Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Филиппа Хосе Фармера 1964 года и роман Германа Вука 1985 года Внутри / Вне - научно-фантастический роман американского писателя Филиппа Хосе Фармера. Роман, изданный в 1964 году, исследует вопрос о том, что происходит до того, как души населяют человеческие тела, и как они создаются.
1964 novel by Philip José Farmer
the 1985 novel by Herman Wouk
Inside / Outside is a science fiction novel by American writer Philip José Farmer. Originally released in 1964, the novel explores the question of what happens before souls inhabit human bodies, and how they are created.
Краткое содержание сюжета
Джек Калл (слово "шакал") оказывается в странном месте под названием "Ад". Огромный шар с солнцем в центре, население ада состоит из умерших людей и демонов; люди имеют тот же разум и тело, что и когда они умерли, нет болезней или голода, и смерть обращается в течение нескольких часов. Землетрясения - это частое явление. Люди взяли под контроль ад, и они заменили традиционную надпись (как предполагал Данте), "Оставьте всякую надежду" (на итальянском языке) новой: "Не оставляйте надежду" (на иврите). Калл приходит на работу и узнает, что таинственный "Х", аналог Иисуса Христа, был убит беспорядочной толпой. Вместе с Филис и Федором, основанным на Федоре Достоевском, Джек расследует его смерть. Путешествуя в канализацию, они узнают, что "Ад" на самом деле является огромным космическим кораблем, управляемым гиперморальными, сверхмощными инопланетными существами, способными захватить многие, если не большинство душ, на которые они находят, включив их в бессмертные тела (при условии, что они регулярно питаются). Однако, захват душ - это неидеальный процесс, и многие души погибают в пустоте. Хотя тела более или менее бессмертны, приходит время, когда инопланетяне уничтожают их, когда чувствуют, что души достигли приемлемого уровня. Даже тогда не все тела уничтожаются, и некоторые продолжают путешествовать с космическим кораблем по галактике.
Jack Cull (a pun on the word "jackal") finds himself in a bizarre location called "Hell". A huge sphere with a sun in the center, Hell's population consists of deceased humans and demons; the humans have the same mind and body as when they died, there is no disease or famine, and deaths are reversed within hours. Earthquakes are frequent occurrences. Humans have taken control of Hell, and they have replaced the traditional inscription (as imagined by Dante), "Abandon all hope " (written in Italian) with a new one: "Do not abandon hope" (written in Hebrew). Cull goes to his workplace, and hears that the mysterious "X", an analogue of Jesus Christ, has been killed by an unruly mob. Along with Phyllis and Fyodor, based on Fyodor Dostoyevsky, Jack investigates his death. Travelling into a sewer, they find out that "Hell" is in fact a massive spacecraft, controlled by hyper moral, ultra powerful alien beings with the means of capturing many if not most of the souls they come upon, incorporating them in immortal bodies (provided they are fed regularly). However, the capturing of souls is an imperfect process, and many souls are lost to the void. Although the bodies are more or less immortal, there comes a time when the aliens destroy them when they feel the souls have progressed to an acceptable level. Even then, not all of the bodies are destroyed, and some continue on with the spaceship as it travels about the galaxy.
Музыка
Inside / Outside - вдохновение для песни Кевина Хили "Автоматический Пророк" (стихи Чарли Вебера).
Inside / Outside is the inspiration for Kevin Healey's song, "Automatic Prophet" (lyrics by Charlie Weber).