Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Имменштадт-им-Альгау - город в Обераллгау, самом южном районе Баварии, Германия, в немецких Альпах. Впервые упомянутый в административном трактате 1275 года, он получил городские привилегии в 1360 году, что делает его одним из старейших городов в этом районе. До 1804 года он был резиденцией графов Кенигцегг Ротенфельса.
Immenstadt im Allgäu is a town in Oberallgäu, the southernmost district of Bavaria, Germany, in the German Alps. First mentioned in a 1275 administrative tract, it was granted town privileges in 1360, which makes it one of the oldest towns in the area. It was the seat of the counts of Königsegg Rothenfels until 1804.
История
Хотя историки подозревают, что этот район был заселен еще в неолитический период, ничего не известно о происхождении города современной эпохи. Самым старым источником является административный тракт 1275 года, составленный Констанцкой епархией. Иммендорф получил привилегии города (Stadt) от императора Карла IV. В 1360 году город был переименован в Имменштадт, с населением около 135 человек. Имменштадт пострадал от немецкой крестьянской войны 1525 года и потерял почти 70 процентов своего населения от чумы во время Тридцатилетней войны (1618-48). В течение шестнадцатого и семнадцатого веков город также приобрел экономическое богатство благодаря торговле солью и льнами, и в 1664 году он стал местом пребывания графов Кенигцегг Ротенфельс. Графы были свергнуты во время французских революционных войн, и Имменштадт ненадолго стал австрийским, прежде чем присоединиться к Баварии в 1805 году. После крупных пожаров в 1805 и 1844 годах Имменштадт вошёл в современную эпоху в 1850-х годах, когда в городе появилась железная дорога и вскоре после этого открылась первая фабрика. Имменштадт стал гарнизонным городом в Первую мировую войну и был разбомблен во Вторую мировую войну, которая унесла шесть жизней и уничтожила несколько зданий вдоль железнодорожных путей. С тех пор город наслаждается спокойным процветанием, за исключением наводнения части муниципальной территории в 1999 году. В результате административной реформы 1972 года шесть близлежащих деревень были включены в состав города.
While historians suspect the area to have been settled as early as the neolithic period, nothing is known of the origins of the modern era town. The oldest datable source is a 1275 administrative tract compiled by the diocese of Konstanz. Immendorf was granted town (Stadt) privileges by the emperor Charles IV. in 1360, thus changing its name to Immenstadt, with an estimated population of 135. Immenstadt was affected by the German Peasants' War of 1525 and lost almost 70 per cent of its population to the plague during the Thirty Years' War (1618–48). During the sixteenth and seventeenth centuries, however, the town also gained economic wealth through the salt and linen trade, and it became the seat of the counts of Königsegg Rothenfels in 1664. The counts were deposed during the French Revolutionary Wars, and Immenstadt briefly became Austrian before joining Bavaria in 1805. After major town fires in 1805 and 1844, Immenstadt entered the modern era in the 1850s, when the railroad arrived and the town's first factory opened shortly afterward. Immenstadt became a garrison town in the First World War and was bombed once in the Second World War, which cost six lives and destroyed several buildings along the railroad tracks. The town has enjoyed quiet prosperity since, with the exception of a flooding of parts of the municipal territory in 1999. The administrative reform of 1972 resulted in the incorporation of six nearby villages.
Жизнь в городе
Имменштадт, расположенный на северной оконечности немецких Альп, давно стал туристическим центром. Посетителей привлекают близлежащие горы для походов и катания на лыжах, а также озера Альп, где можно поплавать и кататься на лодках. В городе ежегодно в июле проводится крупный триатлон. Музей истории города, Hofmühle, находится в бывшем здании мельницы. Второй музей, Музей горных фермеров, находится в соседней деревне Дипольц. В центре города можно найти ряд исторических зданий, в том числе ратушу, церковь Святого Иосифа и городской замок графов Кенигцегг Ротенфельса, все из которых датируются семнадцатым веком. Скульптуры в центре города напоминают об исторических профессиях, особенно пивоварении и горном земледелии. Известные исторические места в муниципальной области включают паломническую часовню Марии Лорето и руины замков Ротенфельс, Хугофельс, Лаубенберг и Верденштейн. Среди важных ежегодных событий в жизни города - городской фестиваль и триатлон в Алгее в июле, сырный и фермерский рынок в конце лета и Вихшайд (возвращение скота из гор) в сентябре. В течение лета на центральной площади Мариенплац проводятся серия мероприятий под открытым небом. В Имменштадте есть несколько школ, в том числе гимназия и районная профессиональная школа. Здесь находится районная газета и завод Bosch, который также является крупнейшим работодателем города.
Located at the Northern edge of the German Alps, Immenstadt has long been a tourist destination. Visitors are drawn to the nearby mountains for hiking and skiing, and to the Alpsee lakes for swimming and boating. The town hosts a major triathlon event in July of each year. Its local history museum, Hofmühle, resides in a former mill building. A second museum, the Mountain Farmers Museum, is located in the nearby village of Diepolz. A number of historical buildings can be found in the town center, including the town hall, the St. Josef church, and the town castle of the counts of Königsegg Rothenfels, all of which date from the seventeenth century. Sculptures across the town center commemorate historical trades, especially brewing and mountain farming. Notable historical sites in the municipal area include the Maria Loreto pilgrims' chapel and the ruins of the Rothenfels, Hugofels, Laubenberg, and Werdenstein castles. Among the important annual events in town life are the town festival and the Allgäu Triathlon in July, the Cheese and Farmers Market in late summer, and the Viehscheid (return of the cattle from the mountains) in September. The town hosts a series of open air events on its central square, the Marienplatz, during the summer. Immenstadt has a number of schools, including a gymnasium and the district's vocational school. It is the seat of the district newspaper, and of a Bosch factory that is also the town's biggest employer.