Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бюджет Австралийской столичной территории на 2006-2007 финансовый год был представлен в Законодательное собрание Австралийской столичной территории главой правительства Австралийской столичной территории Джоном Стенхоупом 6 июня 2006 года. Стэнхоуп также является казначеем, и этот бюджет является первым, который он представил в качестве казначея. Среди наиболее обсуждаемых элементов бюджета было его планируемое закрытие 39 школ в Территории в рамках его "Направление к 2020 году: обновление наших школ" видение образования в Территории. Стэнхоуп утверждал в письме народу ACT, что это "первый раз за 17 лет, когда какое-либо правительство ACT приступило к стратегическим и структурным реформам такого масштаба". Он утверждает, что демографические изменения привели к тому, что в государственных школах ACT осталось 18 000 пустых столов, и что обучение детей в школах с низким уровнем поступления в школу стоит до 10 000 долларов в год больше, чем обучение ребенка в школе, которая работает на полную мощность или почти на полную мощность. Станхоуп ссылается на данные Комиссии по грантам Содружества, утверждая, что "в целом, предоставление основных услуг, таких как здравоохранение и образование в ACT, стоит примерно на 20% больше, чем в среднем по стране". Объявления о бюджете вызвали резкую критику со стороны Совета родителей и ассоциаций граждан ACT, филиала ACT Австралийского союза образования, оппозиции ACT и представителей общественности.
The 2006–07 Australian Capital Territory budget for the financial year 2006–2007 was presented to the Australian Capital Territory Legislative Assembly by Chief Minister of the Australian Capital Territory Jon Stanhope on 6 June 2006. Stanhope is also the Treasurer, with this budget being the first he has presented as Treasurer. Among the most discussed elements of the budget were its planned closure of 39 schools in the Territory as part of its "Towards 2020: Renewing Our Schools" vision for education in the Territory. Stanhope asserted in a Letter to the People of the ACT, that this is the "first time in 17 years that any ACT Government has embarked on strategic and structural reform of this magnitude." He asserts that demographic shifts have led to 18,000 empty desks in ACT government schools and that it costs up to $10,000 more per year to educate children in schools with low enrolments, compared with a child at a school which is at or near capacity. Quoting figures from the Commonwealth Grants Commission, Stanhope argues that "it costs some 20% more, across the board, to deliver basic services like health and education in the ACT than the national average.". The budget announcements have provoked strong criticism from the ACT Council of Parents and Citizens Associations, Australian Education Union ACT branch, the ACT Opposition and members of the public.
Изменения в учете
Правительство изменило систему учета, поэтому в бюджет не включены колебательные суммы, такие как доходы от пенсионных накоплений.
The Government has changed its accounting system so the Budget does not include fluctuating amounts like superannuation returns.