Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Индийский политик Бинай Ранджан Сен, CIE, ICS (1 января 1898 года, Дибругарх, Индия 12 июня 1993 года, Калькутта, Индия), был индийским дипломатом и офицером индийской гражданской службы. Он был генеральным директором (1956-1967 гг.) Продовольственной и сельскохозяйственной организации ООН (ФАО). Он опирался на свой опыт в качестве комиссара по оказанию помощи (1942-1943 гг.) во время бенгальского голода 1943 года, чтобы превратить ФАО из бюрократии по сбору данных в основную силу против мирового голода.
Indian politician
Binay Ranjan Sen, CIE, ICS (1 January 1898, Dibrugarh, India 12 June 1993, Calcutta, India), was an Indian diplomat and Indian Civil Service officer. He served as Director General (1956–1967) of the UN's Food and Agriculture Organization (FAO). He drew on his experience as relief commissioner (1942–1943) during the Bengal famine of 1943 to build the FAO from a data gathering bureaucracy into a major force against world hunger.
Биография
Учился в Шотландском церковном колледже Калькутского университета, а затем в Оксфордском университете. Сен присоединился к Индийской государственной службе в Бенгалии в 1922 году. Его работа в качестве генерального директора по продовольствию для всей Индии (1943-1946) убедила его в том, что голод и недоедание являются важными проблемами в современном мире. Он высказал свои опасения на международной арене в качестве члена первой делегации Индии в ООН (1947), в качестве индийского посла в Соединенных Штатах и нескольких других странах, включая Италию, Югославию, Японию и Мексику. Он работал над различными проектами ФАО, прежде чем был назначен генеральным директором в 1956 году. В 1942-1943 годах он был комиссаром по оказанию помощи в Бенгалии во время голода в Бенгалии. В 1960 году, говоря, что половина населения мира страдает от недоедания, Сен объявил кампанию "Свобода от голода". "Голод не является ни неизбежным, ни неизбежным, - добавил он, - мы можем справиться с этой давней болезнью". В 1963 году в Вашингтоне состоялся Всемирный конгресс по продовольствию, на котором присутствовали представители более 100 стран.
He studied at the Scottish Church College of the University of Calcutta and subsequently at the University of Oxford. Sen joined the Indian Civil Service in Bengal in 1922. His work as director general of food for all India (1943–1946), for which he was appointed a Companion of the Order of the Indian Empire in 1944, convinced him that hunger and malnutrition were crucial issues in the modern world. He took his concerns to the international stage as a member of India's first delegation to the UN (1947), as Indian Ambassador to the United States, and several other countries including Italy, Yugoslavia, Japan, and Mexico. He worked on a variety of FAO projects before being named Director General in 1956. While he was the Relief Commissioner(1942–43)in Bengal during Bengal famine,his mission of preventing hunger was set. In 1960, saying half the world's population was malnourished,Sen announced the Freedom from Hunger campaign. "Hunger is neither inevitable nor irremediable," he added, "it is within our power to bring this old affliction under control." This led to the 1963 World Food Congress in Washington, D. C., attended by representatives from more than 100 countries.