Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ордруфский монастырь или Кармель Святого Илья, Ордруф, является монастырем кармелитов в Ордруфе в Тюрингии, Германия. Это последнее из серии религиозных учреждений в городе:
Ohrdruf Priory or Karmel St. Elija, Ohrdruf, is a Carmelite monastery at Ohrdruf in Thuringia, Germany. It is the latest in a series of religious foundations in the town:
Первый фундамент
Здесь была основана клетка бенедиктинцев, посвященная святому Михаилу, святым Бонифацием в 724-726 году (также дата основания поселения), к которой, похоже, была присоединена школа. Он был передан вместе со своими землями святым Луллом (ум. 786) аббатству Херсфельд, и, по-видимому, не выжил как бенедиктинская община после конца века. Тем не менее, он имеет важное значение как первый монастырь, основанный в Тюрингии.
A Benedictine cell dedicated to Saint Michael was established here by Saint Boniface in 724–726 (also the date of foundation of the settlement) which seems to have had a school attached. It was given with its lands by Saint Lull (d. 786) to Hersfeld Abbey, and apparently did not survive as a Benedictine community beyond the end of the century. It is nevertheless of importance as the first monastery founded in Thuringia.
Второй фундамент
В 777 году святой Лулл основал приходскую церковь Святого Петра. Когда он был основан в 980 году, похоже, также было создано сообщество канонов, которые позже последовали за августинским правилом; они все еще подчинялись аббатству Херсфельда. Монастырь в Охрдруфе был центром духовной власти в регионе юго-западной Тюрингии до середины 14 века, но в 1344 году был переведён в Готу.
In 777 Saint Lullus established the parish church of Saint Peter. When this was re founded in 980, a community of canons seems also to have been established, which later followed the Augustinian rule; they were still subordinate to Hersfeld Abbey. The monastery at Ohrdruf was the centre of spiritual authority for the region of south west Thuringia until the middle of the 14th century, but in 1344 was transferred to Gotha.
Третий фонд
В 1463 году бывшие помещения канонов были заняты кармелитами, которые были лишены своих владений в ходе Реформации, когда монастырь был подавлен, а здания в основном разрушены. Остаток был преобразован в резиденцию для графов Глейхена, в то время владельцев Ордруфа, названных "Schloss Ehrenstein", в честь их предков. Сейчас это здание является городским музеем, архивом и культурным центром.
In 1463 the former premises of the canons were occupied by Carmelite friars, who were dispossessed at the Reformation, when the monastery was suppressed and the buildings largely demolished. The remainder was converted into a residence for the Counts of Gleichen, at that time the owners of Ohrdruf, called "Schloss Ehrenstein", after their ancestral castle. This building is now the town museum, archive and cultural centre.
Четвертый фонд
В 1991 году здесь был создан второй кармелитанский монастырь, Кармель Святого Илья, в новом здании, посвященном 15 октября, празднику кармелитанской святой Терезы Авильской.
In 1991 a second Carmelite monastery, the Karmel St. Elija, was set up here in a new building dedicated on 15 October, the feast of the Carmelite Saint Teresa of Avila.