Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мемориал мучеников-интеллектуалов - памятник, построенный в память о мучениках-интеллектуалах освободительной войны в Бангладеш. Мемориал расположен в Райербазаре, Мохаммадпур-Тхана в Дакке. Мемориал был спроектирован архитектором Фаридом У Ахмедом и Джами Аль Шафи. Первоначальное предложение о мемориале в Раир-Базаре было выдвинуто Projonmo 71 (организация детей мучеников освободительной войны), которая также заложила временный камень в 1991 году.
Martyred Intellectuals Memorial is a monument built in memory of the martyred intellectuals of the Bangladesh Liberation War. The memorial is located at Rayerbazar, Mohammadpur Thana in Dhaka. The memorial was designed by architect Farid U Ahmed and Jami Al Shafi. The initial proposal for a memorial at Rayer Bazar was brought forward by Projonmo 71 (organisation of the children of the martyrs of liberation war), who also laid a temporary foundation stone in 1991.
История интеллектуальной резни
В течение всей войны за освобождение Бангладеш в 1971 году большое количество учителей, врачей, инженеров, поэтов и писателей были систематически убиты пакистанской армией и их местными соратниками, в первую очередь предполагаемыми исламистскими ополченцами Аль Бадр и Аль Шамс. Наибольшее количество убийств произошло 14 декабря 1971 года, всего за два дня до капитуляции пакистанской армии совместным силам индийской армии и Мукти-бахини. В ночь на 14 декабря 1971 года более 200 представителей интеллигенции Восточного Пакистана, включая профессоров, журналистов, врачей, художников, инженеров и писателей, были арестованы в Дакке. Их везли с завязанными глазами в камеры пыток в Мирпуре, Мохаммадпуре, Нахалпаре, Раджарбаге и других местах в разных районах города. Позже они были казнены в массовом порядке, в частности, в Райербазаре и Мирпуре. В память о погибших интеллектуалах 14 декабря в Бангладеш оплакивается как "Шахид Буддхиджиби Дибош". Даже после официального окончания войны 16 декабря появились сообщения о враждебном обстреле со стороны вооруженных пакистанских солдат и их соратников. В одном из таких инцидентов режиссер Захир Райхан был убит 30 января 1972 года в Мирпуре, предположительно вооруженными бехаритами из Мирпура. По оценкам, 991 учитель и профессор, 49 врачей, 42 юриста, 13 журналистов и 16 других (художники, инженеры и не журналистские писатели) были убиты. Среди интеллектуалов, убитых в период с 25 марта по 16 декабря 1971 года в разных частях страны, были Говинда Чандра Дев (философ, профессор в ДУ), Муниер Чоудхури (литератор, драматург, профессор в ДУ), Муфаззал Хайдер Чоудхури (литератор, профессор в ДУ), Анвар Паша (литератор, профессор в ДУ), Мохаммед Фазле Рабби (кардиолог), Алим Чоудхури (офтальмолог), Шахидулла Каисар (журналист), Низамуддин Ахмед (репортер), Селина Парвин (репортер), Альтаф Махмуд (лирик и музыкант), Хоби Рахбурман (профессор математики, РУ), Сухжанран Самаддар (профессор санскрита, РУ), Абдул Мир Махам (профессор психологии, РУ), Дхиранта Датта (филолог), Ранхат Саха (политик), Ланфант Хунт (поли), офицер (полицейский офицер), Моа Мант Моа (поли).
During the entire duration of the Bangladesh Liberation War of 1971, a large number of teachers, doctors, engineers, poets and writers were systematically massacred by the Pakistan Army and their local collaborators, most notably the alleged Islamist militia groups Al Badr and Al Shams. The largest number of assassinations took place on 14 December 1971, only two days before the surrender of the Pakistan Army to the joint forces of the Indian Army and Mukti bahini. On the night of 14 December 1971, over 200 of East Pakistan's intellectuals including professors, journalists, doctors, artists, engineers, and writers were rounded up in Dhaka. They were taken blindfolded to torture cells in Mirpur, Mohammadpur, Nakhalpara, Rajarbagh and other locations in different sections of the city. They were later executed en masse, most notably at Rayerbazar and Mirpur. In memory of the martyred intellectuals, 14 December is mourned in Bangladesh as Shaheed Buddhijibi Dibosh. Even after the official ending of the war on 16 December, there were reports of hostile fire from the armed Pakistani soldiers and their collaborators. In one such incident, filmmaker Zahir Raihan was killed on 30 January 1972 in Mirpur, allegedly by the armed Beharis of Mirpur. 991 teachers and professors, 49 doctors, 42 lawyers, 13 journalists, and 16 others (artists, engineers, and non journalistic writers) are estimated to have been killed. Intellectuals who were killed between 25 March and 16 December 1971 in different parts of the country included Govinda Chandra Dev (philosopher, Professor at DU), Munier Chowdhury (litterateur, dramatist, Professor at DU), Mufazzal Haider Chaudhury (litterateur, Professor at DU), Anwar Pasha (litterateur, Professor at DU), Mohammed Fazle Rabbee (cardiologist), Alim Chowdhury (ophthalmologist), Shahidullah Kaisar (journalist), Nizamuddin Ahmed (reporter), Selina Parvin (reporter), Altaf Mahmud (lyricist and musician), Hobibur Rahman (Professor of Mathematics, RU), Sukharanjan Samaddar (Professor of Sanskrit, RU), Mir Abdul Quaiyum (Professor of Psychology, RU), Dhirendranath Datta (politician), Ranadaprasad Saha (philanthropist), Lt. Col. Moazzem Hossain (ex soldier), Mamun Mahmood (police officer), and many others.
Проектирование и строительство мемориала
В 1993 году правительство Бангладеш решило возвести на этом месте мемориал. Министерство жилищно-строительного строительства и Институт архитекторов Бангладеш совместно организовали архитектурный конкурс национального уровня для проектирования мемориала "Бадхья Бхуми Смрити Судда". Из 22 заявок жюри выбрало проект архитектора Фарида Уддина Ахмеда и архитектора М.Джами аль-Шафи. За реализацию проекта отвечал Департамент общественных работ. Его завершение заняло около трех лет (1996-1999).
In 1993, the Government of Bangladesh decided to erect a memorial at the site. The Ministry of Housing and Works Department and the Institute of Architects Bangladesh jointly organised a national level architectural competition for the design of the memorial "Badhya Bhumi Smriti Soudha". Out of 22 entries, the jurors selected the design proposal of architect Farid Uddin Ahmed and architect Md Jami al Shafi. The Public Works Department was responsible for the implementation of the project. Its completion took about three years (1996 to 1999).
Значение дизайна
Основной элемент памятника составляет приблизительно 17,7 м высотой, 0,9 м толщиной и 115,8 м длиной изогнутая кирпичная стена, представляющая собой оригинальное кирпичное поле Рэйер-Базар, где были найдены трупы. Стенка сломана с двух концов, что символизирует горе и печаль. Квадратное окно на юго-западной стороне стены позволяет посетителю увидеть небо позади, которое также скалируется вниз по стене. Перед изогнутой стеной находится недвижимое водоемое тело, из которого поднимается черный гранитный столб, представляющий печаль.
The main element of the monument is approximately 17.7 m high, 0.9 m thick and 115.8 m long curved brick wall, representing the original brickfield of Rayer Bazar where the dead bodies were found. The wall is broken at the two ends, representing grief and sorrow. A square window at the south west side of the wall permits visitor's view to reach the sky behind, that also scale down the wall. In front of the curved wall is a still water body from which rises a black granite column, which represents grief.