Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Арианиты - албанская дворянская семья, которая управляла большими районами Албании и соседних районов с 11 по 16 век. Их владения простирались через долину Шкумбина и старую дорогу Виа-Эгнатия и достигали востока до сегодняшней Битолы.
Albanian noble family
The Arianiti were an Albanian noble family that ruled large areas in Albania and neighbouring areas from the 11th to the 16th century. Their domain stretched across the Shkumbin valley and the old Via Egnatia road and reached east to today's Bitola.
Имена
Первая засвидетельствованная фамилия семьи в различных формах - Арьянти, которая также использовалась в качестве личного имени. В документах, современных его членам, Аранити является наиболее распространенной формой, из которой происходят почти все топонимы областей их доменов, названные в их честь. Арианити, редкая форма от первых точных документаций о семье в конце 13 и начале 14 века до исчезновения ее мужской линии в середине 16 века, стала известной в ранних работах современной эры и в конечном итоге достигла общего статуса фамилии в историческом дискурсе. Этимология фамилии неясна; она может в конечном итоге происходить от индоевропейского слова arya (благородное), производные которого можно найти как названия мест, демонимы или этнонимы во многих областях, начиная от Западной Европы до Ирана и северной Индии (см. Areiane, греческое название восточного Ирана) или албанское слово arë (поле). Если топонимы в Албании, которые похожи на арийские, связаны с семьей Арианити и не происходят от правления семьи над этими областями, их присутствие в качестве клана можно проследить до конца 9-го века в теме Диррахиума, однако его члены до конца 13-го века оспариваются, поскольку фамилия, похоже, была принята не связанными друг с другом низкорожденными лицами после того, как они пришли к властным позициям. Одна теория связывает фамилию с иллирийским племенем Аринистеев/Армистеев, которое жило вокруг Диррахиума в эллинистическую и римскую эпоху. Фамилия Шпата появляется в латинских источниках конца XIV и начала XV века в отношении Комина Шпата, который, возможно, был Комнен Арианити, отцом Герджа Арианити, который также упоминается в современных документах как Аранит Шпата. Неясно, приняли ли его арианцы в результате смешанных браков с семьей Шпата из центральной Албании или как топонимику, которая происходит из региона Шпат, который они занимали в средние века. Если теория смешанных браков верна, то принятие фамилии должно было произойти в 14 веке. Големи использовался в качестве псевдонима некоторыми членами семьи Арианити. Впервые он появляется в документе 1452 года канцелярии Альфонсо V Арагонского, где Гедж Арианити упоминается как Aranit Colem de Albania, в то время как Марин Барлети упоминает его как арийца Топиа Големуса. Само слово может происходить от славянского golem (великий) или как искажение имени Gulielm (албанская версия Вильгельма). Попытки связать его с Големом Кружским или личностями по имени Гулилем Арианити не дают результата, поскольку нет архивных доказательств.
The first attested surname of the family in various forms is Ar(i)aniti, which was also used as a personal name. In documents contemporary to its members Araniti is the most prevalent form, from which almost all placenames of the areas of their domains that were named after them derive. Arianiti, a rare form from the first definite documentations of the family in the late 13th and early 14th century to the extinction of its male line in the mid 16th century, became prominent in early modern era works and eventually reached a common surname status in historical discourse. The etymology of the surname is unclear; it may ultimately derive from the Indo European word arya (noble), derivations of which can be found as placenames, demonyms or ethnonyms in many areas ranging from western Europe to Iran and northern India (cf. Areiane, the Greek name for eastern Iran) or the Albanian word arë (field). If the placenames in Albania that are akin to arya are related to the Arianiti family and don't derive from the rule of the family over those areas, their presence as a clan could be traced back to the late 9th century in the theme of Dyrrhachium, however, its members until the late 13th century are disputed as the surname appears to have been adopted by unrelated to each other low born individuals after they came to positions of power. One theory links the surname with the Illyrian tribe of the Arinistae/Armistae that lived around Dyrrhachium in the Hellenistic and Roman era. The surname Shpata appears in Latin sources of the late 14th and early 15th century in reference to a Comin Spata, who could possibly be Komnen Arianiti, father of Gjergj Arianiti, who was also mentioned in contemporary documents as Aranit Spata. It is unclear whether the Arianitis adopted it through intermarriage with the Shpata family of central Albania or as a toponymic that derives from the region of Shpat, which they held in the Middle Ages. If the intermarriage theory is correct, the adoption of the surname must have happened in the 14th century. Golemi was used as a byname by some members of the Arianiti family. It first appears in a 1452 document of the chancellery of Alfonso V of Aragon, where Gjergj Arianiti is mentioned as Aranit Colem de Albania, while Marin Barleti mentions him as Arianites Thopia Golemus. The word itself may come from the Slavic golem (grand) or as a distortion of the name Gulielm (the Albanian version of William). Attempts to relate it to Golem of Kruja or personalities named Gulielm Arianiti are resultless as no archival evidence exists.
История
Давид Арианит обычно считается первым членом клана Арианит, который засвидетельствован в исторических документах, хотя связь с семьей Арианит конца 13-го века не может быть подтверждена из-за отсутствия источников. Как свидетельствуют работы Георгия Кедреноса, в период 1001-1018 он служил византийскому императору Василию II в качестве стратега Фессалоника, а позже стратега Скопье. Давид Арианец сражался против болгар в Струмице, Скопье и районе Скрапара. Константин Арианец, сын или близкий родственник, также упоминается в 1049-1050 годах как находящийся на военной службе Византийской империи против печенегов. Фамилия Арианити упоминается и в других документах XIV века: в 1304 году два документа, один от Филиппа I, принца Таранто, а другой от Карла II Неаполитанского между несколькими именами албанских дворянских семей, которым признаны прежние привилегии, включают имя семьи Арианити. В письме 1319 года, которое папа Иоанн XXII послал некоторым албанским дворянам, упоминается имя протолегатора Гульельма Арианити (Guillermo Aranite protholegaturo). В эпитафии Главеницы, вышитой в 1373 году, упоминается имя Георгия Арианити, вышивателя. Похоже, что Скандербегу удалось сохранить семью Арианити рядом с ним, женившись на Донике (Андронике) Арианити, дочери Герджа Арианити, в апреле 1451 года.
David Arianites is generally considered to be the first member of the Arianiti clan that is attested in historical documents, although the connection to the late 13th century Arianiti family can't be verified due to lack of sources. As attested in the works of George Kedrenos, in the 1001–1018 period he served the Byzantine Emperor Basil II as strategos of Thessalonica, and later strategos of Skopje. David Arianites fought against the Bulgarians in Strumica, Skopje and the area of Skrapar. Constantine Arianites, a son or close relative, is also mentioned in the years 1049 1050 as being in the military service of the Byzantine Empire against the Pechenegs. The Arianiti last name has also been mentioned in other 14th century documents: In 1304 two documents, one from Philip I, Prince of Taranto, and the other from Charles II of Naples between several names of Albanian noble families, to whom are recognized prior held privileges, include the name of the Arianiti family. In a 1319 letter, Pope John XXII sent to some Albanian nobles, the name of protolegator Gulielm Arianiti (Guillermo Aranite protholegaturo) is included. In the Epitaph of Gllavenica, embroidered in 1373, the name of George Arianiti, the embroiderer is documented. It looked that Skanderbeg had some success to keep Arianiti family near him by marrying Donika (Andronika) Arianiti, daughter of Gjergj Arianiti, in April 1451.