Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Зеленая одиссея" - американский научно-фантастический роман, написанный Филиппом Хосе Фармером. Это была первая книга Фармера, изданная издательством Ballantine в 1957 году. В отличие от более ранних коротких рассказов Фармера, эта книга не содержит сексуальных тем, хотя в его следующей книге Flesh эти мотивы были возвращены. Роман также появился на заднем плане первого эпизода "Зоны Сумерек".
1957 novel by Philip José Farmer
The Green Odyssey is an American science fiction novel written by Philip José Farmer. It was Farmer's first book length publication, originally released by Ballantine in 1957. Unlike Farmer's most prolific earlier short story work, this book contains no sexual themes, though his next book Flesh returned to these motifs. The novel also appeared in the background of the first episode of The Twilight Zone.
Краткое содержание сюжета
"Зелёная одиссея" - это приключенческая история, в которой участвует астронавт по имени Алан Грин, застрявший на примитивной планете, где он заявлен герцогиней в качестве жиголо и женат на рабыне. Услышав о двух других застрявших астронавтах, он убегает от герцогини и отправляется на поиски. Однако из-за особенности географии планеты, вместо океана, чтобы пересечь ее, есть огромная равнина. Грин использует корабль, оснащенный большими колесами, похожими на колеса, чтобы пересечь равнины этого мира. После побега от герцогини за ним следуют его жена-рабыня и ее дети (один из них - его). Далее следуют несколько довольно стандартных сюжетов приключений с каннибалами, пиратами, плавающими островами (которые оказываются гигантскими газонокосилками) и deus ex machina, самкой черной кошки по имени Леди Лак.
The Green Odyssey is an adventure story, involving an astronaut named Alan Green stranded on a primitive planet, where he is claimed as a gigolo by a duchess and is married to a slave woman. Upon hearing of two other stranded astronauts, he escapes from the duchess, and sets sail to find them. However, because of the peculiar geography of the planet, there is a vast expansive plain, instead of an ocean to cross. Green uses a ship equipped with large rolling pin like wheels along the bottom to traverse the plains of this world. After his escape from the duchess he is followed by his slave woman wife and her children (one is his). There follow several fairly standard adventure plots with cannibals, pirates, floating islands (that turn out to be giant lawnmowers), and the deus ex machina, a female black cat named Lady Luck.
Реакция и анализ
Флойд Гейл писал, что "Зеленая одиссея" казалась "обычной космической оперой" и что Фармер "почти не вписывает в себя концовку, но это не так". Другие отзывы также были неоднозначными. Многие были разочарованы этой новой работой после широко похвальной "Влюблённых" Фармера. Хотя эта история была почти повсеместно признана уникальной и прекрасно написанной, "Зеленая одиссея" часто подвергалась критике за то, что она была клише и общим. Например, автор и критик Деймон Найт в ноябрьском выпуске Infinity 1957 года сказал, что книга была "пастельной пастихой, поверхностной и общей, Тарзана, Конан [ ] и бог знает что еще". Однако, оглядываясь назад, "Зеленая одиссея" была, возможно, преднамеренной пастихой пульп-романов, похожей на более позднюю "Неизвестный праздник" Фармера и, в меньшей степени, его вымышленные биографии "Тарзан жив" и "Док Савидж: его апокалиптическая жизнь".
Floyd C. Gale wrote that The Green Odyssey seemed "a routine space opera" and that Farmer "almost makes a mishmash of the ending, but doesn't". Other reviews were also mixed. Many were disappointed by this new work after Farmer's widely praised "The Lovers". While that story was almost universally regarded as unique and excellently written, The Green Odyssey was frequently criticised for being clichéd and generic. For instance, author and critic Damon Knight said in the November 1957 issue of Infinity that the book was a "pastel pastiche, superficial and generic, of Tarzan, Conan [ ] and heaven knows what else". However, in hindsight, The Green Odyssey was perhaps a deliberate pastiche of pulp novels, similar to Farmer's later A Feast Unknown and, to a lesser extent, his fictional biographies Tarzan Alive and Doc Savage: His Apocalyptic Life.