Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роберт Ситхол (Robert Sithole; 1945 - 7 июня 2006) - южноафриканский музыкант.
Robert Sithole (1945 – 7 June 2006), was a South African musician.
Происхождение
Ситхоул родился и вырос в районе Шесть, тогда живом и космополитическом сообществе в Кейптауне. Ситхоул был перемещен в Райлендс в результате апартеида и уничтожения Шестого округа. Некоторое время он жил в изгнании в Соединенном Королевстве. В июне 1993 года в Соединенном Королевстве он принял участие в праздновании 150-летия Роберта Кларка, создателя пенни-свистка Кларка, в деревне Кони-Уэстон в Саффолке, где он сыграл на сцене вместе с Мэри Бергин и Биллом Очсом.
Sithole was born, and grew up, in District Six, a then vibrant and cosmopolitan community in Cape Town. Sithole was removed to Rylands as a result of the apartheid era Group Areas Act and the destruction of District Six. For a time, he lived in exile in the United Kingdom. Whilst in the United Kingdom he attended the 150th anniversary celebration of Robert Clarke, the maker of Clarke's penny whistle, in the Suffolk village of Coney Weston in June 1993, where he played a set on stage along with Mary Bergin and Bill Ochs.
Музыкальные влияния и карьера
Ситхол был одним из лучших представителей пеннивистела, его музыка вдохновлялась стилями квела и мбаканга. В начале своей карьеры он играл с Kwela Kids в Кейптауне, а позже с Sipho Hotstix Mabuse в The Beaters в Йоханнесбурге. Музыкальные способности Ситхола не привели к финансовому успеху, и к концу 1990-х годов он остался без гроша, гуляя по улицам Кейптауна. Затем он работал музыкантом в музее District Six в Кейптауне, но его здоровье (ухудшилось из-за сильного курения) быстро ухудшилось.
Sithole was one of the finest exponents of the pennywhistle, his music taking inspiration from the kwela and mbaqanga styles. Early in his career he played with the Kwela Kids in Cape Town and later with Sipho ‘Hotstix’ Mabuse in the Beaters in Johannesburg. Sithole's prowess as a musician did not translate into financial success and by the late 1990s he was penniless, busking on the streets of Cape Town. A stint as musician in residence at the District Six Museum in Cape Town followed, ending as his health (compromised by heavy smoking) rapidly declined.
Обстоятельства смерти
В конце 2005 года после инсульта ему ампутировали ногу, а затем попытались ампутировать другую ногу, что привело к общему коллапсу органов и его смерти в возрасте 61 года.
A stroke in late 2005 was followed by the amputation of a leg and then an attempt to amputate his other leg which brought on a general organ collapse and his death, at the age of 61.
Наследие
Его музыку можно найти на Images of Africa (vol. 12) в 2000 году. Ситхол вместе со своим братом Джошуа, также музыкантом, увековечен на картине "Пенни-вистлики" Владимира Тречикова.
His music is to be found on Images of Africa (vol. 12) in 2000. Sithole was, with his brother Joshua, also a musician, immortalised in the painting Penny Whistlers by Vladimir Tretchikoff.