Введение
Креольский язык в Малайзии
the creole language in Malaysia
Manglish is an informal form of Malaysian English with features of an English based creole principally used in Malaysia. It is heavily influenced by the main languages of the country, Malay, Chinese languages, and Tamil. It is not one of the official languages spoken in Malaysia. Manglish spoken in West Malaysia is very similar to and highly mutually intelligible with Singlish, a creole of similar roots. There is little distinction between the two creoles except that Manglish vocabulary contains more Malay words while Singlish contains more words of Hokkien (Min Nan) and Teochew origin. The vocabulary of Manglish consists of words originating from English, Malay, Hokkien, Mandarin, Cantonese, Tamil, and, to a lesser extent, various other European languages and Arabic, while Manglish syntax resembles southern varieties of Chinese. Also, elements of American and Australian slang have come through from imported television series. The Malaysian Manglish is sometimes known as Rojak or Bahasa Rojak, but it differs from the Rojak language by the use of English as the base language. The term rojak derives from "mixture" or "eclectic mix" in colloquial Malay. The East Coast versions (Kelantan and Terengganu) of Manglish may differ greatly from that of West Coast Malaysian speakers. Besides mixing multiple languages, Manglish includes mixing the syntax of each language. Hence, Malaysians often speak English in Malay or Chinese syntax. Idioms, proverbs and phrases are also often translated directly to English from Malay, Chinese, and Tamil. The accent and vocabulary used is highly dependent on the formality of the context and language dominance of the speaker. The speaker would also vary the quantity of Manglish spoken depending on their counterpart. Foreigners are generally unable to understand Manglish as it is a mix of so many languages and multiple language rules, it is understandable only to Malaysians. Many Malaysians are able to speak their native language fluently but choose to speak Manglish in their daily lives and conversations.
Мангlish – это неформальная разновидность малайзийского английского, обладающая чертами английского креольского языка и преимущественно используемая в Малайзии. На него сильно повлияли основные языки страны: малайский, китайские языки и тамильский. Мангlish не является одним из официальных языков Малайзии. Мангlish, на котором говорят в Западной Малайзии, очень похож на и в значительной степени взаимопонятен с синглишем – креольским языком с похожими корнями. Различия между этими двумя креольскими языками незначительны, за исключением того, что в словарном запасе манглиша больше малайских слов, а в синглише – слов хоккиенского (миннань) и теочеуского происхождения. Лексика манглиша состоит из слов, заимствованных из английского, малайского, хоккиенского, мандаринского, кантонского, тамильского языков, а также, в меньшей степени, из различных других европейских языков и арабского. Синтаксис манглиша напоминает южные варианты китайского языка. Кроме того, в него проникли элементы американского и австралийского сленга, пришедшие из импортных телевизионных сериалов. Малайзийский манглиш иногда называют роджак или бахаса роджак, но он отличается от языка роджак тем, что в качестве базового языка использует английский. Термин «роджак» происходит от малайского слова, означающего «смесь» или «эклектичное сочетание». Версии манглиша, распространенные на Восточном побережье (Келантан и Теренггану), могут значительно отличаться от версий, используемых жителями Западного побережья Малайзии. Помимо смешения нескольких языков, манглиш включает в себя смешение синтаксиса этих языков. Поэтому малайзийцы часто говорят на английском, используя малайский или китайский синтаксис. Идиомы, пословицы и фразы также часто переводятся непосредственно на английский язык из малайского, китайского и тамильского языков. Акцент и используемая лексика сильно зависят от формальности контекста и языкового доминирования говорящего. Говорящий также может варьировать количество используемого манглиша в зависимости от собеседника. Иностранцам обычно трудно понять манглиш, поскольку он представляет собой смесь множества языков и правил грамматики, и понятен только малайзийцам. Многие малайзийцы свободно владеют своим родным языком, но предпочитают использовать манглиш в повседневной жизни и общении.
the creole language in Malaysia
Manglish is an informal form of Malaysian English with features of an English based creole principally used in Malaysia. It is heavily influenced by the main languages of the country, Malay, Chinese languages, and Tamil. It is not one of the official languages spoken in Malaysia. Manglish spoken in West Malaysia is very similar to and highly mutually intelligible with Singlish, a creole of similar roots. There is little distinction between the two creoles except that Manglish vocabulary contains more Malay words while Singlish contains more words of Hokkien (Min Nan) and Teochew origin. The vocabulary of Manglish consists of words originating from English, Malay, Hokkien, Mandarin, Cantonese, Tamil, and, to a lesser extent, various other European languages and Arabic, while Manglish syntax resembles southern varieties of Chinese. Also, elements of American and Australian slang have come through from imported television series. The Malaysian Manglish is sometimes known as Rojak or Bahasa Rojak, but it differs from the Rojak language by the use of English as the base language. The term rojak derives from "mixture" or "eclectic mix" in colloquial Malay. The East Coast versions (Kelantan and Terengganu) of Manglish may differ greatly from that of West Coast Malaysian speakers. Besides mixing multiple languages, Manglish includes mixing the syntax of each language. Hence, Malaysians often speak English in Malay or Chinese syntax. Idioms, proverbs and phrases are also often translated directly to English from Malay, Chinese, and Tamil. The accent and vocabulary used is highly dependent on the formality of the context and language dominance of the speaker. The speaker would also vary the quantity of Manglish spoken depending on their counterpart. Foreigners are generally unable to understand Manglish as it is a mix of so many languages and multiple language rules, it is understandable only to Malaysians. Many Malaysians are able to speak their native language fluently but choose to speak Manglish in their daily lives and conversations.
История
Термин "манглиш" впервые зафиксирован в 1989 году. Другие разговорные слова-слияния для обозначения манглиша включают (в хронологическом порядке): Malish (1992), Malaylish (1992), Malenglish (1994), Malglish (1997), Malayglish (2005) и Malanglish (2013). Манглиш имеет значительное лингвистическое сходство с синглишем в Сингапуре, хотя различия всё же существуют, особенно в словарном запасе. Изначально "синглиш" и "манглиш" по сути представляли собой один и тот же язык, когда Сингапур и штаты, составляющие нынешнюю полуостровную Малайзию, находились под различными формами прямого и косвенного британского правления, хотя и не образовывали единой административной единицы, за исключением периода с 1963 по 1965 год. (См. Малайю.) В старой Британской Малайе английский был языком британской администрации, а малайский – лингва франка на улицах. Даже китайцы использовали малайский язык при общении с другими китайцами, не говорящими на одном и том же китайском диалекте. Английский язык, используемый в Малайзии, основан на британском английском и называется малайзийским английским. Как правило, применяется британское правописание. С 1968 года малайский язык является единственным официальным языком страны. Несмотря на широкое использование английского, многие малайские слова вошли в повседневную речь, используемую в неформальном английском или манглише. Примером является добавление суффикса "lah" к концу предложений, например: "Don't be so worried lah", что обычно используется для придания предложению лёгкости и несерьёзности; сам суффикс не имеет чёткого значения. Однако китайские языки также часто используют суффикс "lah", и существуют разногласия относительно того, из какого языка он был изначально заимствован. Значительное влияние также оказывают малайский, хоккиенский, кантонский, мандаринский и тамильский языки – другие основные языки, на которых говорят в Малайзии. Манглиш также использует некоторые устаревшие британские термины, оставшиеся со времён британского правления (см. "gostan" и "outstation" ниже).
Малайский английский и манглиш
В Малайзии манглиш рассматривается как менее формальная разновидность малайзийского английского, обладающая чертами пиджина или креольского языка, но не являющаяся полноценным креольским языком. Некоторые проводят различие между малайзийским английским и манглишем: малайзийский английский – это форма английского, в основном следующая стандартным правилам грамматики, но с некоторыми местными особенностями, в то время как манглиш – это пиджин, не соблюдающий грамматические правила и структуру английского языка. При этом некоторые утверждают, что базилектная форма или пиджин представляет собой "истинный" малайзийский английский. На лексическом уровне используется ограниченный словарный запас, поэтому ряд слов выполняет множество функций, приобретая расширенные значения, не принятые в стандартном британском английском. Существуют также некоторые различия в употреблении современных слов между Малайзией и Соединенным Королевством. Использование манглиша не приветствуется в школах, где преподается только стандартный малайзийский английский. Термин "малайзийский английский" не используется в официальных контекстах, за исключением постоянно меняющихся школьных учебных программ, направленных на улучшение владения английским языком, но без углубленного изучения. Однако можно говорить на манглише, не заменяя английские слова словами из других языков.
Влияние других языков
Говорящие на манглише из разных этнических групп страны склонны вставлять различное количество выражений или междометий из своего родного языка – будь то малайский, китайский или один из индийских языков, – что в некоторых случаях можно рассматривать как форму языкового переключения. Глаголы или прилагательные из других языков часто получают английские аффиксы, и наоборот, предложения могут строиться с использованием английских слов в синтаксисе другого языка. Люди часто дословно переводят фразы со своего родного языка на английский, например, "on the light" вместо "turn on the light". Или, например, "open the light", что является прямым переводом с китайского. Помимо заимствования лексики и выражений в разной степени, в зависимости от родного языка говорящего, малайский, китайский и тамильский языки также оказывают влияние на манглиш на уровне построения предложений. Например, в китайских языках глаголы не изменяются по временам. Вместо этого информация о времени часто передается через контекст или временные указатели, такие как "вчера", "сегодня" и "завтра". Это также отражается в манглише в предложениях вроде "She go to the shop yesterday" и "I come here every day". Кроме того, носители китайского языка склонны говорить на манглише отрывисто, так как он слогово-ритмичный, в отличие от английского, который ударений-ритмичный.
Именные имена
"ang mo" – Белые люди, от Hokkien "красные волосы" (lang=zh). Используется китайцами, в то время как малайцы используют Мат Саллех (см. ниже). Laan si кантонского происхождения. "best" – превосходно хороший, см. также syok/shiok. "geng" – крутой, потрясающий, используется для описания человека. Например: "Wah, он такой geng!". "lang=ms" – раздражаться, злиться, выходить из себя. Изначально от малайского "angry" или "чувствовать себя взволнованным". Например: "Эй, посмотри на его отношение, ла, просто geram!". Например: "Оно идеально подходит." (It fits in just right.) "pai seh" – стыдно, неловко/позорно. 'pai seh' (lang=zh) имеет хоккианское происхождение [Например: Я получил наказ, ла, очень pai seh э!]. "slumber" – расслабленный, неторопливый; возможно, слияние малайского "selamba" (небрежный) и английского "slumber" (сон). "sup sup sui" – легко, пустяки. 'Sup sup sui' (lang=zh) кантонского происхождения. "tidak apa" – беззаботный, равнодушный. От малайского. "yellow" – похотливый, извращенный. Прямой перевод китайского слова для "желтый", используемого для описания похотливого или грязного человека. Например: "Aiyer, он очень yellow, лучше держаться от него подальше." (Он очень извращенный, лучше держаться от него подальше.)
Присловия
"lang=ms" приблизительно, примерно, из малайского для обозначения "угадать". "Сибех" – очень, крайне. Из хоккиенского (lang=zh). Используется для усиления, когда хотят подчеркнуть, что что-то очень большое или значительное – неважно, в положительном или отрицательном ключе, главное, чтобы это было "огромно", например: "Этот парень ужасно раздражает".
Грамматика
"(Подлежащее + сказуемое), верно?" – это часто используется в качестве вопроса. "Это" относится не к подлежащему, а скорее ко всей предшествующей фразе ("Действительно так?"). Это сопоставимо с французской фразой "n'est ce pas?" (дословно "не так ли?") и немецким использованием ", oder?" (дословно " , или?").
Именные фразы
Существует тенденция использовать формы множественного числа для неисчисляемых существительных, такие как "staffs", "equipments", "informations", "criterias" и "phenomenons". Кроме того, некоторые артикли часто опускаются.
Сравнения с синглишским
Манглиш и синглиш имеют общую историю и некоторые общие черты. Различия между манглишем и синглишем могут быть тонкими и порой сложными для распознавания даже носителями языка. Однако манглиш в большей степени подвержен влиянию малайского языка, что обусловлено преобладанием малайцев в населении Малайзии, в то время как синглиш испытывает большее влияние хоккэнского диалекта или мандаринского китайского, учитывая преобладание китайцев в населении Сингапура. Например, слово "kena" (малайское слово, своего рода приставка, используемая для образования пассивной формы глагола) чаще встречается в манглише, а в синглише более распространены слова, такие как "liao" (означающее "уже" на хоккэнском) и "nia" (означающее "только" на хоккэнском). Тем не менее, упомянутые примеры не являются исключительными: "kena" также используется в синглише, а "liao" – в манглише, хотя и реже. Это свидетельствует о взаимном влиянии этих двух языковых систем. Для иностранного уха разницы между ними практически нет.
Другие виды использования
Слово "манглиш" также используется для описания английского языка, на котором говорят носители малаялам из штата Керала в Индии, с малаяламским акцентом, преимущественно те, кто учился в школах с обучением на малаялам. Это также распространяется в малаяламских средствах массовой информации. Manglish (манга на английском языке) – это также название интерактивной мультипликационной рубрики в Mainichi Daily News, крупнейшей японской англоязычной онлайн-газете. Японские комиксы (манга) представлены на сайте в оригинальном формате, но при наведении курсора на репликационные облака можно увидеть английские переводы японских реплик.