Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кляйнмахноу - муниципалитет с населением около 20 000 жителей в районе Потсдам-Миттельмарк, в Бранденбурге, Германия. Он расположен к юго-западу от района Штеглиц Зелендорф и к востоку от Потсдама. Впервые упомянутый в Ландбухе Карла IV в 1375 году, Кляйнмахноу играл важную роль на пересечении реки Bäke beek / creek, обеспеченном несколькими средневековыми замками. Последний из этих замков (ни один из которых не сохранился сегодня) принадлежал рыцарям Хека, семье, которая сформировала местную историю до 20-го века. Замена реки Беке (бека / ручья) каналом Телтов в 1906 году принесла деревне исторические ворота Kleinmachnow, которые теперь занесены в список. В первой половине 20-го века Кляйнмахнов вырос из сельской деревни в пригородный муниципалитет берлинской столичной области. Строительство Берлинской стены отрезало Кляйнмахау от Западного Берлина. Расположение общины вблизи границы означало, что она была относительно изолирована в ГДР. После воссоединения Германии Кляйнмахнау стал частью роста сельских районов за пределами Берлина.
Kleinmachnow is a municipality of about 20,000 inhabitants in the Potsdam Mittelmark district, in Brandenburg, Germany. It is situated south west of the borough of Steglitz Zehlendorf and east of Potsdam. First mentioned in the Landbuch of Karl IV in 1375, the Kleinmachnow played an important role at the Bäke beek / creek crossing, secured by multiple medieval castles. The last of these castles (none of which are preserved today) belonged to the Knights of Hake, a family who shaped the local history until the 20th century. The replacement of the Bäke (beek / creek) with the Teltow Canal in 1906 brought the village the now listed historic Kleinmachnow flood gate. In the first half of the 20th century, Kleinmachnow grew from a rural village to a suburban municipality of the Berlin metropolitan area. The construction of the Berlin Wall cut Kleinmachnow off from West Berlin. The community's location near the border meant it was relatively isolated in the GDR. Since the German reunification, Kleinmachnow has been part of the growth of the countryside areas outside of Berlin.
География
Кляйнмахноу граничит с каналом Телтов на юге и границей города Берлина на севере, западе и востоке, образуя своего рода вмятину в районе Штеглиц Зелендорф, который является соседним районом. Муниципалитет включает поселение Дрейлинден. В период холодной войны доступ к району был возможен только из Телтова и Штансдорфа через три моста через канал Телтова, а доступ из Берлина Зелендорфа был вновь предоставлен после 1990 года. С 1996 года Кляйнмахнов имеет отдельное автодорожное соединение с немецкой федеральной автомагистралью 115 на западе. Центр Берлина расположен к северо-востоку от города, а Потсдам к востоку от города.
Kleinmachnow is bordered by the Teltow Canal in the south and by the city boundary of Berlin in the north, west and east, forming a kind of indentation in the district of Steglitz Zehlendorf, which is a neighbouring borough. The municipality encompasses the settlement of Dreilinden. During the Cold War period, the area could only be accessed from Teltow and Stahnsdorf via three bridges across the Teltow Canal, and access from Berlin Zehlendorf was once again granted after 1990. Since 1996, Kleinmachnow has a separate motorway connection to the German federal motorway 115 in the west. The centre of Berlin is situated north east of the town, and Potsdam east of the town.
Геология
Расположенный в юго-западной части Берлина и прилегающей к нему Бранденбурге, Кляйнмахноу находится на плато Телтовского морена, вырезанном в турбулентный рельеф небольших цепей холмов, образованных из глинистых камней и каналов талой воды, перемежаемых лужами и бассейнами. Геологически, самый молодой Висльский ледниковый период, около 21 000 лет назад, создал свободную эрозию в долине Бэке, которая сделала возможным строительство канала Телтов между Зеебергом и Вайнбергом. Область Seeberg, на высоте 65 метров над уровнем моря, является самой высокой высотой в регионе. Бушграбен - ледниковый канал, расположенный на юго-западной границе Берлина, простирающийся в направлении север-юг между населенными пунктами Берлина Зехлендорф и Кляйнмахноу, заканчивая на Телтовканал к северо-западу от Телтова. В районе Кляйнмахноу есть несколько небольших водоемов, образованных из мертвых ледяных дыр. В реке Мейерейпфюль в Баннвальде ранее было пять прудов, которые сократились, а в настоящее время Дуэллпфюль ан дер Гинстерхайде, Пфердепфюль и Пфюль ам Ягерштиг / Эке Вольфсвердер служат емкостями для поверхностных вод дорог.
Located in the southwestern part of Berlin and adjacent Brandenburg, Kleinmachnow sits on the Teltow Ground Moraine Plateau, carved into a turbulent relief of small scale chains of hills formed from boulder clay and meltwater channels, interspersed with puddles and pools. Geologically, the youngest Vistula Ice Age, about 21,000 years ago, created a loose erosion in the Bäke Valley that made the construction of the Teltow Canal between the Seeberg and Weinberg possible. The Seeberg area, at 65 meters above sea level, is the highest elevation in the region. The Buschgraben is a glacial meltwater channel, located on the southwest border of Berlin, stretching in a north–south direction between the localities of Berlin Zehlendorf and Kleinmachnow, ending at the Teltowkanal northwest of Teltow. The region of Kleinmachnow contains several small bodies of water, formed from dead ice holes. The Meiereipfuhl in the Bannwald formerly held five ponds, this has since reduced with the Duellpfuhl an der Ginsterheide, Pferdepfuhl, and Pfuhl am Jägerstieg/Ecke Wolfswerder serving as receptacles for roadway surface water today.
История
Кляйнмахнов возник на месте бывшего ручья Беке, который сегодня заменен каналом Телтов, построенным в 1906 году. Парво Маченов впервые упоминается в земельном реестре (Landbuch) императора Карла IV, тогда еще и курфюрста Бранденбурга, в 1375 году. В средневековье форд контролировался замком, недавно принадлежавшим дворянской семье Хэйк. Вместе с каналом был построен шлюз Кляйнмахноу, который вскоре стал достопримечательностью. С начала 20-го века бывшая деревня превратилась в богатый пригород Берлина. В 1937 году Вильгельм Онесорге, министр рейхспоста, приобрел особняк в Хакебурге в качестве своей резиденции и основал здесь большой исследовательский центр связи электроники. Во время Второй мировой войны в Кляйнмахнау находился лагерь с работой, в котором находилось около 5000 заключенных, включая подлагерь Заксенхаузена. В ночь с 2 на 3 декабря 1943 года самолет Lancaster Королевских австралийских ВВС (рейс LM 316) был сбит над Кляйнмахноу, одним из погибших был известный норвежский писатель и поэт Нордал Григ, в то время служащий военным корреспондентом. (В ноябре 2003 года на месте событий был открыт памятный камень.) В 1946 году Социалистическая партия единства Германии (СЕД) захватила Хакенбург, в котором в последующие годы размещалась академия партии. С 1961 по 1989 год муниципалитет был окружен Берлинской стеной с трех сторон, а на автомагистрали около Дрейлиндена (сегодня Bundesautobahn 115) был основной пограничный переход, аналог блокпоста Bravo в Западном Берлине. После воссоединения Германии в Кляйнмахноу произошло значительное увеличение населения, в то время как реституция многочисленных участков в пользу владельцев, бежавших из ГДР, привела к ожесточенным конфликтам.
Kleinmachnow arose at the former Bäke creek, today replaced by the Teltow Canal built in 1906. Parvo Machenow was first mentioned in the 1375 land registry (Landbuch) of Emperor Charles IV, then also Brandenburg Elector. In medieval times the ford was controlled by a castle, recently held by the Hake noble family. Together with the canal the Kleinmachnow lock was erected, soon becoming a landmark. From the early 20th century the former village developed to an affluent suburb of Berlin. In 1937 Wilhelm Ohnesorge, minister of the Reichspost, acquired the Hakeburg mansion as his residence and established a large research facility of communications electronics here. In World War II Kleinmachnow was the site of a labour camp with about 5,000 inmates, including a subcamp of Sachsenhausen. On the night of 2–3 December 1943, a Lancaster plane of the Royal Australian Air Force (flight LM 316) was shot down over Kleinmachnow, one of those killed being the well known Norwegian writer and poet Nordahl Grieg, at the time serving as a war correspondent. (A memorial stone was unveiled at the site in November 2003.) In 1946 the Socialist Unity Party of Germany (SED) seized the Hakeburg, which hosted the party's academy in the following years. From 1961 to 1989 the municipality was girded by the Berlin Wall on three sides and the motorway near Dreilinden (today Bundesautobahn 115) was the site of a major border crossing, counterpart of the Allied checkpoint Bravo in West Berlin. Since German reunification Kleinmachnow has seen a major increase of population, while the restitution of numerous plots in favour of those owners who had fled from the GDR led to fierce conflicts.
Демография
До Первой мировой войны Кляйнмахнов, расположенный на окраине Берлина, сохранял атмосферу деревни с населением менее 450 человек. В последующие годы эта цифра резко возросла из-за развития Дрейлиндена и северо-западного расширения жилого комплекса Bürgerhaus Адольфом Сомерфельдом. За 15 лет с 1926 по 1939 год население Кляйнмахнау выросло с 944 до 12 565. До 1961 года значительное число граждан мигрировало на Запад. Это было компенсировано притоком новых граждан, и после воссоединения Германии население оставалось относительно постоянным до 1995 года. Впоследствии, из-за увеличения требований о реституции первоначальных владельцев недвижимости, а также привлекательности района, число жителей удвоилось с середины 1990-х годов до сегодняшнего дня.
Prior to the First World War, Kleinmachnow, located at the outskirts of Berlin, maintained a hamlet like atmosphere, with a population of less than 450. This figure drastically increased in the following years due to the development of Dreilinden and the northwest expansion of the Bürgerhaus housing estate by Adolf Sommerfeld. During the 15 years between 1926 and 1939, the inhabitants of Kleinmachnow grew from 944 to 12,565. A considerable number of citizens migrated to the West until 1961 This was compensated for by an influx of new citizens and, following the reunification of Germany, the population remained relatively constant until 1995. Subsequently, due to the increase of restitution claims by the original property owners, as well as the allure of the area, the number of inhabitants doubled from the mid 1990s until today.
Религия
В 1539 году Иоахим II, курфюрст Бранденбурга, инициировал Реформацию, в результате которой Бранденбург из преимущественно католической области превратился в преимущественно протестантскую. Первоначально лютеранство было главной конфессией региона, но в конце концов к ней присоединилась Реформатская церковь. Старая деревенская церковь была впервые построена в 1597 году как одно из самых ранних церковных зданий в протестантском стиле в регионе. Здание принадлежало землевладельческому имуществу семьи фон Хаке, которые, как было зафиксировано, отказались от своего католицизма до избрания Бранденбургского курфюрста. После расширения местности в 1920-х и 1930-х годах возле Ягерштейга был построен приходский зал, который был переоборудован в церковь в 1953 году и назван Евангельской церковью Воскресения. По состоянию на август 2012 года церковь насчитывала 5400 приверженцев. В дополнение к региональному церковному собранию, в Бранденбурге с момента ее основания в 1871 году базировалась Евангелическая Лютеранская Свободная Церковь. После 1922 года собрание проводило службы в бывшем доме для моряков, расположенном на плотине Зелендорфер. В мае 2007 года собрание из примерно 70 участников было официально названо собранием Павла Герхардта Евангелической Лютеранской Свободной Церкви. Позже поместье было продано рэперу Бушидо, и регулярные службы были перемещены в Телтоу.
In 1539, Joachim II, the Elector of Brandenburg, initiated the Reformation, resulting in the conversion of Bradenburg from a primarily Catholic region to a mainly Protestant area. Initially, Lutheranism was the major denomination of the region, but was eventually joined by the Reformed Church. The old village church was first constructed in 1597 as one of the earliest Protestant style church buildings in the region. The building belonged to the landed property the von Hake family, who were recorded to have renounced their Catholicism prior to the Elector of Brandenburg. Subsequent to the expansion of the local area in the 1920s and 1930s, a parish hall was erected near the Jägersteig, which was upgraded to a church in 1953 and named the Evangelical Church of the Resurrection. As of August 2012 the church had 5,400 adherents. In addition to the regional church congregation, an Evangelical Lutheran Free Church was based in Brandenburg from its inception in 1871. Following 1922, the congregation held services in the former sailors' convalescent home located on Zehlendorfer Damm. In May 2007, the congregation of approximately 70 attendees was officially named the Paul Gerhardt Congregation of the Evangelical Lutheran Free Church. The property was later sold to the rapper Bushido, and regular services were relocated to Teltow.
Политика
+ Место в муниципальном собрании (Gemeindevertretung) по состоянию на выборы 2019 года Партийные места % Христианско-демократический союз 5 19.1 Социал-демократическая партия Германии 5 19.0 Левые 3 8.8 Альянс 90/Зеленые 7 24.6 Альтернатива для Германии 2 5.8 Свободная демократическая партия 2 7.2 PRO (независимый) 1 3.3
+ Seats in the municipal assembly (Gemeindevertretung) as of 2019 elections Party Seats % Christian Democratic Union 5 19.1 Social Democratic Party of Germany 5 19.0 The Left 3 8.8 Alliance 90/The Greens 7 24.6 Alternative for Germany 2 5.8 Free Democratic Party 2 7.2 PRO (independent) 1 3.3
Сотрудничество с соседними общинами
В 1967 году, во время Германской Демократической Республики, впервые была рассмотрена возможность слияния районов Кляйнмахнов, Штайнсдорф и Телтов. В 1972 году три округа создали административный и организационный альянс, тем не менее, сохранив свой индивидуальный правовой статус. После воссоединения Германии в 1990 году продолжались дискуссии о наиболее эффективной административной структуре, начиная от простого неформального сотрудничества, через договорное сотрудничество, до полного объединения в один большой район. Несмотря на реструктуризацию района, которая произошла в Бранденбурге с 2000 по 2003 год, Kleinmachnow остается и не пострадала. В 2009 году план развития штата Берлин-Браденбург привел к пересмотру двухуровневой системы центральных мест для Браденбурга, включая создание "рамки для пространственного развития в столичном регионе Берлин-Браденбург". В плане предлагалось создать четыре региональных центра и пятьдесят средних центров. Тельтов был отмечен как единственный средний центр региона, что привело бы к сокращению финансовой поддержки районов Стахнсдорф и Кляйнмахноу. Политический спор относительно этого предложенного изменения остается неразрешенным.
In 1967, during the German Democratic Republic, the possibility of a merger of Kleinmachnow, Stahnsdorf and Teltow districts was first considered. In 1972, the three districts established an administrative and organizational alliance, nonetheless maintaining their individual legal status. Since the reunification of Germany in 1990, debate has persisted over the most effective administrative arrangement; ranging from merely informal cooperation, through contractual collaboration, to full amalgamation into a single large district. Despite the district area restructuring that occurred in Brandenburg from 2000 to 2003, Kleinmachnow remains and was unaffected. The 2009 Berlin Bradenburg State Development Plan led to a re examination of the two tier system of central places for Bradenburg, involving the establishment of "a framework for spatial development in the capital region of Berlin Bradenburg". The plan proposed four regional centres and fifty medium sized centres. Teltow was noted as the sole medium centre for the region, which would result to reduced financial support for the Stahnsdorf and Kleinmachnow districts. The political dispute concerning this proposed change remains unconcluded.
Спорт
В 2001 и 2007 годах Европейская школа Eigenherd в Кляйнмахноу была награждена Министерством образования, молодежи и спорта в Браденбурге за спортивное превосходство. В 2021 году район Телтов объединился с Кляйнмахноу для создания четырехдневной программы для международного контингента спортсменов, участвующих в Специальных Олимпийских играх 2023 года в Берлине. В результате успешной заявки в 2022 году Кляйнмахнов был выбран городом-организатором Специальных Олимпийских игр Самоа. Это был крупнейший проект по включению районов в Германию, в котором приняли участие более 200 городов. Кляйнмачнау является одним из трех родных городов баскетбольной команды TKS 49ers.
In 2001 and 2007, Eigenherd European School in Kleinmachnow was awarded for its sporting excellence by the Ministry of Education, Youth and Sport in Bradenburg. In 2021, the district of Teltow joined forces with Kleinmachnow to create a four day program for an international contingent of athletes participating in the Special Olympics World Sumer Games 2023, Berlin. As a result of their successful application, in 2022 Kleinmachnow was chosen to be the host town for Special Olympics Samoa. This endeavour marked the largest district inclusion project to have taken place in Germany with over 200 towns participating in the endeavour. Kleinmachnow is one of the three home towns of the basketball team TKS 49ers.