Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Телефонный справочник правительственных номеров Голубые страницы - это список телефонных справочников американских и канадских государственных учреждений, правительственных учреждений, федерального правительства и других официальных организаций, а также конкретных офисов, департаментов или бюро, расположенных в этих штатах.
Telephone directory of government numbers
Blue pages are a telephone directory listing of American and Canadian state agencies, government agencies, federal government and other official entities, along with specific offices, departments, or bureaus located wherein.
Канада
Канадские списки желтых страниц в настоящее время указывают "Правительство Канады" (см. правительственные списки в синих страницах); на рынках, где местный телефонный справочник представляет собой один том, синие страницы и информация об сообществе обычно появляются после алфавитной белой страницы, но перед рекламой на желтых страницах. Список на голубой странице включает в себя как провинциальные, так и федеральные структуры.
Canadian yellow page listings currently indicate "Government Of Canada See Government Listings In The Blue Pages"; in markets where the local telephone directory is a single volume, the blue pages and community information normally appear after the alphabetical white page listings but before the yellow pages advertising. The blue page listings include both provincial and federal entities.
Соединенные Штаты
В Соединенных Штатах синие страницы включали государственные, федеральные и местные офисы, включая районы обслуживания, такие как школьные районы, портовые власти, поставщики коммунальных услуг, районы парков, районы пожарных и т. Д. На голубых страницах также была информация о государственных службах, а также имена, адреса, номера телефонов и другие контактные данные чиновников. Синий цвет, вероятно, происходит от так называемых правительственных синих книг, официальных публикаций, напечатанных правительством (например, штата), описывающих его организацию и предоставляющих список контактных данных. (Синие страницы, опубликованные в печатном телефонном справочнике, обычно довольно сокращены по сравнению с официальными синими книгами).
In the United States, the blue pages included state, federal, and local offices, including service districts such as school districts, port authorities, public utility providers, parks districts, fire districts, and the like. The blue pages also provided information about government services, in addition to officials' names, addresses, telephone numbers, and other contact information. The color blue is likely derived from so called government blue books, official publications printed by a government (such as that of a state) describing its organization, and providing a list of contact information. (The blue pages published in a printed telephone directory is usually quite abridged, compared to official blue books).
Другое
Название "голубые страницы" использовалось для различных специализированных каталогов частными организациями, такими как внутренний каталог персонала IBM.
The name "blue pages" has been used for various specialised directories by private sector entities such as the internal IBM Staff directory.