Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Композитор дезафинадо, пьесы - первый альбом Антонио Карлоса Джобима. Выпущенный в 1963 году, альбом содержит дюжину инструментальных композиций, аранжированных Клаусом Огерманом, чьи работы ознаменовали начало музыкальных отношений с Джобимом. Из этих двенадцати песен почти все они являются джазовыми стандартами. Первая песня "The Girl from Ipanema" считается второй самой записанной песней в истории после "Yesterday" The Beatles, а запись песни Аструд Гилберто и Стэном Гетцем стала мировым хитом в 1964 году. Джобим играет на гитаре и пианино на альбоме, последнее из которых продюсеры сопротивлялись, потому что они хотели представить образ латиноамериканца и его гитары, что видно из самой обложки альбома. Джобим, в интервью 1988 года в программе NPR "Fresh Air with Terry Gross", вспоминал эту борьбу с американскими продюсерами: когда я выходил на сцену, они не позволяли мне играть на пианино. Они сказали: "Слушай, Антонио, ты должен быть латиноамериканским любовником". Ты должен играть на гитаре. Знаешь, если ты играешь на пианино, ты разрушаешь весь образ, понимаешь? Я играю на гитаре много лет, это был, скажем, мой второй инструмент. Это был инструмент, на котором я играл по уху, вы знаете? Альбом был введен в Зал славы Латинской Грэмми в 2001 году. В 2007 году Rolling Stone Brasil оценил его на 58-м месте в "100 лучших бразильских музыкальных записей". Пит Уэлдинг из Down Beat сказал: "Если бы движение босса-нова выпустило только эту запись, это уже было бы полностью оправданно".
The Composer of Desafinado, Plays is the first album by Antônio Carlos Jobim. Released in 1963, the album features a dozen instrumentals arranged by Claus Ogerman, whose work would mark the beginning of a lifelong musical relationship with Jobim. Of these twelve songs, nearly all of them are jazz standards. The opening track "The Girl from Ipanema" is believed to be the second most recorded song in history behind The Beatles' "Yesterday," and a recording of the song by Astrud Gilberto and Stan Getz became a worldwide hit in 1964. Jobim plays both guitar and piano on the album, the latter of which producers resisted because they wanted to present the image of the Latin man and his guitar, which is evident from the album cover itself. Jobim, in a 1988 interview on NPR's Fresh Air with Terry Gross, recalled this struggle with American producers: when I got to the stage, they wouldn't let me play piano here. You know, they said, listen, Antonio, you've got to be the Latin lover. You should play the guitar. You know, if you play the piano you destroy the whole image, you know? So I've been playing guitar for many, many years, you know, which was let's say my second instrument. That was an instrument that I used to play by ear, you know?The album was inducted into the Latin Grammy Hall of Fame in 2001. In 2007, Rolling Stone Brasil ranked it number 58 in "Os 100 Maiores Discos da Música Brasileira" (The 100 greatest Brazilian music records). Pete Welding of Down Beat said, "If the bossa nova movement had produced only this record, it would already be fully justified."