Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Корнтал Мюнхинген - город в округе Людвигсбург, Баден-Вюртемберг, Германия. Он расположен на северо-западной границе Штутгарта, в 8 км от его центра и в 10 км к юго-западу от Людвигсбурга.
Korntal Münchingen is a town in the district of Ludwigsburg, Baden Württemberg, Germany. It is situated at the northwestern border of Stuttgart, 8 km of its centre and 10 km southwest of Ludwigsburg.
Местоположение
Корнтал Мюнхинген находится в Строггау, на высоте от 285 до 405 метров, непосредственно на северо-западной границе Штутгарта. Граница между Корнталем и Штутгартом в районе Вейлимдорф проходит прямо через застроенную территорию. На улице Лейгнитцер-Штрассе к югу от станции Корнтал дома на северной стороне улицы (нечетные номера домов) являются частью Корнтала, в то время как дома на южной стороне улицы (честные номера домов) принадлежат Вейлимдорфу. Между Корнталем и Мюнхенгеном нет прямого автомобильного сообщения, поэтому для движения автомобилей необходимо проходить через штутгартские дороги. В отличие от них пешеходы и велосипедисты могут пересекать районы по грунтовым дорогам, которые в значительной степени недоступны для моторизованного движения. Strogäubahn служит прямым связующим звеном между двумя районами. Корнталь граничит со Штутгарт, Дитцингеном, Хеммингеном, Швибердингеном и Моглингеном, из которых, за исключением Штутгарта, все они являются частью округа Людвигсбург.
Korntal Münchingen lies in the Strohgäu, at elevations between 285 and 405 meters, directly on the northwestern border of Stuttgart. The border between Korntal and the Stuttgart borough Weilimdorf cuts right through a built up area. At the Liegnitzer Straße south of Korntal station, the houses on the north side of the street (odd house numbers) are part of Korntal while the houses on the south side of the street (even house numbers) belong to Weilimdorf. There is no direct road connection between Korntal and Münchingen, motorized traffic needs to pass through Stuttgart roads to get from one to the other. In contrast, pedestrians and cyclists can cross districts via dirt roads which are in large parts made inaccessible to motorized traffic. The Strogäubahn serves as a direct connection between the two districts. Korntal borders on Stuttgart, Ditzingen, Hemmingen, Schwieberdingen and Möglingen, of which, except for Stuttgart, all are part of the district of Ludwigsburg.
Составляющие сообщества
Корнталь Мюнхенген был создан в результате слияния города Корнталь и муниципалитета Мюнхенген. Он разделен на три района: Корнталь, Мюнхенген и Каленберг. Официальное название районов - Korntal Münchingen, район Korntal; Korntal Münchingen, район Münchingen; Korntal Münchingen, район Каленберг. Бывший город Корнталь состоит из района Корнталь. Бывший муниципалитет Мюнхенгена состоит из района Мюнхенгена, включая Каленберг, Мюллерхайм, мельницу "Glemsmühle" на ручье Глемс и поместье "Hof Mauer". Он также включает в себя теперь заброшенные поселения "Бирках", "Лейнфельден" и "Ругельберг".
Korntal Münchingen was created from the merger of the city Korntal and the community Münchingen. It is divided into three districts: Korntal, Münchingen, and Kallenberg. The official designation of the districts is Korntal Münchingen, area Korntal; Korntal Münchingen, area Münchingen; Korntal Münchingen, area Kallenberg. The former city of Korntal consists of the district of Korntal. The former municipality of Münchingen consists of the district of Münchingen, including Kallenberg, Müllerheim, the mill "Glemsmühle" at the Glems stream and the estate "Hof Mauer". It also comprises the now abandoned settlements of "Birkach", "Leinfelden" and "Rugelberg".
История
Нынешний город был основан 1 января 1975 года в ходе реформы района в Бадене-Вюртемберге, когда город Корнталь и община Мюнхенгена были объединены против заявленной воли большинства граждан Мюнхенгена, которая рассматривалась как лучшая альтернатива интеграции Корнталя в Штутгарт.
The present city was founded on 1 January 1975, in the course of district reform in Baden Württemberg, when the city of Korntal and the community of Münchingen were combined against the declared will of most of the citizens of Münchingen which was seen as a better alternative to Korntal being integrated into Stuttgart.
Корнтал
Район Корнталь впервые был задокументирован в 1297 году в записях Синдельфингена. Корнталь был поместьем до 1819 года и принадлежал к муниципалитету Вейлимдорф (ныне Штутгарт Вейлимдорф). В 1819 году город Корнталь был основан как гражданская религиозная община по образцу общин, созданных в Германии Моравской церковью. В связи со строительством Большого Зала Вюртемберга Вильгельм I Вюртембергский предоставил общине некоторые особые права. Они были потеряны в 1919 году с Веймарской конституцией; в это время община больше не была связана с Моравской церковью. В 1868 году была открыта станция Корнталь на Чернолесской железной дороге между Зуффенхаузеном и Калвом. 30 июня 1958 года муниципалитет Корнталь получил статус города.
The district Korntal was first documented in 1297 in the records of Sindelfingen. Korntal was an estate until 1819 and belonged to the municipality of Weilimdorf (which is today Stuttgart Weilimdorf) In 1819 the town of Korntal was founded as a civic religious community on the model of the communities established in Germany by the Moravian Church. In connection with the construction of the Great Hall of Württemberg, William I of Württemberg granted certain special rights to the community. These were lost in 1919 with the Weimar constitution; at this time the community was no longer connected to the Moravian Church. In 1868, Korntal station was opened on the Black Forest Railway between Zuffenhausen and Calw. On 30 June 1958, the municipality of Korntal gained the status of a city.
Мюнхенген
Мюнхенген был впервые задокументирован в 1130 году в "Zwiefalter Chronicle", и был уступлен в 1336 году сыновьями Ульриха фон Асперга графу Ульриху Вюртембергскому. Госпиталь Святой Катерины был построен в 1278 году, а мельница была построена в 1381 году. В 1558 году был построен "старый" замок Мюнчингера; "новый" замок был построен в 1735 году. Во время Тридцатилетней войны большая часть деревни была разрушена. Первый суд был построен в 1599 году и был перестроен в 1687 году. Лютеранская церковь Святого Иоанна была построена в 1645 - 1650 годах. В 1645 году была построена новая школа, а затем перестроена в 1743-1744 годах. В 1906 году Мюнхенген получил железнодорожное сообщение (Strohgäubahn), однодорожный региональный поезд от Фейербаха до Вейссаха.
Münchingen was first documented in 1130 in the "Zwiefalter Chronicle", and was ceded in 1336 by the sons of Ulrich von Asperg to Count Ulrich of Württemberg. St. Catharine's Hospital was built in 1278 and a mill was built in 1381. In 1558 the "old" Münchinger Castle was built; the "new" castle was built in 1735. During the Thirty Years' War, a large part of the village was destroyed. The first courthouse was built in 1599 and was rebuilt in 1687. The St. John's Lutheran Church was newly built from 1645 to 1650. A new school was built in 1645, and then rebuilt in 1743 1744. In 1906, Münchingen received a rail connection (Strohgäubahn), a single track regional train from Feuerbach to Weissach.
Мэр
Мэр - Йоахим Вольф. Был избран в 2007 году и переизбран в 2015 году. Его предшественником был Питер Стритцельбергер. После двух сроков в 8 лет он должен быть заменен после выборов 23 апреля 2023 года.
The mayor is Joachim Wolf. He was elected in 2007 and reelected in 2015. His predecessor was Peter Stritzelberger. After having served for two terms of 8 years, he is set to be replaced in the aftermath of the election on 23rd of April 2023