Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Арчи Ван Винкл (17 марта 1925 - 22 мая 1986) - морской пехотинец США, награждённый медалью Почета за действия в качестве сержанта во время наступления на водоем Чосин в Корейской войне. Ветеран Второй мировой войны, он был призван на службу в резерве морской пехоты после начала военных действий в Корее и был освобожден от службы 16 июля 1951 года. Ван Винкл снова вернулся на активную службу и служил в бою во время войны во Вьетнаме. Он единственный из Аляски, кто получил медаль за заслуги.
Archie Van Winkle (March 17, 1925 – May 22, 1986) was a United States Marine who was awarded the Medal of Honor for his actions as a staff sergeant during the advance to the Chosin Reservoir in the Korean War. A combat veteran of World War II, he was called to active duty with the Marine Corps Reserve after the outbreak of hostilities in Korea and was released to inactive duty on July 16, 1951. Van Winkle again returned to active duty and served in combat during the Vietnam War. He is the only Medal of Honor recipient from Alaska.
Детство и Вторая мировая война
Родился 17 марта 1925 года в городе Джуно, Аляска, от голландских родителей. Яростный спортсмен, он был капитаном команд по боксу и футболу в средней школе Даррингтона, где он также играл в бейсбол и баскетбол. Он поступил в Вашингтонский университет в Сиэтле, чтобы изучать физическое воспитание, но ушёл через несколько месяцев, чтобы поступить в резерв морской пехоты 14 декабря 1942 года. В течение почти трех лет активной службы он служил авиационным радиостанционером, стрелком и механиком, участвовал в операциях на Соломоновых островах, Филиппинах и Эмирау. 22 октября 1945 года он был с честью уволен. Он продолжил обучение физическому воспитанию в течение двух лет в Эверетт-Джуньор-колледже (ныне Эверетт-колледж) и еще один год в Университете Вашингтона. В марте 1948 года он вернулся в резерв морской пехоты и стал членом роты А, 11-го пехотного батальона в Сиэтле.
Born March 17, 1925, from Dutch parents in Juneau, Alaska, Van Winkle attended public school in Darrington, Washington. An ardent athlete, he captained both the boxing and football teams at Darrington High School, where he also played baseball and basketball. He entered the University of Washington in Seattle to study physical education, but left after a few months to enlist in the Marine Corps Reserve on December 14, 1942. During almost three years of active duty, he served as an aviation radioman gunner and mechanic, participating in the Solomons, Philippines and Emirau operations. On October 22, 1945, he received his honorable discharge. He continued his studies in physical education for two years at Everett Junior College (now Everett Community College) and for another year at the University of Washington. In March 1948, he rejoined the Marine Corps Reserve and became a member of Company A, 11th Infantry Battalion, in Seattle.
Корейская война и после
Батальон был мобилизован и 7 августа 1950 года приказано отправиться в лагерь Пендлтон, штат Калифорния. В конце того же месяца он прибыл в Корею и участвовал в высадке на Инчхоне. К 2 ноября 1950 года Ван Винкл достиг звания штаб-сержанта и служил в качестве сержанта взвода пехоты. В ту ночь, недалеко от Судонга, Северная Корея во время наступления на водоем Чосин, он возглавил атаку через огни противника. Пуля разбила ему руку, и он был серьезно ранен в грудь прямой попаданием из ручной гранаты. Он отказался от эвакуации и продолжал кричать приказы и призывать своих людей, лежа на земле, ослабленный от потери крови. Его руководство позволило превосходящему взводу отразить нападение противника. За эти действия он был награжден медалью Почета. Эвакуированный в Японию, а затем в Соединенные Штаты, он несколько месяцев служил в морской охране на военно-морской базе в Бремертоне, штат Вашингтон. 16 июля 1951 года он был освобожден от активной службы и был прикреплен к 10-му пехотному батальону, резерву морской пехоты США, в Сиэтле. Президент Гарри Трумэн вручил Ван Винклу медаль Почета во время церемонии в Белом доме 6 февраля 1952 года. во время заседания студенческого сената. Некоторые люди не верили, что спонсор резолюции полностью рассмотрел финансовые и логистические проблемы установки мемориала, а некоторые сомневались в широко распространенном предположении, что все воины и военные действия автоматически достойны мемориализации. История была подхвачена некоторыми блогами и консервативными новостными агентствами, сосредоточив внимание на двух заявлениях, сделанных студентами-сенаторами во время встречи. Один из студентов-сенаторов, Эшли Миллер, сказал, что у UW уже было много памятников "богатым белым мужчинам" (Боингтон утверждал, что он частично был сиу и не был богатым); другой, Джилл Эдвардс, поставила под сомнение, должен ли UW увековечить память человека, который убил других, резюмировав в протоколе, что "она не верила, что член Корпуса морской пехоты был примером человека, которого UW хотел создать". После поражения, была представлена новая версия первоначальной резолюции, которая призывала к мемориалу для всех восьми выпускников UW, которые получили Медаль Почета после посещения UW. 4 апреля 2006 года резолюция была принята голосованием 64 против 14 при нескольких воздержавшихся, на голосовании по имени. Мемориал Университета Вашингтона был построен в южной части Мемориальной дороги (17th Ave NE), к северу от Красной площади, внутри круговорота между Паррингтоном и Кейн Холлсом. Он был завершен вовремя для посвящения Дня ветеранов в ноябре 2009 года. Помимо Грега Боингтона, он чтит Деминга Бронсона, Брюса Крандала, Роберта Гейлера, Джона Хоука, Роберта Лейзи, Уильяма Накамуру и Арчи Ван Винкла.
The battalion was mobilized and ordered to Camp Pendleton, California, on August 7, 1950. Late that month he arrived in Korea and participated in the Inchon landing. By November 2, 1950, Van Winkle had reached the rank of staff sergeant and was serving as an infantry platoon sergeant. On that night, near Sudong, North Korea during the advance to the Chosin Reservoir, he led a charge through withering enemy fire. A bullet shattered his arm and he was seriously wounded in the chest by a direct hit from a hand grenade. He refused to be evacuated and continued to shout orders and encouragement to his men while lying on the ground, weak from loss of blood. His leadership enabled the outnumbered platoon to repulse an enemy attack. For these actions, he was awarded the Medal of Honor. Evacuated to Japan and later to the United States, he subsequently served for several months with the Marine guards at the Naval Base, Bremerton, Washington. He was released from active duty on July 16, 1951, and was attached to the 10th Infantry Battalion, U. S. Marine Corps Reserves, in Seattle. President Harry S. Truman presented Van Winkle with the Medal of Honor during ceremonies at the White House on February 6, 1952. during a meeting of the student senate. Some people did not believe the resolution's sponsor had fully addressed the financial and logistical problems of installing a memorial, and some were questioning the widely held assumption that all warriors and acts of war are automatically worthy of memorialization. The story was picked up by some blogs and conservative news outlets, focusing on two statements made by student senators during the meeting. One student senator, Ashley Miller, said that the UW already had many monuments to "rich, white men" (Boyington claimed partial Sioux ancestry and was not rich); another, Jill Edwards, questioned whether the UW should memorialize a person who killed others, summarized in the minutes as saying "she didn't believe a member of the Marine Corps was an example of the sort of person UW wanted to produce." After its defeat, a new version of the original resolution was submitted that called for a memorial to all eight UW alumni who received the Medal of Honor after attending the UW. On April 4, 2006, the resolution passed by a vote of 64 to 14 with several abstentions, on a roll call vote. The University of Washington Medal of Honor memorial was constructed at the south end of Memorial Way (17th Ave NE), north of Red Square, in the interior of a traffic circle between Parrington and Kane Halls Privately funded, it was completed in time for a Veterans Day dedication in November 2009. In addition to Greg Boyington, it honors Deming Bronson, Bruce Crandall, Robert Galer, John Hawk, Robert Leisy, William Nakamura, and Archie Van Winkle.