Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фрайберг-ам-Неккар - город в округе Людвигсбург, Баден-Вюртемберг, Германия. Он расположен на левом берегу Некара, в 18 км к северу от Штутгарта и в 4 км к северу от Людвигсбурга.
Freiberg am Neckar is a town in the district of Ludwigsburg, Baden Württemberg, Germany. It is situated on the left bank of the Neckar, 18 km north of Stuttgart, and 4 km north of Ludwigsburg.
Административная структура
Город Фрайберг-ам-Неккар состоит из трех бывших независимых деревень Бейхинген-ам-Неккар, Гайсинген-ам-Неккар и Хетингейм. Бывший муниципалитет Бейхинген-ам-Неккар включал деревню Бейхинген-ам-Неккар и заброшенную деревню Брудерхаус. Бывший муниципалитет Хеутингейм состоял из деревни Хеутингейм и Хаус Розенау, а также заброшенного замка Кастенек.
The town of Freiberg am Neckar consists of the three former independent villages of Beihingen am Neckar, Geisingen am Neckar and Heutingsheim. The former municipality of Beihingen am Neckar comprised Beihingen am Neckar village and the abandoned village of Bruderhaus. The former municipality of Heutingsheim consisted of Heutingsheim village and Haus Rosenau as well as the abandoned castle of Kasteneck.
Местоположение
Фрайберг-ам-Неккар находится между поворотом реки Неккар к северу от города и горными хребтами к югу и западу. Это типичный провинциальный город в процветающей легкодоступной периферии городской области. На городском пейзаже изображены жилые районы с отдельно стоящими домами и небольшими квартирами, а также транспортные зоны и коммерческие зоны. Он разделен автомагистралью A 81. Плодородные глиняные почвы на холмах вокруг города подходят для интенсивной сельскохозяйственной эксплуатации, а фермы расположены на полях и садах за пределами городских районов. С холмов над городом открывается широкий панорамный вид на регион Неккар, в сторону Хоэнасперга и Стромберга, а также на долины и холмы региона Мурр и Боттвар. Однако эти виды несколько испорчены столбами электричества, пересекающими пейзаж, излучающимися от электрической подстанции Ludwigsburg Hoheneck.
Freiberg am Neckar lies between the bend in the River Neckar to the north of the town and the hill ranges to the south and west. It is a typical provincial town within the prosperous easily accessible periphery of a city region. The townscape shows residential areas with detached houses and small blocks of flats, as well as traffic areas and commercial areas. It is divided by the A 81 motorway. The fertile silt soils in the hills around the town lend themselves to intensive agricultural exploitation, and farms are situated on the fields and orchards outside the urban areas. From the hills above the town there are wide panoramic views of the Neckar region, towards Hohenasperg and Stromberg, and the valleys and hills of the Murr and Bottwar region. These views are, however, somewhat spoilt by electricity pylons crossing the landscape that radiate from the electrical substation Ludwigsburg Hoheneck.
Муниципальная история
Фрайберг-ам-Неккар был создан 1 января 1972 года добровольным объединением трех первоначально сельскохозяйственных общин Бейхинген-ам-Неккар, Гайсинген-ам-Неккар и Хетингейм. Устав города был принят 1 января 1982 года. Новое название и герб города были основаны на фамилии наследственных баронов Фрейберга, которые владели замком и большей частью прихода Бейхингена с 1534 по 1569 год.
Freiberg am Neckar was created on 1 January 1972 by the voluntary association of the three originally agricultural communities of Beihingen am Neckar, Geisingen am Neckar and Heutingsheim. The town was given its charter on 1 January 1982. The new name and coat of arms of the town was based on the family name of the hereditary barons of Freyberg, who held the castle and most of the parish of Beihingen from 1534 until 1569.
Религия
После протестантской Реформации большая часть населения в районе современного города Фрайберг придерживалась протестантской веры, как это было установлено правителями Вюртемберга в то время. Таким образом, в каждом из трех районов по-прежнему существует протестантское собрание. С 1954 года здесь также есть римско-католическая приходская церковь. Кроме того, есть методисты, мормоны и новоапостольские общины. Около 25,5% населения - католики, а 44,5% - протестанты.
After the Protestant Reformation, most of the population within the area of the modern town of Freiberg adhered to the Protestant faith as decreed by the rulers of Württemberg at the time. Thus in each of the three boroughs there is still a Protestant congregation. Since 1954, there has also been a Roman Catholic parish. In addition, there are Methodist, Mormon and New Apostolic communities. About 25.5% of the population is Catholic, and 44.5% are Protestants.
Статистика населения
В 1810 году в Бейхингене было 692 человека, в Хеутинсхайме - 566 человек, в Гайсингене - 438 человек, в общей сложности население составляло 1696 человек. В 1900 году общее население насчитывало 2298 жителей, постоянно увеличиваясь с 3322 в 1939 году до 4516 в 1950 году и 11 749 в 1970 году до более чем 15 600 в 2007 году.
In 1810, Beihingen had a population of 692, Heutingsheim 566, and Geisingen 438, adding up to a total population of 1,696. In 1900, the total population numbered 2,298 inhabitants, growing steadily from 3,322 in 1939 through 4,516 in 1950 and 11,749 in 1970 to more than 15,600 in 2007.
Транспорт
Железнодорожным сообщением Фрайберга является железная дорога Бакнанг-Лудвигсбург, обслуживаемая линией S4 (Backnang-Marbach-Stuttgart Schwabstraße) Штутгартской железной дороги S Bahn. Железнодорожная станция, расположенная сегодня в квартале Heutingsheim, была открыта в 1879 году как железнодорожная станция Beihingen и первоначально обслуживала линию Backnang Bietigheim. Два года спустя была добавлена ветвистая линия питания в Людвигсбург. Когда город был зафрахтован, станция была переименована в "Фрайберг (Некар) " 1 июня 1975 года. В 2011 году линия через Марбах в Беннинген была удвоена. В настоящее время станция обслуживает 1,4 миллиона пассажиров в год. Международный аэропорт Штутгарта в Лайнфельден-Эхтердингене находится примерно в 45 км.
Freiberg's rail link is the Backnang–Ludwigsburg railway, served by the S4 line (Backnang–Marbach–Stuttgart Schwabstraße) of the Stuttgart S Bahn. The railway station, situated today within the Heutingsheim quarter, was opened in 1879 as Beihingen railway station and initially served the Backnang–Bietigheim line. Two years later, a branching feeder line to Ludwigsburg was added. When the town was chartered, the station was renamed "Freiberg (Neckar)" on 1 June 1975. In 2011, the line via Marbach to Benningen was doubled. Currently, the station handles 1.4 million passengers per year. The international Stuttgart Airport in Leinfelden Echterdingen is about 45 km away.
Местные фирмы
Около 600 малых и средних предприятий расположены в Фрайберге на Неккаре, среди них филиал SAP с 275 сотрудниками и дочернее предприятие Porsche с 475 сотрудниками.
About 600 small and medium sized businesses are located at Freiberg am Neckar, among them an SAP branch office with 275 employees and a Porsche subsidiary with 475 employees.
Виноградарство
Фрайберг-ам-Неккар - это винодельческий город, виноградники которого являются частью виноградарного региона Шалькштайн в пределах Вюртембергской низменности (Württembergisch Unterland) в винодельческом регионе Вюртемберг.
Freiberg am Neckar is a wine growing town whose vineyards are part of the vineyard region of Schalkstein within the Württemberg Lowlands (Württembergisch Unterland) in the wine region of Württemberg.
Государственные учреждения
В 2001 году вблизи городской площади был открыт конгресс-центр "Призма". Он используется в качестве места проведения самых разнообразных культурных и общественных мероприятий. Для музыкальных и театральных мероприятий для небольшой аудитории старый замковый винный пресс напротив замка Бейхинген по-прежнему популярен. Рядом со школой Оскара Паре находится городская библиотека. Там есть дом престарелых. Молодежный клуб использует помещения старой ратуши Бейхингена, теперь под охраной.
In 2001, the Prisma convention centre was opened near the town square. It is used as a venue for a wide variety of cultural and communal events. For music and theatre events for a smaller public the old castle wine press house opposite Beihingen Castle is still popular. Next to the Oscar Paret School is the town library. There is a retirement and nursing home. A youth club uses the premises of Beihingen's old town hall, now under a preservation order.
Образование
В школе Оскара Парета расположены четыре типа средних школ. Это была вторая общеобразовательная школа в Бадене-Вюртемберге. В 2008 году он был в числе финалистов престижной немецкой школьной премии Deutscher Schulpreis, присуждаемой Фондом Роберта Боша. В городе есть три начальных школы, семь детских садов и один ясли.
Four types of secondary education school are based at the Oscar Paret School. It was the second comprehensive school in Baden Württemberg. In 2008, it was among the finalists for the prestigious German school award Deutscher Schulpreis conferred by the Robert Bosch Stiftung. There are three primary schools, seven nursery schools, and one crèche.
Музеи
Бизнесмен Артур Бенселер (1925 2010) всю жизнь проявлял энтузиазм и активно интересовался африканским искусством и культурой. С самого начала он задумал свой частный дом как центр африканского искусства, музыки и литературы, так что с годами он стал известен как Дом Африки. Он завещал его городу как музей. В доме и его территории находится около 150 скульптур и картин, некоторые из которых Артур Бенселер собрал в своих путешествиях более 30 лет, а остальные были добавлены городом Фрайберг. Музей в поместье Гейзинген (Museum im Schlössle) документирует историческое развитие Фрайберга. Экспонаты изображают его раннюю историю от первых следов человеческого поселения через историю местных территориальных владетелей, развитие ремесел, сельского хозяйства и промышленности, а также местные последствия войны и других трудностей. В Рождество проводилась выставка спрингерле (тип анисового печенья с рельефным рисунком), однако в течение последних двух лет формы спрингерле музея были одолжены Государственному музею Вюртемберга.
Businessman Arthur Benseler (1925 – 2010) had a lifelong enthusiastic and active interest in African art and culture. He designed his private home from the outset as a centre for African art, music, and literature, such that over the years it became known as the Africa House. He bequeathed it to the town as a museum. The house and its grounds contain some 150 sculptures and pictures, some of which Arthur Benseler collected on his voyages over 30 years, while the rest have been added by the town of Freiberg. The museum in Geisingen Manor (Museum im Schlössle) documents the historical development of Freiberg. Exhibits portray its early history from the first traces of human settlement through the history of the local territorial lords, the development of crafts, agriculture and industry as well as the local effects of war and other times of hardship. During Christmas there used to be an exhibition on springerle (a type of anise biscuit with an embossed design), however, during the last two years the museum's springerle moulds have been loaned to the Württemberg State Museum.
Район Бейхинген
Церковь Амандуса, датируемая XVI веком, первоначально была построена как крепостная церковь. Он расположен на холме над старым сельским центром. Он примечателен разнообразием архитектуры, элементами многих эпох, живописью и ценным органом 1766 года. Вблизи церкви Амандуса находится Старый замок Бейхингена, построенный наследственными баронами Нотхафта и Геммингена. Старейшая часть замка - руины бергфрида 13-го века. Здания, сохранившиеся до сих пор, были построены в 1480 и 1680 годах. Сегодня в нем располагаются архивы и клубные дома. Новый замок на другой стороне дороги был построен в 1573 году Фридрихом фон Брайтенбахом и с тех пор использовался в качестве резиденции последовательностью аристократических семей. Сегодня он принадлежит семье фон Грейвениц. Рядом с трехэтажным главным зданием с Людвигсбургской улицы можно увидеть старый хлев, построенный в 1591 году; оба здания были перекрашены, как они были во время их строительства. В окрестностях обоих замков находится винная пресса. Он был перестроен в 1730 году на месте более старого типографического дома 1577 года. С 1964 года он принадлежит городу и используется для культурных мероприятий. В старом центре деревни находится старая ратуша 16-17 веков, где родился Иоганн Фридрих Флаттич. Также сохранился старый школьный дом 1776 года. В реке Некар находится Бэйхингенская плотина, где канал Некар отклоняется от заброшенного течения реки.
The Amandus Church, dating to the 16th century, was originally built as a fortress church. It is situated on a hill above the old village centre. It is remarkable for its architectural variety with elements of many epochs, its paintings, and the valuable 1766 organ. Within sight of Amandus church lies the Old Castle of Beihingen, built by the hereditary barons of Nothaft and Gemmingen. The oldest part of the castle are the ruins of a 13th century bergfried. The buildings still extant today were mostly erected in 1480 and 1680. Today it is occupied by archives and club houses. The New Castle on the other side of the road was built in 1573 by Friedrich von Breitenbach and used ever since as a residence by a succession of aristocratic families. Today it is owned by the von Graevenitz family. Beside the three storey main building from Ludwigsburger Straße can be seen the old tithe barn built in 1591; both buildings have been repainted as they were at the time of their construction. In the vicinity of both castles lies the castle wine press house. It was rebuilt in 1730 on the site of an older press house from 1577. Since 1964 it has been owned by the town and used for cultural events. Within the old village centre lies the old town hall from the 16th and 17th centuries, where Johann Friedrich Flattich was born. Also the old school house from 1776 still exists. In the Neckar river lies the Beihingen weir, where the Neckar channel branches away from the abandoned course of the river.
Район Гейзинген
В Гейзингене находится церковь Святого Николая, построенная в позднем готическом стиле. Сначала в 1474 году была построена часовня, которая сегодня служит прихожей. Главный неф и башня были добавлены в 1521 и 1522 годах. В 1900 году башня получила свою заострённую крышу, заменив прежнюю крышку. Внутри церкви находятся надгробия 16-го века бывших лордов усадьбы, семей фон Штаммхайм и Шертлин фон Буртенбах. Непосредственно под церковью находится верхний замок Гейзинген или замок Книстедт, впервые упомянутый в конце 16 века и перестроенный в 1723 году. Еще на 200 м ниже, на дне долины, находится нижний замок, предшественное место дворянской семьи фон Штаммхайм, бывший ровный замок с 1486 года. Однако здания, которые мы видим сегодня, намного моложе; некоторые были перестроены только в 20-м веке по образцу их предшественников на их прежнем месте. Расширение здания ровным замком является так называемый "Schlössle" ("маленький замок" на швабском диалекте), датированный 1671 годом. Дальнейшие здания XVII века на территории фермы нижнего замка - старый маслобойный завод и бывший винодельческий дом.
In Geisingen is found the St. Nicolas church built in the late Gothic style. At first in 1474 a chapel was built, which today serves as chancel. The main nave and the tower were added in 1521 and 1522. In 1900 the tower received its pointed roof replacing the former cap. In the interior of the church are the 16th century tombstones of the former lords of the manor, the von Stammheim and Schertlin von Burtenbach families. Immediately below the church lies the upper Geisingen castle or Kniestedt castle first mentioned near the end of the 16th century and rebuilt in 1723. Still a further 200 m further down, at the valley floor, lies the lower castle, the ancestral seat of the von Stammheim noble family, a former moated castle from 1486. The buildings as seen today, however, are all much younger; some have only been rebuilt in the 20th century modelled on their predecessor buildings on their former place. An extension building of the moated castle is the so called "Schlössle" ("little castle" in the Swabian dialect), dated 1671. Further buildings from the 17th century within the farmyard of the lower castle are the old oil mill and the former wine press house.
Округ Хаутинсхайм
На выходе из города в сторону Людвигсбурга Эглосхайм находится самый большой оригинальный китайский дом в Европе. Он окружен открытым для публики садом, спроектированным по принципам даосизма. Дом и сад были построены после улучшения местности в 1994 году китайской группой Dashi Enterprise Group китайскими строителями и мастерами. Все строительные материалы специально привезли из Китая. После открытия в 1995 году он служил как немецкий китайский центр, а также ресторан. В 2007 году дом был заброшен после того, как оператор объявил о банкротстве летом 2006 года и остался безлюдным. В 2008 году здание и сад были закрыты для публики из-за риска обрушения. В ноябре 2008 года районный суд Штутгарта постановил, что обанкротившийся оператор должен был вернуть имущество городу. В мае 2010 года начались реставрационные работы. Новый владелец, Минг Зе Шауман, снова специально нанял китайских мастеров. В 15. В мае 2011 года обновленный Китайский дом был официально открыт. В центре бывшей деревни Хеутинсхайм находилась ратуша, построенная в 1781 году в классицистическом стиле в середине узких переулков и боковых улиц. Протестантская приходская церковь Святого Симона и Иуды, позднеготическая церковь с западной башней 1487 года, имеет красиво скульптурный часовой с ребристым сводом. На надгробных камнях изображены библейские апостолы Симон и Иуда (Таддей) и Мария с Дети как Королева Неба. На кафедре стоит каменная скульптура: носитель кафедры, человек, стоящий на коленях, созданный Антоном Пилграммом, несет ее на плечах. Большие часы в башне с надписью "Осана" датируются 1492 годом. У Хаутинсхайма тоже есть свой замок. Здание, возведенное около 1700 года, с его усадьбой и тройным крылым выходом, ограничено в сторону улицы крепостной стеной. Это типичный пример загородного поместья небольшой дворянской семьи того времени. Однако нетипичными для региона являются элементы нижней Германии в деревянных каркасных фронтонах уборной, как видно с дороги.
At the town's exit towards Ludwigsburg Eglosheim lies the largest original Chinese house in Europe. It is surrounded by a garden open to the public designed following taoist principles. House and garden were built following the terrain improvement in 1994 by the Chinese Dashi Enterprise Group by Chinese builders and craftsmen. All building material was specially brought in from China. After opening in 1995 it served as German Chinese centre as well as restaurant. In 2007 the house was abandoned after the operator had filed for bankruptcy in summer 2006 and remained unoccupied. In 2008 building and garden were closed to the public due to risk of collapse. In November 2008 the district court at Stuttgart decided that the bankrupt operator had to return the property to the town. In May 2010 the restoration works began. The new owner, Ming Ze Schaumann, again had specifically employed Chinese craftsmen. At 15. May 2011 the renovated China House was officially reopened. At the centre of the former village of Heutingsheim was the townhall built in 1781 in the classicistic style within a warren of narrow alleys and side streets. The Protestant parochial church St. Simon and Jude, a late gothic west tower church from 1487, has a beautifully sculpted chancel with a ribbed vaulting. The headstones show the biblical apostles Simon and Jude (Thaddeus) and Mary with the Child as Queen of Heaven. The pulpit rests on a stone sculpture: the pulpit bearer, a kneeling man, created by Anton Pilgram, bears it upon his shoulders. The big clock in the tower inscribed Osanna dates from 1492. Heutingsheim too has its castle. The building complex erected around 1700 with its manor and triple winged outhouse is delimited towards the street by a castle wall. It is a typical example of a country manor of a minor noble family from that time. Untypical for the region, however, are the Low German elements in the timber framed gables of the outhouse as seen from the road.
Сохранение природы
Природный заповедник Альтнекар с его прибрежным лесом и прилегающей луговой долиной является идиллической местной рекреационной зоной и экологическим оазисом между городками Фрайберг, Плейдельсхайм и Ингерсхайм. На непосредственной стороне автомагистрали A 81 высокая железнодорожная набережная бывшей железнодорожной линии от Бакнанга до Битегейма защищена и обслуживается городом и местным комитетом BUND ("Союз по охране окружающей среды и природы Германии") как сухой биотоп. На обратной стороне А81 железнодорожная линия прорезала глубокий угол в пейзаж. Совместными усилиями города и Бунде там также была создана защитная зона, в этом случае темный влажный древесный биотоп. Железнодорожный мост, пересекающий А-81, был разрушен 20 июля. Апрель 1945 года отступающими немецкими войсками. После Второй мировой войны мост не был восстановлен, и железнодорожная линия была заброшена.
The nature reserve Altneckar with its riparian forest and the adjacent grassland valley is an idyllic local recreational area and ecological oasis between the townships of Freiberg, Pleidelsheim, and Ingersheim. On the near side of the A 81 motorway the high railway embankment of the former railway line from Backnang to Bietigheim is protected and cared for by the town and the local committee of the BUND ("Union for the environment and nature conservation Germany") as a dry biotope. On the far side of A 81 the railway line cut a deep rut into the landscape. By the joint efforts of the town and the BUND there too a protective area was created, in the occurrence a dark moist wood biotope. The railway bridge crossing the A 81 had been destroyed on 20. April 1945 by retreating German forces. After World War II the bridge was not rebuilt and the railway line abandoned.
Известные жители
Иоганн Фридрих Флаттич (1713-1797), протестантский священник и педагог, родился в районе Бейхингена. Карл Вильгельм Фридрих фон Брейер (1771-1818), историк, родился в Гютингейм. Оскар Парет (1889-1972), археолог и местный историк, вырос в районе Гютингейм. SS Obersturmbannführer Эрих Кемпка (16 сентября 1910 - 24 января 1975) служил основным шофером Адольфа Гитлера с 1934 по апрель 1945 года.
Johann Friedrich Flattich (1713–1797), Protestant minister and educator, born at the borough of Beihingen. Karl Wilhelm Friedrich von Breyer (1771–1818), historian, born in Heutingsheim. Oscar Paret, (1889–1972), archeologist and local historian, grew up in the borough of Heutingsheim. SS Obersturmbannführer Erich Kempka (16 September 1910 – 24 January 1975) served as Adolf Hitler's primary chauffeur from 1934 to April, 1945.