Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аббатство Гемблукс - бенедиктинское аббатство вблизи Гемблукса в провинции Намур, Валония, Бельгия. С 1860 года в его зданиях размещается факультет и кампус Университета Льежа в Гемблукс (ранее известный как Агрономический университет Гемблукс).
Gembloux Abbey was a Benedictine abbey near Gembloux in the province of Namur, Wallonia, Belgium. Since 1860, its buildings host the University of Liège's Gembloux Agro Bio Tech faculty and campus (previously known as Agronomical University of Gembloux).
Основание
Бывший монастырь бенедиктинцев, расположенный примерно в девяти милях к северо-западу от Намура на реке Орно, был основан около 945 года святым Гибертом или Вибертом (лат. Wicbertus) и посвящен святому Петру и мученику святому Экзуперию. Святому Гиберту помогал в возведении монастыря и выборе его монахов Эрлуин, который ушел из канонария, чтобы стать монахом. Некоторые родственники Гиберта оспорили законность монастырского основания на том основании, что монастырь был построен на землях имперского фиска, которые были даны в качестве гонорара предкам Гиберта и не могли быть отчуждены без имперской власти. Император Оттон I вызвал Гиберта и Эрлуина к себе, но был так впечатлен тем, как они защищали свое предприятие, что 20 сентября 946 года он издал имперский диплом, одобряющий основание Гемблакума и предоставляющий ему различные привилегии. Гибер назначил своего друга Эрлуина первым аббатом Гемблу, а сам стал монахом в аббатстве Горзе под Мецем. Он дважды возвращался в Гемблукс. Первый раз это произошло в 954 году, когда венгры угрожали разграбить монастырь. Гиберт не только спас его от опасности, но и обратил некоторых венгров в христианство. Второй раз это было в 957 году, когда его зять Херибранд Мавольтский захватил доходы монастыря. Гиберт убедил Герибранда оставить владения монастыря в будущем. 23 мая 962 года Гиберт умер в Горзе, а его останки были доставлены для захоронения в Гемблукс.
The former Benedictine monastery, located about nine miles north west of Namur on the river Orneau, was founded about 945 by Saint Guibert or Wibert (lat: Wicbertus) and dedicated to Saint Peter and the martyr Saint Exuperius. Saint Guibert was assisted in the erection of the monastery and the selection of its monks by Erluin, who had resigned a canonry to become a monk. Some of Guibert's relatives challenged the legality of the monastic foundation on the grounds that the monastery was built on land of the Imperial fisc, which had been given in fee to Guibert's ancestors and could not be alienated without imperial authority. Emperor Otto I summoned Guibert and Erluin to his court but was so favourably impressed with the manner in which they defended their undertaking that on 20 September 946, he issued an imperial diploma approving the foundation of Gemblacum and granting it various privileges. Guibert appointed his friend Erluin the first abbot of Gembloux, while he himself became a monk at Gorze Abbey near Metz. He returned twice to Gembloux. The first time was in 954, when the Hungarians threatened to pillage the monastery. Guibert not only saved it from harm but also converted some Hungarians to Christianity. The second time was in 957, when his brother in law Heribrand of Mawolt had seized the revenues of the monastery. Guibert persuaded Heribrand to leave the possessions of the monastery unmolested in the future. On 23 May 962, Guibert died at Gorze and his remains were brought for burial to Gembloux.
Расцветает
Когда монастырская дисциплина была хорошо установлена в Гемблу, Эрлуин по предложению графа Ренье из Генуэ попытался реформировать аббатство Лоббс в 955 году. Однако монахи Лоббса не приветствовали реформу, и в ночь на 20 октября 958 года трое из них напали на Эрлуина в его камере, вытащили его за пределы монастыря и нанесли ему серьезные телесные повреждения. Эрлуин умер в Гемблу 10 августа 986 года после того, как папа Бенедикт VII предоставил ему монастырское освобождение и папскую защиту. Во время короткого правления его преемника, аббата Хериварда (987 - 990), монахи добровольно отказались от своего права на освобождение в пользу епископа Льежского Нотгера, который был хорошо расположен к монастырю. Наследником Хериварда стал Эрлуин II (990 - 1012), при слабом правлении которого монастырская дисциплина значительно ослабла. Его преемник Ольберт (1012-1048), благочестивый и образованный аббат, восстановил дисциплину, построил новую аббатскую церковь в 1022 году, организовал богатую библиотеку и, поощряя священное и светское обучение, дал первый импульс к последующему процветанию Гемблукса. В период наибольшей интеллектуальной активности аббатством управляли Мисак (1048 1071), Тьетмар (1071 1092), Литар (1092 1115) и Анзельм (1115 1136). При Тьетмаре процветал знаменитый летописец Сигеберт Гемблуксский (1030 - 1112), который в аккуратном латинском стиле написал хронику мира с 381 по 1111 год, историю аббатов Гемблукса и другие исторические работы большой ценности. Его хроника была продолжена аббатом Анзельмом до 1136 года, а его история аббатов Гемблукса монахом Готтшальком, учеником Сигеберта. Ученый приор Герен, известный учитель в аббатской школе, был современником Зигеберта.
When monastic discipline was well established at Gembloux, Erluin attempted, at the suggestion of Count Regnier of Hainaut, to reform Lobbes Abbey in 955. The monks of Lobbes however did not welcome reform, and on the night of 20 October 958 three of them assaulted Erluin in his cell, dragged him outside the monastery and inflicted on him serious bodily injuries. Erluin died at Gembloux on 10 August 986 after Pope Benedict VII had granted his monastery exemption and papal protection. During the short reign of his successor, abbot Heriward (987 990), the monks voluntarily relinquished their right of exemption in favour of Bishop Notger of Liège, who was well disposed towards the monastery. Heriward was succeeded by Erluin II (990 1012), under whose weak administration monastic discipline greatly relaxed. His successor Olbert (1012 1048), a pious and learned abbot, restored discipline, built a new abbey church in 1022, organized a rich library, and by encouraging sacred and secular learning gave the first impulse to the subsequent flourishing condition of Gembloux. During the period of its greatest intellectual activity the abbey was ruled by Mysach (1048 1071), Thietmar (1071 1092), Liethard (1092 1115) and Anselm (1115 1136). Under Thietmar flourished the famous chronicler Sigebert of Gembloux (1030 1112), who in a neat Latin style wrote a chronicle of the world from 381 1111, a history of the abbots of Gembloux and other historical works of great value. His chronicle was continued by Abbot Anselm till 1136, and his history of the abbots of Gembloux by the monk Gottschalk, a disciple of Sigebert. The learned prior Guerin, a famous teacher at the abbey school, was a contemporary of Sigebert.
Упадок
В 1157 и снова в 1185 году монастырь был разрушен пожаром, и хотя был восстановлен, с этого периода он начал снижаться в значении. Однако аббаты продолжали носить титул графа и сидеть среди дворянства в штатах Брабанта. В 1505 году, при аббате Арнольде II де Солбрег (1501-1511), аббатство стало частью Бёрсфельдского союза. В 1598 году он был разграблен кальвинистами, а в 1678 году и в 1712 году был частично уничтожен пожаром. Она только начала восстанавливаться после этих тяжелых несчастий, когда в 1793 году революционное правительство подавило ее. Здания, которые в значительной степени сохранились, используются для Агрономического университета Гемблу.
In 1157 and again in 1185 the monastery was destroyed by fire, and though rebuilt, it began from this period to decline in importance. The abbots did, however, continue to hold the title of count and to sit among the nobility in the States of Brabant. In 1505, under Abbot Arnold II de Solbrecg (1501 1511), the abbey became affiliated to the Bursfeld Union. It was pillaged by the Calvinists in 1598, and was partly destroyed by fire in 1678 and again in 1712. It was just beginning to recover from these heavy misfortunes when in 1793 the Revolutionary government suppressed it. The buildings, which largely survived, are used for the Agronomical University of Gembloux.