Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
космические зонды, способные летать в межзвездном пространстве Star Probe - это научно-фантастическая игра, написанная Джоном Снайдером и опубликованная в 1975 году TSR, Inc. с рисунком Пола Снайдера. Это была первая из серии взаимосвязанных космических игр, за которой последовал Star Empires. Игра состоит из 36 страниц с картой и счетчиками, которые игроки используют в своих поисках межзвездных исследований.
spaceprobes capable of flying through interstellar space
Star Probe is a science fiction game written by John Snider and published in 1975 by TSR, Inc. with artwork by Paul Snider. It was to be the first of a series of interconnected space games, followed Star Empires. The game consists of a 36 page rulebook with a map and counters that players use in their quest for interstellar exploration.
Геймплей
Цель игры - открыть новые миры с потенциалом для колонизации. Каждый игрок имеет корабль, который он должен оснастить персоналом, оружием, топливом и рационами, финансируемыми из первоначального гранта, а затем денежными средствами, полученными в результате разведки. Они теряются или потребляются в ходе игры. На карте звездные системы имеют номера, указывающие, насколько они выше или ниже плоскости карты; следовательно, корабли могут свободно перемещаться в трех измерениях. Общий тип (амебоидный, насекомый, кошачий, птичий и т.д.) Подобная система используется в "Путешественнике". Игроки могут сражаться с враждебными обитателями, а также сражаться с другими игроками, но это стоит игрокам денег и материалов. Star Probe разделена на 60 игровых поворотов, причем каждый поворот соответствует одному месяцу в игре, хотя этот временной предел может быть скорректирован в зависимости от количества игроков. Победителем игры является игрок, который получил наибольшее количество денег и материалов за счет исследования в течение этого временного ограничения.
The object of the game is to discover new worlds with potential for colonization. Each player has a ship which they must equip with personnel, weapons, fuel, and rations, funded by an initial grant and later by cash gained through exploration. These are lost or consumed during the course of play. The star systems on the map have numbers indicating how far above or below the plane of the map they are; hence the ships are free to move in three dimensions. The generic type (amoeboid, insect, feline, avian, etc.) of inhabitants on a planet can be determined by a roll of percentile dice—a similar system appears in Traveller. Players can battle with hostile inhabitants as well as spaceship battles with other players, but doing so costs the players' cash and materials. Star Probe is divided into 60 game turns, with each turn corresponding to one month in the game, although this time limit can be adjusted for the number of players. The winner of the game is the player who has gained the most cash and materials through exploration in this time limit.
Прием
Эдвард Купер прокомментировал "Звездный зонд" в "Космическом игроке No". 3, комментируя, что "Звездный зонд есть что-то для всех".
Edward C. Cooper reviewed Star Probe in The Space Gamer No. 3, commenting that "Star Probe has something for everyone".