which accuses Sayo of having murdered him out of jealousy.
Производство
Имамура заинтересовался феноменом продолжающихся исчезновений людей в Японии, которые составляют тысячи каждый год. Он выбрал, как он сказал, "самый обычный" случай и встретился с невестой пропавшего Йоши Хаякава. Имамура, который планировал снять фильм о ее исследованиях, был поражен тем, что он увидел как эгоцентричность женщины и склонность выступать перед камерой. Имамура пришел к выводу, что она не заинтересована в поиске своего жениха, но в ответ она обвинила его в том же. Он решил сместить фокус фильма на ее персонаж, часто снимая ее тайно.
Imamura had taken interest in the phenomenon of ongoing vanishings of people in Japan, which summed up to thousands every year. He chose what he called the "most ordinary" case and met with the missing man's fiancée Yoshie Hayakawa. Imamura, who had planned to make a film on her research, was startled by what he saw as the woman's self centeredness and tendency to perform in front of the camera. Imamura concluded that she wasn't interested in finding her fiancé at all, but found himself accused of the same by her in return. He decided to shift the film's focus towards her persona, often filming her secretly.
Прием и темы
В 1967 году кинокритик и режиссер Нагиса Осима критиковал Имамуру за использование (и неудачу) техники документального кино из-за отсутствия в фильме темы и представления о том, что тема может появиться на полпути во время съемок. После выхода в США в 2012 году "Человек исчезает", Ронни Шейб из Variety увидел "взрывно провокационный фильм", который "прогрессивно и агрессивно стирает различия между документальным и художественным". Манохла Даргис из The New York Times назвала его "дико удивительным в исполнении" и "все более сложным взглядом на человека, его культуру и его страну", преследуемый "вопросами кинематографического реализма и того, как камера меняет все".
In a 1967 review, critic and filmmaker Nagisa Ōshima criticised Imamura for using (and failing at) the technique of documentary filming due to the film's lacking a theme, and the notion that a theme could emerge halfway during filming. Following a 2012 US release tour of A Man Vanishes, Ronnie Scheib of Variety saw an "explosively provocative film" which "progressively and aggressively blurs distinctions between documentary and fiction". Manohla Dargis of The New York Times called it "wildly startling in its execution" and an "increasingly complex look at a man, his culture and his country", haunted by "questions of cinematic realism and how the camera changes everything".
Домашние медиа
В октябре 2011 года был выпущен бесплатный DVD-версия NTSC в серии Masters of Cinema. DVD с NTSC в регионе 1 был выпущен в 2012 году компанией Icarus Films.
A region free NTSC DVD release was issued in October 2011 in the Masters of Cinema series. A region 1 NTSC DVD was released in 2012 by Icarus Films.