Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Чжао Ян (, родился 14 марта 1962 года) - китайский исследователь, работающий в пекинском бюро The New York Times. Он был заключен в тюрьму на три года с 17 сентября 2004 года по обвинению в мошенничестве, после того, как был арестован за разглашение государственной тайны. По данным BBC, он был освобожден 15 сентября 2007 года. Обвинение в разглашении государственной тайны связано с статьей в The NY Times от 7 сентября 2004 года, в которой правильно предсказывалось уход в отставку Цзян Цзэминя, бывшего генерального секретаря Коммунистической партии Китая и главного лидера. Цзян ушёл на пенсию 19 сентября того же года. "Нью-Йорк Таймс" заявила, что Чжао не предоставил эту информацию. 17 июня 2006 года Чжао был судим в закрытом заседании в Пекине. Он был признан виновным в мошенничестве, но не в разглашении государственной тайны. Чжао был приговорен к трем годам тюрьмы 24 августа 2006 года; в то время он уже отсидел почти два года своего наказания. Он первый человек, которого обвинили, но оправдали в разглашении государственной тайны в Китае. До прихода в The New York Times Чжао был известным журналистом-расследователем, который освещал вопросы прав фермеров для пекинского журнала Zhongguo Gaige 中国改革 (Китайская реформа). Он много писал о тяжелом положении около 20 000 крестьян, которые были переселены в 1990-х годах, чтобы освободить место для водохранилища Таолинкоу в провинции Хэбэй (см. протест в Таншань). Он был уволен в China Reform после того, как более 11 000 фермеров подали петицию в Национальный народный конгресс.
Zhao Yan (, born 14 March 1962) is a Chinese researcher employed by the Beijing bureau of The New York Times. He was imprisoned for a three year period starting 17 September 2004, on charges of fraud, after originally being arrested for revealing state secrets. According to the BBC, he was released on 15 September 2007. The accusation that he disclosed state secrets is related to an article in The NY Times on 7 September 2004, that correctly predicted the retirement of Jiang Zemin, former General Secretary of the Communist Party of China and paramount leader. Jiang retired on 19 September of that year. The NY Times had said that Zhao did not provide that information. On 17 June 2006, Zhao was tried in a closed door session in Beijing. He was found guilty of fraud but not of revealing state secrets. Zhao was sentenced to three years' jail on 24 August 2006; at that time, he had already served almost two years of his sentence. He is the first person to be charged with, but acquitted of revealing state secrets in China. Before joining The New York Times, Zhao was a well known investigative journalist who reported on farmers' rights issues for the Beijing based Zhongguo Gaige 中国改革 (China Reform) magazine. He had written extensively on the plight of some 20,000 peasants who had been relocated in the 1990s to make way for the Taolinkou reservoir in Hebei Province (see Tangshan protest). He was sacked by China Reform after more than 11,000 farmers submitted a petition to the National People's Congress.