Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район расположен к северу от гор Таурус, недалеко от киликийских ворот (Gülek Boğazı), горного перевала, ведущего в Киликию и Сирию, и долгое время был местом коммерческого и военного значения.
The area is situated just north of the Taurus Mountains, not far from the Cilician Gates (Gülek Boğazı), the mountain pass leading to Cilicia and Syria, and has long been a place of commercial and military importance.
Этимология
Хетты и ассирийцы назвали эту местность Тувануа. Во времена Кира Младшего и Александра Македонского он был назван Даной, а затем римлянами - Тианой (Θυάνα на древнегреческом). Остатки этих цивилизаций можно найти в деревне Кемерхисар. Боро - более современное поселение поблизости.
The Hittites and Assyrians gave the area the name Tuwanuwa. In the times of Cyrus the Younger and Alexander the Great it was named Dana and then by the Romans, Tyana, (Θυάνα in Ancient greek). The remains of these civilizations can be found in the village of Kemerhisar. Bor is a more modern settlement nearby.
История
Равнина была заселена со времен хеттов, а затем контролировалась ассирийцами, фригийцами, персами и древними македонцами. Римляне (и с 395 года н.э. Византия) построили древний город Тиана, самый южный центр Каппадокии. В византийский период город был самым важным христианским центром восточного Средиземноморья, о чем свидетельствует его прежнее турецкое название Килишехисар (Город Церквей). Турки начали поселяться в этом районе после битвы при Манзикерте после 1071 года. Со временем укрепления древней Тианы исчезли среди городов Бор, Кемерхисар и Бахчели. Сегодня экономика Бора зависит от выпаса скота, а также от ткачества ковров и изготовления кожи. Сельская местность слишком сухая для посева сельскохозяйственных культур, хотя в Кемерхисаре есть виноградники и фруктовые сады (в основном яблоки и абрикосы). Это относительно бедный район, и многие люди мигрировали в Европу или в крупные города Турции в поисках работы.
The plain has been settled since the time of the Hittites, and subsequently controlled by Assyrians, Phrygians, Persians and Ancient Macedonians. The Romans (and from 395 AD onwards Byzantium) built the ancient city of Tyana the most southernmost centre of Cappadocia. During the Byzantine period the town was the eastern Mediterranean region's most important Christian centre, as indicated also by its former Turkish name of Kilisehisar (‘City of the Churches’). Turks began to settle in the area in the wake of the Battle of Manzikert after 1071. In the course of time the fortifications of ancient Tyana vanished among the towns of Bor, Kemerhisar and Bahçeli. Today the economy of Bor depends on grazing animals, plus some carpet weaving and leather making. The countryside is too dry for planting crops, although there are vineyards and orchards (mainly apple and apricot) in Kemerhisar. This is a relatively poor district and many people have migrated to Europe or the larger cities of Turkey in search of jobs.
Достопримечательности
Мечеть Аладдина Бея (Улу Ками) на берегу реки в центре города. Мечеть Şeyh İlyas или Kale Camii, османская мечеть 16-го века. Скалы, где хетты поклонялись богам бурь, в деревне Гёкбез. Руины Тианы (древние Туванува, Дана, Тиана) и ряд римских водных путей разбросаны по трем холмам между деревнями Бахели и Кемерхисар. Среди них остатки комплекса римских бань (Roma Hamamı) и известнякового акведука, датированного временем правления Каракаллы (211 - 217 гг. н. э.). Оригинальное водоснабжение акведука, монументальный бассейн Бахчели (Рома-Хавузу, 5,5 км к NE) все еще хорошо сохранился. Он находится у подножия Хеттского поселения Коск-Хойюк, раскопанного в 1981 году и представляющего большую историческую ценность. Есть также другие массивные фундаменты нескольких больших зданий, шахты, столбы и один красивый столб (замененный), все еще стоящий. Минеральная вода и лечебные грязевые ванны к югу от Кемерхисара. Горячий источник (15 °C), упомянутый в древних писаниях, до сих пор пузырьки в холодный болото. Минеральную воду пьют за ее целебные свойства, а на месте (İçmeler) также есть бассейн.
Alâeddin Bey (Ulu Cami) Mosque on the riverbank in the town centre. Şeyh İlyas or Kale Camii 16th century Ottoman mosque. The rocks where the Hittites worshipped the storms gods, in the village of Gökbez. The ruins of Tyana (ancient Tuvanuva, Dana, Tyana) and a number of Roman waterways scattered over three hills between the villages of Bahçeli and Kemerhisar. These include the remains of a complex of Roman baths (Roma Hamamı) and a limestone aqueduct dated from the reign of Caracalla (211 217 A. D.). The original supply of the aqueduct, the monumental pool of Bahçeli (Roma Havuzu, 5.5 km NE) is still well preserved. It sits at the foot of Köşk Höyük, a Hittite settlement excavated in 1981 that is turning out to be of great historical value. There are also other massive foundations of several large buildings, shafts, pillars, and one handsome column (replaced) still standing. The mineral water and therapeutic mud baths just south of Kemerhisar. The hot spring (15 °C) mentioned in ancient writings still bubbles into a cold swamp. The mineral water is drunk for its healing powers and the site (İçmeler) also includes a bathing pool.