Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Одно из зарегистрированных профсоюзов на Тувалу - это профсоюз моряков Тувалу (TOSU). Она представляет работников на иностранных судах и насчитывает 600 членов. TOSU является членом Международной федерации транспортных работников. Тувалу хорошо известны своими морскими навыками, в том числе Институт морской подготовки Тувалу на острове Аматуку-моту, Фунафути, который ежегодно обучает около 120 морских курсантов, чтобы они получили навыки, необходимые для работы в качестве моряков на торговых судах. В настоящее время TMTI работает в соответствии с Законом о морском учебном институте Тувалу от 2000 года. Некоторые тувалуанцы работают на грузовых судах в качестве моряков по контрактам сроком до 12 месяцев. По оценкам Азиатского банка развития (АБР), 800 тувалуанцев обучены, получили сертификат и работают моряками. По оценкам АБР, в любой момент времени около 15 процентов взрослого мужского населения работают за границей в качестве моряков. Немецкая группа Ahrenkiel является судоходной компанией, которая является основным работодателем моряков из Тувалу.
The Tuvalu Overseas Seamen's Union (TOSU) is the only registered trade union in Tuvalu. It represents workers on foreign ships, and has a membership of 600. The TOSU is affiliated with the International Transport Workers' Federation. Tuvaluans are well known for their seafaring skills, with the Tuvalu Maritime Training Institute on Amatuku motu (island), Funafuti, providing training to approximately 120 marine cadets each year so that they have the skills necessary for employment as seafarers on merchant shipping. TMTI now operates under the Tuvalu Maritime Training Institute Act 2000. A number of Tuvaluans are employed as merchant seamen on cargo ships on contracts of up to 12 months. The Asian Development Bank (ADB) estimates that 800 Tuvaluan men are trained, certified and active as seafarers. The ADB estimates that, at any one time, about 15 percent of the adult male population works abroad as seafarers. The Ahrenkiel Group of Germany is the shipping company that is the primary employer of Tuvaluan seafarers.
Тувалуанские торговые моряки
Институт морской подготовки Тувалу (TMTI) предоставляет мужчинам из Тувалу восьмимесячное обучение, чтобы обеспечить базовый уровень квалификации моряков, необходимый для трудоустройства в международной морской отрасли. В переписи населения Тувалу 1991 года было 272 моряка, работающих на торговых судах. В 2002 году, по оценкам Тувалуского союза моряков, в море работало 417 моряков. Деньги, пересылаемые моряками, являются основным источником дохода для семей Тувалу. Однако глобальный финансовый кризис повлиял на экспортную/импортную деятельность, в результате чего сократились возможности трудоустройства моряков Тувалу в торговом судоходстве. В 2011 году, по оценкам Азиатского банка развития (АБР), 800 выпускников TMTI зарегистрированы для трудоустройства в качестве моряков. Моряки из Тувалу соревнуются с моряками из Кирибати и других стран Южной и Юго-Восточной Азии. Для моряков из Тувалу и Кирибати существуют более высокие транспортные расходы, чтобы отправиться на место, и корабли ставят их в невыгодное положение по сравнению с другими моряками. После ГФК произошли структурные изменения в отрасли торгового судоходства, в результате чего отрасль испытывает низкую рентабельность и избыточные мощности. Повышение автоматизации судоходства также снизило спрос на моряков из Тувалу.
The Tuvalu Marine Training Institute (TMTI) provides Tuvaluan men with eight months of training to provide the basic level of maritime qualifications necessary for employment in the international maritime industry. The 1991 census of Tuvalu identified 272 seaman working on merchant shipping. In 2002 the Tuvaluan Overseas Seaman's Union (TOSU) estimated the number as 417 seaman working on shipping. Remittances from seafarers is a major source of income for Tuvaluan families. However the Global Financial Crisis has impacted on export/import activities with a resulting drop in job opportunities for Tuvaluan seaman merchant shipping. In 2011 the Asian Development Bank (ADB) estimates there are 800 TMTI graduates registered for employment as seafarers. Tuvaluan seafarers compete with seafarers from Kiribati and South and Southeast Asian countries. There are higher transport costs for Tuvaluan and I Kiribati seafarers to travel to take up positions of ships put them as a disadvantage as compared to other seafarers. Structural changes to merchant shipping industry have occurred following the GFC with the industry suffering low profitability and overcapacity. The increasing automation of ship operations has also reduced the demand for Tuvaluan seafarers.