Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Евангелие по Адаму - роман Мухаммеда Аладдина, изданный в 2006 году издательством Merit Publishing House в Египте. Это его первый роман, за которым последовал "Двадцать второй день" в 2007 году. Аладдин, что он написал роман за два дня, в разрыве на 6 месяцев, и что он не изменил ни слова. Это сделало Аладдина известным на арабской литературной сцене, описав его как "тур де форс". Из-за этого, и всего его творчества до настоящего времени, Аладдина часто называют "новатором в арабской литературе".
The Gospel According To Adam is a 2006 novel by Muhammad Aladdin, and has been published by Merit Publishing House in Egypt. It is his first novel followed by The Twenty Second Day in 2007. Aladdin that he wrote the novel in two days, separated by 6 months, and that he did not change a word of it. it made Aladdin name in the Arabic literary scene, described it as a "tour de force". Because of it, and his entire body of work to date, Aladdin is often described as "an innovator in the Arabic literature".
Введение в сюжет
Молодой человек идет по горячей улице Каира. У входа на главную площадь города он замечает молодую девушку. Неизбежно втянутый в её магнитное поле, и в вихре, пульсирующем перед ним, он начинает фантазировать о том, как бы он разговаривал с ней, соблазнял её, насиловал её, любил её, бросал её, берег её, если бы он, например, был Смелым Рак, Жестоким Богемом, Чувствительным Художником или лысым Механиком, прыгая от персоны к персоне, по мере того как его воображение становится всё более и более лихорадочным, в то время как в его сознании девушка проходит через подобную серию преобразований. Эти персонажи - цирковый парад современного человеческого менгажера Египта - не просто костюмы, которые можно надеть и выбросить по прихоти автора. Они и другие, выходящие из улочек его сознания, выставляют свои вещи, подходят друг к другу, спорят и кричат, пока в конце концов не оставят его на горячей улице Каира, вглядываясь в бесконечную последовательность отступающих, параллельных шумных миров, из возможностей которых он должен сделать свои собственные выводы.
A young man walks a scorching Cairo street. At the entrance to the city’s pivotal main square, he notices a succulent girl. Ineluctably drawn into her magnetic field, and the swirling, palpitating square ahead, he starts to fantasize about how he would talk to her, seduce her, rape her, love her, abandon her, cherish her were he, for example, a Brazen Rake, a Brutal Bohemian, a Sensitive Painter, or a Bald Mechanic, jumping from persona to persona as his imaginings become more and more feverish, while in his mind the girl goes through a similar series of transformations. These characters—a circus parade of Egypt’s contemporary human menagerie—are not, however, mere dress up costumes to be donned and discarded at their author’s whim. They, and others who emerge from the side alleys of his mind, strut their stuff, accost one another, argue, and shout until eventually they leave him, on a scorching Cairo street, peering after an infinite succession of receding, parallel clamorous worlds, from whose possibilities he must draw his own conclusions.
Литературное значение и критика
Мухаммад Аладин (род. 1979) опубликовала короткие комиксы для подростков и сборник рассказов (The Other Bank 2003). В 2004 году в Akhbar al Adab появились отрывки из его первого, неопубликованного романа "Двадцать второй день". Его первый неопубликованный роман "Аль Дава'ер" получил премию Дворца культуры 2004 года. "Евангелие по Адаму" нарушает традиционный формат романа, состоящий из одного 60-страничного абзаца, который, как и все хорошие потоки сознания, уносит писателя и читателя в неизвестное или предсказуемое место. Как пишет один рецензент литературной газеты "Аль-Ахрам" (10 мая 2006 года), "Евангелие по Адаму" отражает "социальную реальность, которая потеряла всякую уверенность". В соответствии с другими романами (такими как "Быть Аббасом эль Абдом" Ахмеда Алайди) новой школы писательства в Каире, работа является забавным и табуированным продуктом молодого писателя без предвзятых представлений о том, что делает роман или как его следует писать, и который был приветствован такими писателями, как Баха Тахир и Соналла Ибрагим, как один из лучших из перспективной новой культуры. В своей книге "Арабский роман и поиск обновления", опубликованной журналом Dubi Althaqafia в мае 2011 года, известный марокканский писатель и критик Мохаммед Беррада назвал его одним из 5 романов, которые обновили арабский роман. Египетский писатель Ибраим Фаргали писал об этом в известной ливанской газете An Nahar, что "Евангелие по Адаму" - это "экспериментальный и существенный скачок в стиле повествования в современных египетских романах".
Muhammad Aladdin (b. 1979) has published short comic books for teenagers and a collection of short stories (The Other Bank 2003). While excerpts from his first, unpublished novel The Twenty Second Day appeared in Akhbar al Adab in 2004, his first unpublished—as well—novel Al Dawa'er winning the Cultural Palaces prize 2004. The Gospel according to Adam breaks the conventional format of the novel, consisting as it does of a single 60 page long paragraph that, like all good streams of consciousness, sweeps writer and reader on to no pre ordained or predictable destination. As a reviewer for Al Ahram's literary page ( May 10, 2006) puts it, The Gospel according to Adam reflects "a social reality that has lost all certainties." In keeping with other novels (such as Ahmed Alaidy's Being Abbas el Abd) of an emerging new school of writing in Cairo, the work is the funny and taboo breaking product of a young writer without preconceptions of what makes a novel or how one should be written and who has been hailed by writers such as Baha Tahir and Sonallah Ibrahim as among the best of a promising new crop. In his book, "The Arab Novel and the Quest for Renovation" published by Dubi Althaqafia Magazine in May 2011, the famous Moroccan writer and critic Mohammed Berrada sites it as one of 5 novels has renovated the Arab novel. The Egyptian writer Ibraim Farghali wrote about it in the famous Lebanese newspaper An Nahar that The Gospel According to Adam is "An experimental and substantial jump in narration style in the modern Egyptian novels".