Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Velké Losiny (Groß Ullersdorf) - курортный муниципалитет и деревня в округе Шумперк в Оломоуцком регионе Чешской Республики. Население около 2500 человек.
Velké Losiny (Groß Ullersdorf) is a spa municipality and village in Šumperk District in the Olomouc Region of the Czech Republic. It has about 2,500 inhabitants.
Административные части
Села Буковице, Людвиков, Маршиков и Жарова являются административными частями Великого Лосина.
Villages of Bukovice, Ludvíkov, Maršíkov and Žárová are administrative parts of Velké Losiny.
География
Velké Losiny расположен примерно к северо-востоку от Шумперка и к северу от Оломука. Он расположен в основном на Ханушовицком нагорье. Небольшая часть муниципальной территории на востоке простирается в горы Hrubý Jeseník. Самая высокая точка - холм Букови-Врх над уровнем моря. Деревня расположена в долине ручья Лосинка.
Velké Losiny is located about northeast of Šumperk and north of Olomouc. It lies mostly in the Hanušovice Highlands. A small part of the municipal territory in the east extends into the Hrubý Jeseník mountains. The highest point is the hill Bukový vrch at above sea level. The village is located in the valley of the Losinka creek.
История
Первое письменное упоминание о Велке Лосини датируется 1296 годом. Самыми известными владельцами были семьи Зиеротин, которые приобрели его во второй половине 15 века и держали его более 300 лет. Семья перестроила местную крепость в замок, построила новую церковь и основала здесь курорт и бумажную мельницу. В 1678-1692 годах Вельке Лосини был центром самых печально известных судов над ведьмами в современной Чехии. Их проводил Генрих Франц Боблиг фон Эдельштадт, который был вызван в Велке-Лосины графиней Галле и в конечном итоге остановлен братьями Иоахимом и Максимилианом из Зиеротина. В конце XVIII века Зиеротины впали в долги и начали продавать свои владения. В 1802 году им пришлось продать Вельке Лосини с замком Дому Лихтенштейна, в владении которого он оставался до 1945 года.
The first written mention of Velké Losiny is from 1296. The most notable owners were the Zierotin family, who acquired it in the second half of the 15th century and held it more than 300 years. The family had rebuilt the local fortress into a castle, had built new church and founded here a spa and a paper mill. In 1678–1692 Velké Losiny was the centre of the most infamous witch trials in the nowadays Czech Republic. They were conducted by Heinrich Franz Boblig von Edelstadt, who was summoned to Velké Losiny by Countess Galle and eventually stopped by the brothers Joachim and Maximilian of Zierotin. At the end of the 18th century, the Zierotins fell into debt and began selling their estates. In 1802, they had to sell Velké Losiny with the castle to the House of Liechtenstein, in whose possession it remained until 1945.
Транспорт
Velké Losiny расположен на железнодорожной линии от Незамыслица до Kouty nad Desnou через Prostějov, Оломоуц и Шумперк. На территории муниципалитета есть четыре железнодорожных станции и остановки, в том числе Loučná n. Desnou Filipová, которая обслуживает соседний муниципалитет Loučná nad Desnou.
Velké Losiny is located on the railway line from Nezamyslice to Kouty nad Desnou via Prostějov, Olomouc and Šumperk. There are four train stations and stops in the municipal territory, including Loučná n. Desnou Filipová, which serves the neighbouring municipality of Loučná nad Desnou.
Достопримечательности
Самыми значительными памятниками являются замок и ручная бумажная мельница, которая является самой старой в Европе. Примечательна также поздняя церковь Святого Иоанна Крестителя, построенная в 1599-1603 годах. Самым ценным элементом интерьера замка является рыцарский зал с ренессансным кофровым потолком. Примечательны замковая часовня, украшенная фресками Иоганна Кристофа Хандке, и замковая галерея с картинами самых важных европейских школ живописи.
The most significant monuments are the castle and the handmade paper mill, which is the oldest in Europe. Notable is also the late Renaissance Church of Saint John the Baptist, built in 1599–1603. The most valuable element of the castle interiors is the knight's hall with a Renaissance coffered ceiling. Notable are the castle chapel, decorated with frescoes by Johann Christoph Handke, and the castle gallery with paintings of the most important European painting schools.
Спа и аквапарк
Велке Лосины - небольшой курортный муниципалитет с одним из старейших курортов в Моравии. Спа был основан в 1562 году Яном Младшим из Зиеротина, а деревянное спа-сооружение было построено здесь в 1592 году. Сульфа лечебная термальная вода, прокачиваемая из глубины подземного пространства, достигает температуры до 37 °C. Сегодня здания спа расположены в парке, созданном в 1861 году, в котором есть редкие деревья, рододендроны и азалии. Спа-центр специализируется на лечении нарушений подвижности, неврологических и кожных заболеваний. Аквапарк является одним из самых посещаемых туристических направлений в Оломоуцкой области. Главная достопримечательность парка - четыре открытых бассейна и пять крытых бассейнов, заполненных естественной термальной водой. Это единственные такие бассейны в стране.
Velké Losiny is a minor spa municipality with one of the oldest spas in Moravia. The spa was founded in 1562 by Jan the Younger of Zierotin, and a wooden spa building was built here in 1592. The sulfur curative thermal water pumped from a depth of underground reaches temperatures up to 37 °C. The spa buildings are today situated within a park created in 1861, which contains rare trees, rhododendrons and azaleas. The spa specialises in treating mobility disorders and neurological and skin diseases. The spa water park is one of the most visited tourist destinations in the Olomouc Region. The main attraction of the park is four outdoor pools and five indoor pools filled with natural thermal water. They are the only such pools in the country.
Бумажная мельница
Отличительной чертой муниципалитета является старый бумажный завод, в котором бумагу делали вручную. Это национальный культурный памятник и претендент на включение в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО. Он был основан Зиеротинами между 1591 и 1596 годами, но только во второй половине XIX века произвел реальное богатство. На рубеже XVIII и XIX веков комплекс зданий приобрел свой современный вид позднего барокко и неоклассицизма. Это не только один из старейших бумажных заводов в Европе, но и непрерывно работающий с момента своего основания. С 1987 года на фабрике находится Музей бумаги, который является единственным в своем роде в стране. В ней представлена история бумажного производства от использования старых традиционных методов до внедрения современных промышленных технологий.
The distinguishing feature of the municipality is an old paper mill in which paper was handmade. It is a national cultural monument and an applicant for inclusion on the UNESCO World Heritage Sites list. It was established by the Zierotins between 1591 and 1596 but only produced real wealth in the second half of the 19th century. At the turn of the 18th and 19th centuries, the set of buildings acquired its present day late Baroque and Neoclassical appearance. Not only it is one of the oldest paper mills in Europe, but it has also been in continuous operation since it was founded. Since 1987 the factory houses the Museum of the Paper, which is the only one of its kind in the country. It presents the history of paper making from the use of the old traditional techniques right up to the deployment of modern industrial technologies.