Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Филипберт Джумиежский (ок. 608-684) - настоятель и основатель монастыря, особенно связанный с аббатством Джумиеж.
Philibert of Jumièges (c. 608–684) was an abbot and monastic founder, particularly associated with Jumièges Abbey.
Жизнь
Филиберт родился в Гаскони, единственный сын Филибо, магистра Викуса Юлия (ныне Эйр-сюр-Л'Адур). Когда он достиг совершеннолетия, ему было предоставлено место при дворе Дагоберта I в Меце, где он встретил святых Оуэн и Вандрежизель. Он получил разрешение короля стать монахом и вступил в монастырь Ребей, который был основан Оуэном и его братьями на земле, подаренной королем. В 650 году он сменил своего друга Агила на посту аббата, но возникли внутренние разногласия относительно более или менее строгой практики правления Колумбана. Он уехал и некоторое время путешествовал по монастырям, изучая их правила и конституции.
Philibert was born in Gascony, the only son of Filibaud, a magistrate of Vicus Julius (now Aire sur l'Adour). When he came of age he was given a place at the court of Dagobert I at Metz, where he met Saints Ouen and Wandregisel. He received permission of the king to become a monk and entered the monastery of Rebais, which had been founded by Ouen and his brothers on land donated by the king. In 650, he succeeded his friend Agilus as abbot, but internal disagreements arose as to the more or less rigorous practice of the rule of Columbanus. He left and spent some time traveling round monasteries studying their Rules and constitutions.
Пятницы
В 654 году, благодаря влиянию королевы Балтильды Челльской, Филипберт получил в дар землю от Хлодовика II, на которой он основал Нотр-Дам-де-Жумиеж. Он составил правило, основанное на его исследованиях для этого и для его более поздних оснований, опираясь на несколько более ранних правил, включая правила Бенедикта, Макария, Василия Великого и особенно строгое правило Колумбана. Главная работа монахов - восстановление пустынных земель. Он принимал бедных и паломников. Будучи важным духовным местом, Джумиеж стал знаменитым, и несколько знатных людей и аббатов приходили консультироваться с Филибертом. Филиберт не стеснялся противостоять Эброину, мэру дворца Неустрии, в связи с его лечением Леодегара, епископа Аутуна, который умер мучеником. Затем Эброин позаботился о том, чтобы на некоторое время Филиберт потерял благосклонность Оуэна и королевской семьи. Он был ненадолго заключен в тюрьму, а затем не был допущен к возвращению в Джумиеж. Он выбрал изгнание из Неустрии и отошёл в Австразию и дворец епископа Ансольда из Пуатье, который поставил свой собственный фундамент аббатства Лусон под опекой Филиберта.
In 654, through the influence of Queen Balthild of Chelles, Philibert received a gift of land from Clovis II on which he founded Notre Dame de Jumièges. He drew up a Rule based on his studies for this and for his later foundations, drawing on several earlier Rules, including those of Benedict, Macarius, Basil the Great and particularly the strict rule of Columbanus. The monks' chief work was the reclaiming of waste lands. He welcomed the poor and pilgrims. An important spiritual place, Jumièges became renowned and several notables and abbots came to consult Philibert. Philibert did not hesitate to confront Ebroin, the mayor of the palace of Neustria, about his treat of Leodegar, Bishop of Autun, who had died a martyr. Ebroin then saw to it that for a time Philibert lost the favour of Ouen and the royal family. He was briefly imprisoned then not permitted to return to Jumieges. He chose exile from Neustria and withdrew to Austrasia and the court of Bishop Ansoald of Poitiers who put his own foundation of Luçon Abbey under Philibert's charge.
Нойрмутье
Около 676 года Филипберт решил основать новый монастырь на острове Гер (Нойрмутье) с согласия епископа Ансольда, который предоставил ему землю. На острове, помимо евангелизации, монахи выполняли важную работу: развитие сельского хозяйства, орошение, коммуникационные пути, добычу соли и строительство монастырских зданий. Епископ также дал ему землю в Деа, которая стала аббатством Святого Филберта де Гранд-Леу. (Около 847 года монахи Нойрмутье построили в честь него церковь приора Каролингов в Сен-Филберте-де-Гранд-Леу). Пять лет спустя, все еще с епископом Пуатье, он разработал, с монахами из Нойрмутье, монастырь, который станет королевским аббатством Сен-Мишель-ан-Лерм, частично на истоке Мара-Пуатье.
Around 676, Philibert decided to found a new monastery on the island of Her (Noirmoutier) with the agreement of the bishop Ansoald who granted him some land. On the island, in addition to evangelization, the monks carried out important work: agricultural development, irrigation, communication routes, salt exploitation, and construction of monastic buildings. The bishop also gave him land at Déas which became the abbey of Saint Philbert de Grand Lieu. (Around 847, the monks of Noirmoutier built a Carolingian priory church in Saint Philbert de Grand Lieu in his honor.) Five years later, still with the bishop of Poitiers, he developed, with monks from Noirmoutier, a priory that would become the royal abbey of Saint Michel en l'Herm, partly at the origin of the Marais Poitevin.
Поздние годы
После смерти Эбройна в 681 году, Филиберт ненадолго вернулся в Джумиеж, но не остался, так как к тому времени он был глубоко связан с Нойрмутье. Перед тем, как покинуть это место в последний раз, он помирился со своим другом Сент-Оуэн. Когда он восстановил благосклонность своих покровителей, он основал другие дома, в том числе монастыри в Павилье и в 682 году аббатство Монтивилье. По возвращении он продолжил руководить своими различными фондами. Филипп умер и был похоронен в Херио.
After the death of Ebroin in 681, Philibert returned briefly to Jumieges, but did not stay as he was by then deeply involved with Noirmoutier. Before leaving the place for the last time, he reconciled with his friend Saint Ouen. When he regained the favour of his patrons, he founded other houses, including the nunneries at Pavilly and in 682 Montivilliers Abbey. On his return, he continued supervising his various foundations. Philibert died and was buried at Heriou.
Почитание
В 836 году монахи Нойрмутье покинули свой дом перед лицом нападений викингов, чтобы найти убежище на материке, в 875 году, наконец, поселившись с мощами Филиберта в аббатстве в Турне, названном в его честь, где до сих пор стоит большая церковь Святого Филиберта в Турне. Этот перевод монахов из Нойрмутье дал начало нескольким фондам и многочисленным каролингам, создав большую монашескую сеть. Мощи святого хранятся в хоре аббатства Святого Филиберта в Турне, внутри реликвариума, работы художника Гуджи. Они были осквернены 25 января 1998 года; череп святого и две его кости были украдены. Среди тех, кого вдохновил пример Филиберта, был ирландский монах Сидоний из Джумиежа, основавший монастырь в Сен-Сенсе. Праздник Филипра Юмиежского - 20 августа. Считается, что его именем назван орех-фильберт, поскольку он созревает в Англии примерно 20 августа. Его имя носит деревни в долине Роны, в Анжу, в Нормандии и в Бретани.
In 836 the monks of Noirmoutier abandoned their home in the face of the Viking attacks to seek refuge on the mainland, in 875 finally settling with the relics of Philibert in the abbey at Tournus named in his honour, where the great church of St Philibert at Tournus still stands. This translation by the monks of Noirmoutier gave rise to several foundations and numerous Carolingian endowments, creating a large monastic network. The relics of the saint are kept in the choir of the Saint Philibert abbey of Tournus, inside a reliquary, the work of the artist Goudji. They were desecrated on January 25, 1998; the skull of the saint and two of his bones having been stolen. Among those inspired by Philibert's example was the Irish monk Sidonius of Jumieges, who founded the monastery at Saint Saëns. Philibert of Jumièges' feast day is 20 August. The filbert, or hazelnut, is said to have been named after him, since it ripens about August 20 in England. Villages bear his name in the Rhone Valley, in Anjou, in Normandy and in Brittany.