Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эссе 1979 года Гэри Пантера "Манифест Розз Токс" - эссе 1979 года визуального художника Гэри Пантера, в котором Пантер отвергает представление о художнике как о богеме; вместо этого художника поощряют работать в рамках капитализма, чтобы достичь более широкого рынка.
1979 essay by Gary Panter
The Rozz Tox Manifesto is a 1979 essay by visual artist Gary Panter in which Panter rejects the notion of the artist as bohemian; instead, an artist is encouraged to work within capitalism to reach a larger market.
Избранные цитаты
"К сожалению, и неприемлемо, что ничтожеству и ленивому человеку дают неоправданное доверие, говоря такие мерзкие и подлые клише, как "отнимать" и "продавать". Они не понимают нашей экономики и времени, которое требуется обществу, чтобы уйти. Признайся и заткнись! Капитализм, хороший или плохой, это река, в которой мы тонем или плывем. Вдохновение всегда рождалось из рекомбинации". "В капиталистическом обществе, в котором мы живем, эстетика как стремление течет через тело, которое построено на свободном предпринимательстве и различных болезнях. В периоды бума искусство может поддерживаться дикими спекуляциями или избыточными средствами в виде грантов от государства или покровительства в качестве налоговых отчислений. В настоящее время мы страдаем от слабой экономики. По необходимости мы должны проникнуть в популярные медиумы. Мы создаем бизнес-искусство. Это не новость. Признаться - это хорошо". "Ждёшь скаутов? Нет никаких художественных скаутов. Признай это, никто не будет искать тебя". "Закон: если вы хотите лучших СМИ, то идите и создавайте их".
"It is unfortunate and unacceptable what vile and lazy do nothings are given unwarranted credence for mouthing such foul and mean clichés as 'rip off' and 'sell out.' They have no understanding of our economy and the time it takes society to go. Confess and shut up! Capitalism good or ill is the river in which we sink or swim. Inspiration has always been born of recombination." "In a capitalistic society such as the one in which we live, aesthetics as an endeavor flows thorough a body which is built of free enterprise and various illnesses. In boom times art may be supported by wildcat speculation or by excess funds in form of grants from the state or patronship as a tax write off. Currently we are suffering from a lean economy. By necessity we must infiltrate popular mediums. We are building a business based art movement. This is not new. Admitting it is." "Waiting for art talent scouts? There are no art talent scouts. Face it, no one will seek you out." "Law: If you want better media, go make it."
Влияние на культуру
Эссе повлияло на друга Пантера Мэтта Гронинга, который позже стал создателем "Симпсонов". В комиксе Мэтта Ховарта "Сталкинг Ральф" музыкальная группа The Residents изображена как созданная "вирусом Rozz Tox", конечная цель которого - постоянно мутировать, чтобы не стать частью мейнстрима. В то время как текст манифеста не появляется в комиксе, инопланетное существо заявляет: "Андэрграунд становится истеблишментом", и что причина, по которой Резиденты так часто меняют свою группу, - это оставаться под землей и избегать становления истеблишмента. Интерпретация Ховарта Роззотокса отличается от интерпретации Гронинга. В то время как Греннинг работал в рамках капиталистической системы, чтобы создать и увековечить успешный мерчандайзинг, персонажи Ховарта специально избегают "продажи" и избегают общественного принятия. Манифест носит имя галереи искусств аутсайдера, места проведения и кафе Rozz Tox в Рок-Айленде, штат Иллинойс. Кафе является любимой остановкой среди гастролирующих музыкантов и известен своими уникальными для района Квад-Сити событиями, с специальной программой, посвященной международным экспериментальным артистам.
The essay influenced Panter's friend Matt Groening, who later went on to become the creator of The Simpsons. In Matt Howarth's comic Stalking Ralph, the musical group The Residents are portrayed as being created by a "Rozz Tox Virus", whose ultimate goal is to constantly mutate to avoid becoming part of mainstream culture. While the text of the manifesto does not appear in the comic, an alien creature declares, "The underground becomes the establishment", and that the reason The Residents change their band identity so often is to remain underground and to avoid becoming establishment. Howarth's interpretation of Rozz Tox is different from Groening's. While Groening has worked within a capitalist system to create and to perpetuate successful merchandising, Howarth's characters are specifically avoiding "selling out" and avoiding popular acceptance. The manifesto is the namesake of outsider art gallery, venue, and café Rozz Tox in Rock Island, Illinois. The café is a favorite stop among touring musicians and is known for events that are unique to the Quad Cities area, with special programming dedicated to hosting international experimental artists.